5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
Lázaro  
Lázaro
Etim. Del latín Lazarus.

 

El mal de San Lázaro (véase mal), como 'enfermedad infecciosa crónica, caracterizada por manifestaciones cutáneas y nerviosas como tubérculos, manchas, úlceras y cierta pérdida de sensibilidad' (es decir, como sinónimo de lepra), se documenta por vez primera en 1513, en la Agricultura de Herrera. Por último, las tablillas de San Lázaro (véase tablilla) es la denominación de una 'carraca que usan los leprosos para avisar de su presencia y pedir limosna', tal y como muestra C. Suárez de Figueroa en 1617, en su obra El Pasajero.

mal de San Lázaro
  • s. m. Enfermedad infecciosa crónica, caracterizada por la aparición de tubérculos, manchas, úlceras y cierta pérdida de sensibilidad.
    docs. (1513-1986) 23 ejemplos:
    • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 151v Esp (CDH )
      La manteca vsan en muchas partes en lugar de azeyte para muchos guisados mas porque la que es algo aneja no tiene buen sabor para comer, y asi mismo la salada porque la sal haze tener rancio lauanla muchas vezes con agua fria y asi torna tal que paresce fresca, mas avn que la pongan en lugar de azeyte no la coman con pescado que causa malas enfermedades incurables como son mal de sant lazaro y otras.
    • 1986 Aguirre Beltrán, G. Antropología médica [1994] Mx (CDH )
      A juicio de Hudson y otros estudiosos, la lepra de la Edad Media es, en gran medida, una treponematosis con manifestaciones cutáneas parecidas al mal de Lázaro; no de otra manera se explican la difusión epidémica de un mal difícilmente contagioso, como la lepra, y la brusca caída de la enfermedad en debida coincidencia con la explosión del morbo gálico en Nápoles, a fines del siglo xv.
    • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 151v Esp (CDH )
      La manteca vsan en muchas partes en lugar de azeyte para muchos guisados mas porque la que es algo aneja no tiene buen sabor para comer, y asi mismo la salada porque la sal haze tener rancio lauanla muchas vezes con agua fria y asi torna tal que paresce fresca, mas avn que la pongan en lugar de azeyte no la coman con pescado que causa malas enfermedades incurables como son mal de sant lazaro y otras.
    • 1557-1567 Jarava, J. HYerbas y plantas [1999] Esp (CDH )
      Dizen que un rey de Francia fue curado del mal de sant Lázaro por un caçador que avía visto a un venado mordido del lobo comiéndola de contino y rebolcándose en ella, que avía sanado.
    • 1583 Valdés, F. Tratado utilidad sangría [1995] fol. 14r Esp (CDH )
      capitulo. I. donde tratando de la / cura del Elephanto, que es el mal de Sant Lazaro, dize, / que esta enfermedad al principio es curable, / y despues que se antigua, no lo es Da la razon, porque / despues de enuejecida en el cuero, la purga, / y la sangria, no pueden hazer boluer aquel gruesso / humor mas adentro. Y assi se queda alli endurecido.
    • 1606-1611 Méndez Nieto, J. Discursos medicinales [1989] Esp (CDH )

      — Pues no se maraville —le dixe— que no la ayan açertado a curar, porque, no aziendo el baço y venas meseraycas bien su ofiçio por causa de la opilaçión e yndispusición que tienen, regurgita y se derrama el humor melancólico por todo el cuerpo y cuero, de suerte que aze esa enfermedad que es principio y camino de la lepra; y tanbién es pariente mui cercano del mal de San Lázaro, a que los médicos llaman mal muerto.

    • 1653 Cobo, B. HNuevo Mundo [1890-1893] I, 507 Esp (CDH )
      Es un arbolillo de uno ó dos estados de alto, mal poblado de hoja, la cual es espinosa, grande y de hechura de la de los bledos: hoja, tronco y ramas son de un color rojo como de fuego, lo cual y el efecto que obra le dan el nombre que tiene; por que si una persona la toca con la mano ó con alguna parte de su cuerpo desnuda, como brazo ó pierna, le causa un ardor terrible y la parte tocada se inflama y pone encendida como si tuviera mal de San Lázaro; á cuya causa huyen todos de tocar esta mata.
    • 1676 Santa Inés, F. Crón prov SGregorio Magno Filipinas [1892] 385 Fi (CDH )
      Después, andando el tiempo, le llamaron el hospital de San Lázaro, á ocasión de haber venido gran número de japones leprosos, tocados del mal de lázaro, los cuales habían sido desterrados de su propio reino y tierra.
    • 1698 San Agustín, G. Conquistas Filipinas [1975] 622 Esp (CDH )
      Pero no quedaron sin especial castigo de la justicia divina aún en este mundo; pues todos los que concurrieron a esta tragedia murieron infeliz y desgraciadamente, y todos sus descendientes hasta el día de hoy están señalados con mal de San Lázaro.
    • 1748 Ulloa, A. Viaje Perú [1990] Pe (CDH )
      101 Los naturales y vecinos de Cartagena é igualmente de todo lo que se estiende la jurisdiccion de aquel gobierno son muy propensos á padecer la lepra ó mal de San Lazaro.
    • c1754 Delgado, J. J. HGral islas Poniente [1892] Fi (CDH )
      Todos esto ayuda á destruir la naturaleza; lo cual junto con los vicios que trae consigo una vida tan brutal y salvaje, hace que por lo común sean flojos y perezosos, aún para su mismo bien, siendo estas cosas todas, causas cooperativas de las enfermedades que comunmente se experimentan de bubas, llagas y mal de san Lázaro, de que hay tanto en cada pueblo que se pudieran llenar grandes hospitales.
    • 1772 Ulloa, A. Noticias [2003] Esp (CDH )
      Es bastante comun en los climas cálidos el mal de la Lepra, conocido por mal de S. Lázaro: en la parte alta del Perú no se conoce; en la baxa, aunque lo hay, no es en abundancia: en las costas de Tierra-Firme, que corresponden al Norte, se propaga lo bastante, y en la Habana es una de las partes donde se vén sus estragos con lastimosas consecuencias.
    • 1774 Brizuela, B. J. Diario expecidión Gran Chaco [2002] Ar (CDH )
      La grasa de este animal tornó porción de ella don Pascual Leal, diciendo le habían asegurado varios sujetos prácticos en la medicina, que servía para sanar los enfermos del contagioso mal de San Lázaro.
    • 1789 Velasco, J. HReino Quito [1981] Ec (CDH )
      A cuatro o cinco leguas de la ciudad, hay una Casa de Lazareto bien dispuesta, porque tal vez suelen picarse del mal de San Lázaro algunos pobres de campaña que se alimentan del peje de aguas detenidas.
    • 1836 Hndz Morejón, A. Bellezas medicina práctica Quijote [2003] 23 Esp (CDH )

      Hasta ahora la pintura se había aplicado a la medicina únicamente para conservar retratos de los diversos periodos de la lepra, de la Rosa de Asturias y otras enfermedades de la piel con algunas de los ojos; y tal vez este pensamiento empezó en España, pues he visto cuadros muy antiguos en Madrid, que representan los diversos tiempos y síntomas del mal de S. Lázaro, que tanto cundió entre nosotros, que tantos hospitales tuvo para su curación, y felizmente se ha extinguido ya [...].

    • 1869 García Real, L. "Beneficencia" [07-02-1869] El Museo Universal (Madrid) Esp (HD)
      Tócanos hablar de la lepra, antes de ir directamente á nuestro objeto. Esa enfermedad cruel, cuyos horrores, encerrados en los lazaretos, no podían hallar remedio en la humanidad, ni daban lugar á la compasion; ese azote inmundo, conocido con el nombre de mal de San Lázaro; encontró también la esperanza de su alivio en el maternal corazón de España [...].
    • 1892 Anónimo "Sucesos Madrid lepra" [18-02-1892] El Liberal (Madrid) (HD)
      Por la dirección general de Beneficencia y Sanidad se recuerda á los gobernadores civiles de las provincias, en circular que ayer publica la Gaceta, las reglas dictadas en 7 de Enero de 1878 para evitar la propagación de la lepra ó mal de San Lázaro.
    • 1903 Anónimo "La lepra" [13-08-1903] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Dicen del vecino pueblo de Marbella que existen actualmente veinte individuos atacados el mal de San Lázaro. Se dedican á tirar del copo y los pagan del pescado que sacan. El público, ignorante de la procedencia, compra el pescado, exponiéndose á contagiarse con la terrible enfermedad. Los leprosos viven entre las demás familias de los pescadores, comunicándose libremente con los vecinos que desconocen el peligro á que están expuestos.
    • 1922 Garrido, V. Datos Informes Sto Domingo RD (CDH )

      Aquí no existen enfermedades infecciosas, de esas que en otras partes constituyen una calamidad social. El mal de Lázaro no se conoce. Son muy raros los casos de tuberculosis.

    • 1986 Aguirre Beltrán, G. Antropología médica [1994] Mx (CDH )
      A juicio de Hudson y otros estudiosos, la lepra de la Edad Media es, en gran medida, una treponematosis con manifestaciones cutáneas parecidas al mal de Lázaro; no de otra manera se explican la difusión epidémica de un mal difícilmente contagioso, como la lepra, y la brusca caída de la enfermedad en debida coincidencia con la explosión del morbo gálico en Nápoles, a fines del siglo xv.
    • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 151v Esp (CDH )
      La manteca vsan en muchas partes en lugar de azeyte para muchos guisados mas porque la que es algo aneja no tiene buen sabor para comer, y asi mismo la salada porque la sal haze tener rancio lauanla muchas vezes con agua fria y asi torna tal que paresce fresca, mas avn que la pongan en lugar de azeyte no la coman con pescado que causa malas enfermedades incurables como son mal de sant lazaro y otras.
    • 1555 Anónimo Documentos 1555 Docs Juan de Cervantes Esp (CDH )
      «jx Iten si saben que el dicho opositor aya tenido o tenga bubas o lepra o mal de san lazaro o de san marçial o otro mal contajioso, o si es honbre sano e de buena conplision, o enfermo doliente e delicado: digan lo que saben.
    • 1557-1567 Jarava, J. HYerbas y plantas [1999] Esp (CDH )
      Dizen que un rey de Francia fue curado del mal de sant Lázaro por un caçador que avía visto a un venado mordido del lobo comiéndola de contino y rebolcándose en ella, que avía sanado.
    • 1577 Anónimo Ordenanzas Hospital SAndrés Lima Disposiciones virreinato Perú Fco. Toledo Pe (CDH )
      [...] que haya otra enfermería en que se curen los enfermos de calenturas y cámaras y otras semejantes y otra enfermería para los de cirujía y otra para los que tomaren unciones y se les diere zarzaparrilla y guayacán y no se reciban enfermos del mal de San Lázaro ni de otros males contagiosos porque estos no se han de curar en el dicho hospital [...].
    • 1583 Valdés, F. Tratado utilidad sangría [1995] fol. 14r Esp (CDH )
      capitulo. I. donde tratando de la / cura del Elephanto, que es el mal de Sant Lazaro, dize, / que esta enfermedad al principio es curable, / y despues que se antigua, no lo es Da la razon, porque / despues de enuejecida en el cuero, la purga, / y la sangria, no pueden hazer boluer aquel gruesso / humor mas adentro. Y assi se queda alli endurecido.
    • 1598 Pz Herrera, C. Amparo pobres [1975] 251 Esp (CDH )
      10. Los del mal de San Lázaro y San Antón, * y otros males que inficionan, se han de curar en las casas que hay para ello, y no se ha de consentir que salgan fuera a mendigar.
    • 1598 Pz Herrera, C. Amparo pobres [1975] Esp (CDH )
      Y los que hubiere de mal de señor San Lázaro, * o llagas viejas, o otros males y enfermedades incurables, éticos, * o gran vejez (que serán bien pocos), estarán aparte en algún hospital, o casa, curándose por cuenta destos albergues, como gente inútil e irremediable, que parece que son de la institución y jurisdición dellos. Que se curen y amparen los incurables en alguna parte, por cuenta destos albergues.
    • 1606-1611 Méndez Nieto, J. Discursos medicinales [1989] Esp (CDH )

      — Pues no se maraville —le dixe— que no la ayan açertado a curar, porque, no aziendo el baço y venas meseraycas bien su ofiçio por causa de la opilaçión e yndispusición que tienen, regurgita y se derrama el humor melancólico por todo el cuerpo y cuero, de suerte que aze esa enfermedad que es principio y camino de la lepra; y tanbién es pariente mui cercano del mal de San Lázaro, a que los médicos llaman mal muerto.

    • 1653 Cobo, B. HNuevo Mundo [1890-1893] I, 507 Esp (CDH )
      Es un arbolillo de uno ó dos estados de alto, mal poblado de hoja, la cual es espinosa, grande y de hechura de la de los bledos: hoja, tronco y ramas son de un color rojo como de fuego, lo cual y el efecto que obra le dan el nombre que tiene; por que si una persona la toca con la mano ó con alguna parte de su cuerpo desnuda, como brazo ó pierna, le causa un ardor terrible y la parte tocada se inflama y pone encendida como si tuviera mal de San Lázaro; á cuya causa huyen todos de tocar esta mata.
    • 1676 Santa Inés, F. Crón prov SGregorio Magno Filipinas [1892] 385 Fi (CDH )
      Después, andando el tiempo, le llamaron el hospital de San Lázaro, á ocasión de haber venido gran número de japones leprosos, tocados del mal de lázaro, los cuales habían sido desterrados de su propio reino y tierra.
    • 1698 San Agustín, G. Conquistas Filipinas [1975] 622 Esp (CDH )
      Pero no quedaron sin especial castigo de la justicia divina aún en este mundo; pues todos los que concurrieron a esta tragedia murieron infeliz y desgraciadamente, y todos sus descendientes hasta el día de hoy están señalados con mal de San Lázaro.
    • 1748 Ulloa, A. Viaje Perú [1990] Pe (CDH )
      101 Los naturales y vecinos de Cartagena é igualmente de todo lo que se estiende la jurisdiccion de aquel gobierno son muy propensos á padecer la lepra ó mal de San Lazaro.
    • c1754 Delgado, J. J. HGral islas Poniente [1892] Fi (CDH )
      Todos esto ayuda á destruir la naturaleza; lo cual junto con los vicios que trae consigo una vida tan brutal y salvaje, hace que por lo común sean flojos y perezosos, aún para su mismo bien, siendo estas cosas todas, causas cooperativas de las enfermedades que comunmente se experimentan de bubas, llagas y mal de san Lázaro, de que hay tanto en cada pueblo que se pudieran llenar grandes hospitales.
    • 1772 Ulloa, A. Noticias [2003] Esp (CDH )
      Es bastante comun en los climas cálidos el mal de la Lepra, conocido por mal de S. Lázaro: en la parte alta del Perú no se conoce; en la baxa, aunque lo hay, no es en abundancia: en las costas de Tierra-Firme, que corresponden al Norte, se propaga lo bastante, y en la Habana es una de las partes donde se vén sus estragos con lastimosas consecuencias.
    • 1774 Brizuela, B. J. Diario expecidión Gran Chaco [2002] Ar (CDH )
      La grasa de este animal tornó porción de ella don Pascual Leal, diciendo le habían asegurado varios sujetos prácticos en la medicina, que servía para sanar los enfermos del contagioso mal de San Lázaro.
    • 1784 Anónimo Resolución leprosos 159 Docs Hist CRica CR (CDH )
      [...] se manda agregar á esta acta, resolvió S. S. y mercedes que por pura necesidad y bien público se extraigan de esta ciudad y sus barrios al paraje nombrado Cusó, inmediato al arroyo de Toyogres, paraje examinado ya por el señor gobernador y el señor alcalde de primer voto, todos cuantos se hallaren tocados ya del mal llamado San Lázaro, cuya epidemia contagiosa se va propagando con notable perjuicio [...].
    • 1789 Velasco, J. HReino Quito [1981] Ec (CDH )
      A cuatro o cinco leguas de la ciudad, hay una Casa de Lazareto bien dispuesta, porque tal vez suelen picarse del mal de San Lázaro algunos pobres de campaña que se alimentan del peje de aguas detenidas.
    • 1836 Hndz Morejón, A. Bellezas medicina práctica Quijote [2003] 23 Esp (CDH )

      Hasta ahora la pintura se había aplicado a la medicina únicamente para conservar retratos de los diversos periodos de la lepra, de la Rosa de Asturias y otras enfermedades de la piel con algunas de los ojos; y tal vez este pensamiento empezó en España, pues he visto cuadros muy antiguos en Madrid, que representan los diversos tiempos y síntomas del mal de S. Lázaro, que tanto cundió entre nosotros, que tantos hospitales tuvo para su curación, y felizmente se ha extinguido ya [...].

    • 1869 García Real, L. "Beneficencia" [07-02-1869] El Museo Universal (Madrid) Esp (HD)
      Tócanos hablar de la lepra, antes de ir directamente á nuestro objeto. Esa enfermedad cruel, cuyos horrores, encerrados en los lazaretos, no podían hallar remedio en la humanidad, ni daban lugar á la compasion; ese azote inmundo, conocido con el nombre de mal de San Lázaro; encontró también la esperanza de su alivio en el maternal corazón de España [...].
    • 1892 Anónimo "Sucesos Madrid lepra" [18-02-1892] El Liberal (Madrid) (HD)
      Por la dirección general de Beneficencia y Sanidad se recuerda á los gobernadores civiles de las provincias, en circular que ayer publica la Gaceta, las reglas dictadas en 7 de Enero de 1878 para evitar la propagación de la lepra ó mal de San Lázaro.
    • 1903 Anónimo "La lepra" [13-08-1903] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Dicen del vecino pueblo de Marbella que existen actualmente veinte individuos atacados el mal de San Lázaro. Se dedican á tirar del copo y los pagan del pescado que sacan. El público, ignorante de la procedencia, compra el pescado, exponiéndose á contagiarse con la terrible enfermedad. Los leprosos viven entre las demás familias de los pescadores, comunicándose libremente con los vecinos que desconocen el peligro á que están expuestos.
    • 1922 Garrido, V. Datos Informes Sto Domingo RD (CDH )

      Aquí no existen enfermedades infecciosas, de esas que en otras partes constituyen una calamidad social. El mal de Lázaro no se conoce. Son muy raros los casos de tuberculosis.

    • 1986 Aguirre Beltrán, G. Antropología médica [1994] Mx (CDH )
      A juicio de Hudson y otros estudiosos, la lepra de la Edad Media es, en gran medida, una treponematosis con manifestaciones cutáneas parecidas al mal de Lázaro; no de otra manera se explican la difusión epidémica de un mal difícilmente contagioso, como la lepra, y la brusca caída de la enfermedad en debida coincidencia con la explosión del morbo gálico en Nápoles, a fines del siglo xv.
tablillas de San Lázaro
  • s. f. Carraca que usan los leprosos para avisar de su presencia y pedir limosna.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE