Miembro correspondiente de la Real Academia Española por Dinamarca desde 2016.

El especialista en lenguas ibéricas John Kuhlmann Madsen estudió Filología Clásica y Lenguas Románicas en la Universidad de Copenhague (UCPH, Dinamarca). Es profesor emérito de español y comisionado del rector de la UCPH (desde 2013). Fue profesor de la Universidad de Odense (Dinamarca), presidente del Danish Institute in Damascus (desde 2004), redactor de Romanske småskrifter (desde 1995) y presidente de la Fundación Schottlænder, dedicada a ofrecer importantes becas a los estudiosos de español, catalán y portugués en Dinamarca (desde 1992). Entre 1990 y 2006, fue decano de la Facultad de Humanidades, puesto en que combinaba la clásica figura de decano con la gerencia de la facultad.

Entre sus numerosas publicaciones destacan Pronominalisering (1974); Hispanismen omkring Sven Skydsgaard (1981); Syntaktisk analyse af spansk (1985); Sobre cuentos populares hispánicos (1990); La vida es sueño, según una suelta del año 1668 (en homenaje a Alonso Zamora Vicente, 1991); Træk af forhistorien til «Mødet mellem to verdener» (1991); Fire hovedværker fra den spanske guldalder (1993); Rask, Bello og Det spanske Akademis nye grammatik (1994); Los primeros vestigios de la comedia española en Dinamarca (en homenaje a María Josefa Canellada, 1994), y El lugar de la sintaxis en las primeras gramáticas para daneses (2012). Asimismo, es coautor de Spansk statistisk-lingvistisk projekt. Projektbeskrivelse og frekvensordbog (en colaboración con Poul Rasmussen).