Presentación de «La Biblia del Oso»
Las tardes literarias de la Real Academia Española acogen la presentación de La Biblia del Oso (Alfaguara), en la traducción de Casiodoro de Reina. Una edición, coordinada por el escritor Andreu Jaume, de la que fue la primera traducción del texto sagrado del cristianismo desde las fuentes originales al castellano común.
Junto al coordinador de la edición, conversarán sobre la obra el escritor y académico de la RAE Félix de Azúa y la editora Pilar Álvarez.
LA BIBLIA DEL OSO
El religioso Casiodoro de Reina (1520-1594) fue el autor de esta primera traducción completa de la Biblia al castellano común partiendo de los manuscritos originales: hebreo, arameo y griego. Este hombre del renacimiento, perteneciente a la Orden de San Jerónimo, fue un firme partidario del acercamiento de los textos sagrados a los fieles mediante la traducción a las lenguas vernáculas.
Ahora Alfaguara recupera este texto, fundamental en la historia de la lengua española, editado y comentado por prestigiosos especialistas. Es en sí mismo un auténtico clásico de la literatura en castellano, y su bellísima prosa convierte la lectura en un verdadero placer.
La cita tendrá lugar el lunes 29 de noviembre a las 19:00 h.
- 29 de Noviembre de 2021
- 19:00 h
- Real Academia Española (c/ Felipe IV, 4)
Información y reservas
El aforo para este acto está completo.
Félix de Azúa
Escritor y académico de la RAEEl escritor Félix de Azúa, doctor en Filosofía por la Universidad de Barcelona, fue catedrático de Estética en la Escuela de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Cataluña hasta su jubilación. Anteriormente, había impartido clases en la Facultad de Filosofía de Zorroaga (San Sebastián), dependiente de la Universidad del País Vasco. Entre 1993 y 1995 dirigió el Instituto Cervantes de París.
Fue elegido como miembro de número de la RAE el 18 de junio de 2015. Tomó posesión el 13 de marzo de 2016 con el discurso titulado Un neologismo y la Hache.
De Azúa fue uno de los integrantes de la antología Nueve novísimos poetas españoles (1970), de José María Castellet, junto a Pere Gimferrer, Guillermo Carnero o Leopoldo María Panero.
Su obra poética está reunida, hasta 2007, en Última sangre (Poesía 1968-2007) (2007), que recoge los libros anteriores e incorpora la serie de siete poemas que da título al volumen.
En cuanto a su producción narrativa, que «destaca por su carácter reflexivo y culturalista, con fuertes dosis de ironía y sarcasmo», han aparecido novelas como Las lecciones de Jena (1972); Mansura (1984); Diario de un hombre humillado (1987), que obtuvo el V Premio Herralde de Novela, o Autobiografía de papel (2013), Premio Internacional de Ensayo Caballero Bonald. De Azúa es autor, asimismo, de una amplia obra ensayística.
Colaborador habitual en prensa, principalmente en el diario El País, por uno de los artículos publicados en este periódico en 2011, «Contra Jeremías», obtuvo el Premio González-Ruano de Periodismo. En noviembre de 2015, los reyes de España le entregaron el Premio de Periodismo Francisco Cerecedo, concedido por la Asociación de Periodistas Europeos.
Andreu Jaume
Escritor, traductor y coordinador de la obraEditor y crítico (Palma, 1977). Ha editado la obra ensayística de autores como Henry James, T. S. Eliot, W. H. Auden, así como la correspondencia y los diarios de Jaime Gil de Biedma. Es responsable de la edición en cinco volúmenes (Debolsillo, 2013, y Penguin Clásicos, 2016) de la obra completa de Shakespeare, de quien también ha traducido y editado El rey Lear (Penguin Clásicos, 2016). Recientemente ha editado el libro Viaje al sur (2020) del autor Juan Marsé, escrito en 1962 y recuperado por Lumen de entre los archivos de la editorial Ruedo Ibérico, que no llegó a publicar nunca.
Pilar Álvarez
EditoraPilar Álvarez Sierra (Gijón, 1967) es la directora literaria de la editorial Alfaguara, perteneciente al grupo Penguin Random House. Estudió en la Facultad de Ciencias de la Información y en la Escuela de Letras de Madrid. Fue durante varios años redactora, traductora de inglés y lectora para distintas editoriales, hasta incorporarse en 2003 a la editorial Losada, donde permaneció como editora durante cuatro años. En 2007 se incorporó al sello editorial Turner centrándose en colecciones de no ficción de calidad: memorias, historia, estudios culturales, ciencia, música y arte.
El País | Félix de Azúa
27 de Diciembre de 2019
Casiodoro de Reina: relevancia religiosa, grandeza literaria
El Mundo
20 de Noviembre de 2021
Próximos actos
Conocer más
25 de Septiembre de 2019
Presentación en la Real Academia Española de «Sidi», la nueva novela de Arturo Pérez-Reverte