Miembro correspondiente de la Real Academia Española por Egipto desde 2016.

Catedrático del Departamento de Español y del Centro de Estudios de las Culturas Iberoamericanas en la Universidad de El Cairo (Egipto), Mahmoud El Sayed Aly pertenece a la Asociación Internacional de Hispanistas (AIH). Ha participado en diferentes congresos y encuentros sobre cultura mediterránea, hispanoárabe y poesía en lengua española y, entre 1999 y 2002, fue director del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos Mediterráneos e Iberoamericanos, oficina cultural de la Embajada de Egipto en España.

Entre sus publicaciones, destacan las siguientes: Diccionario de terminología especializada árabe-español/español-árabe (1985); Gramática de la lengua española. Tomo I-Morfología y Tomo II-Sintaxis (1985 y 1988, respectivamente); El otro. Estudio en el teatro de Miguel de Unamuno (1989); Octavio Paz: antología poética (traducción y estudio crítico, 1991); Pablo Neruda: Veinte poemas de amor y una canción desesperada (traducción y estudio, 1994); El teatro español desde sus orígenes hasta finales del siglo xv (1994); La tendencia secular en el teatro de Lucas Fernández (1994); Federico García Lorca: Diván del Tamarit (traducción y estudio, 1998), y Federico García Lorca: Llanto por Ignacio Sánchez Mejías (traducción y estudio, 1998).

* La fecha de fallecimiento es aproximada.