12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 15/07/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
abocardar v. (1827-)
abocardar
Etim. Probable derivado de bocarda1, con a- y -a(r); bocarda, a su vez, podría proceder de boca y el sufijo apreciativo -arda.

Se documenta por primera vez, en la acepción 'ensanchar [un agujero o el extremo de un tubo], en 1827, en el Compendio de artillería y se consigna, en 1846, en el Diccionario nacional de Domínguez. Con el valor 'hacer más ancha o dar mayor amplitud [a una prenda de vestir o a la abertura de una parte de una prenda]' se registra, en 1877, en el Tríptico Relicario del Monasterio Cisterciense de Piedra en Aragón, de J. Amador de los Ríos. 

En diversos repertorios lexicográficos se consignan las siguientes acepciones: 'esparcir sus ramas [de un árbol] a fin de que tome mas circunferencia' (en 1846, en el Diccionario nacional, de Domínguez) y 'formar boca en los agujeros abiertos en madera para que el clavo no la parta' (en 1877, en el primer tomo del Diccionario general de arquitectura e ingeniería, de Clairac y Sáenz).

Vid. también abocardar (DHLE 1933 y 1960-1996).

Mostrar resumen completo ⇩ Ocultar resumen ⇧
  1. v. tr. Ensanchar [un agujero o el extremo de un tubo].
    Esquema sintáctico
    docs. (1827-2017) 29 ejemplos:
    • 1827 Odriozola Oñativia, J. Compendio artillería p. 141 Esp (BD)
      No es menos perjudicial la costumbre de algunos bisoños, que para sacar la bala del cañon dan con la boca de este golpes contra un madero, y tal vez contra otro cuerpo aun mas duro, abocardando así el cañón; y la de golpear contra el suelo con la culata del fusil, a manera de pison, para hacer alarde de sonido que aun los veteranos procuran afinar por medios destructivos elogiando el arma que canta segun ellos dicen.
    • 2016 Anónimo Trad Esposas Cristo, Lavrin Esp (BD)
      Aunque su relación se interrumpió por más de un año por la sospecha de que el fraile pernoctaba con algunas mujeres en la casa, decidieron reiniciarla, y esta vez sobrepasaron los límites de la contención personal. Abocardaron el agujero lo suficiente como para que el fraile pudiese entrar a la celda y comenzaron así su relación sexual.
    • 1827 Odriozola Oñativia, J. Compendio artillería p. 141 Esp (BD)
      No es menos perjudicial la costumbre de algunos bisoños, que para sacar la bala del cañon dan con la boca de este golpes contra un madero, y tal vez contra otro cuerpo aun mas duro, abocardando así el cañón; y la de golpear contra el suelo con la culata del fusil, a manera de pison, para hacer alarde de sonido que aun los veteranos procuran afinar por medios destructivos elogiando el arma que canta segun ellos dicen.
    • 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
      Abocardar. v. a. Ensanchar la boca o abertura de una cosa.
    • 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
      ABOCARDAR: v. a.: ensanchar la boca o abertura de una cosa.
    • 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (NTLLE)
      Abocardar. a. Ensanchar la boca de un tubo o de un agujero.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      Abocardar a. Ensanchar la boca de un tubo o de un agujero.
    • 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
      Abocardar, a. Ensanchar la boca de un tubo o de un agujero.
    • 1924 Pz Villamil, E. "Talleres Babcock & Wilcox" [01-11-1924] p. 484 Ingeniería y Construcción (Madrid) Esp (HD)
      Esta nave tiene una de las grúas-puente de 5 toneladas, y como instalaciones auxiliares, las máquinas de centrar, mandrinar, abocardar y cortar tubos, sierras en caliente, etc., etc.
    • 1928 Medina, J. T. Chilenismos Ch (BD)
      TROMPO [...] m. Instrumento de madera o de metal de forma cónica, que se usa para abocardar cañerías.
    • 1987 Fdz Paz, E. "Artesanías artesanos" [01-01-1987] p. 116 Etnografía Española (Madrid) Esp (HD)
      A fin de ayudarse en todas estas labores, tienen asimismo una serie de instrumentos eléctricos, aunque pueden considerarse tan artesanos como los anteriores. Nada importa que el accionamientos de esas máquinas esté mecanizado, pues únicamente el artista, ante ellas y con la madera en sus manos, sabe dirigir su camino. Estas son: a) Pulidora: Para pulir. b) Lijadora: Con igual función. c) Trompo: Instrumento para abocardar. d) Caladora: Para taladrar y perforar.
    • 1990 Montaño Hurtado, A. Cenizas sueños [1990] 75 Mx (CDH )
      ■ [...] ¿tú, Sergio?, librado a los ocho años de aquel siniestro y tu mamá que no supo sino decir se los llevó la chingada hijo al ver estallar la embarcación y arder lejos de los muelles de la Armada los restos, sollozando, no mi Sergio, quiero sentir una compasión similar, como cuando mi madre me la ocasionaba cada vez que tú y yo cenábamos juntos un pozole y el llanto me surcaba con chorretes tibios y blandos los carrillos al llegarme su memoria y que tú no comprendiste hasta cuando te dije que agonizaba con el cáncer abocardando los pulmones, éramos como hermanos del sufrimiento a edad temprana, [...].
    • 2004 Harper, E. Manual instalaciones hidráulicas p. 408 Mx (BD)
      Instalación de una llave de paso para tuberías de gas. Las llaves de paso se instalan cerca de los aparatos para poder cortar el gas sin tener que cerrar la línea general. Con el cortador especial corte el tubo de la instalación en el lugar donde va a poner la llave de paso. Introducir las dos tuercas cónicas y aborcardar los extremos del tubo. Atornillar las tuercas en las terminales de la llave de paso, apretar bien con ayuda de dos pericos, uno para sostener y el otro para atornillar. Abrir el gas y comprobar que las juntas no tienen fuga con jabonadura.
    • 2010 Gtz Lizardi, P. Protocolos paciente crítico Mx (BD)
      Introducir el tornillo al cráneo, rotándolo con el sentido de las manecillas del reloj en un ángulo de 90º y comprobar que quedó bien sujeto. Cuando el tornillo esté bien fijo, la cabeza del paciente seguirá a los movimientos del tornillo. si el tornillo entra inclinado o se gira en un eje mayor al inicial, se corre el riesgo de aborcardar el trepano y que después se salga el tornillo.
    • 2016 Anónimo Trad Esposas Cristo, Lavrin Esp (BD)
      Aunque su relación se interrumpió por más de un año por la sospecha de que el fraile pernoctaba con algunas mujeres en la casa, decidieron reiniciarla, y esta vez sobrepasaron los límites de la contención personal. Abocardaron el agujero lo suficiente como para que el fraile pudiese entrar a la celda y comenzaron así su relación sexual.
    • 1827 Odriozola Oñativia, J. Compendio artillería p. 141 Esp (BD)
      No es menos perjudicial la costumbre de algunos bisoños, que para sacar la bala del cañon dan con la boca de este golpes contra un madero, y tal vez contra otro cuerpo aun mas duro, abocardando así el cañón; y la de golpear contra el suelo con la culata del fusil, a manera de pison, para hacer alarde de sonido que aun los veteranos procuran afinar por medios destructivos elogiando el arma que canta segun ellos dicen.
    • 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
      Abocardar. v. a. Ensanchar la boca o abertura de una cosa.
    • 1848 Anónimo Dicc voces Minería Esp (BD)
      ABOCARDAR. Labrar la cavidad cónica del estremo de un tubo que ha de recibir el estremo agudo de otro tubo para formar el enchufe.
    • 1852 Castro Rossi, A. GDiccLengEsp (NTLLE)
      ABOCARDAR. v. a. Hacer que una cosa tenga ancha la boca en forma de campana o de trompeta. Se dice abocardar a la operacion de construir la abertura del cañon ancha a semejanza de trompeta o campana.
    • 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
      ABOCARDAR: v. a.: ensanchar la boca o abertura de una cosa.
    • 1877 Clairac Sáenz, P. Dicc arquitectura e ingeniería, I Esp (BD)
      Abocardar. Ensanchar de boca.
    • 1877 Clairac Sáenz, P. Dicc arquitectura e ingeniería, I Esp (BD)
      Abocardar [...] (Can. Min.) Labrar la cavidad cónica del extremo de un tubo que ha de recibir el extremo agudo de otros tubo para formar enchufe.
    • 1882 Bustos, E. (ed) Dicc enciclopédico-mejicano Mx (BD)
      Abocardar: v. a. ensanchar la boca o abertura de una cosa.
    • 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (NTLLE)
      Abocardar. a. Ensanchar la boca de un tubo o de un agujero.
    • 1887 Pagés, A. (dir.) DiccEnciclopHispanoamericano, I Esp (BD)
      ABOCARDAR: a. Ensanchar la boca o abertura de una cosa.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      Abocardar a. Ensanchar la boca de un tubo o de un agujero.
    • 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
      Abocardar, a. Ensanchar la boca de un tubo o de un agujero.
    • 1902 Pagés, A. GDiccLengCastellana (NTLLE)
      ABOCARDAR: a. Ensanchar la boca de un tubo o de un agujero.
    • 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo LEsp [1906] (BD)
      Abocardar a. Ensanchar la boca o abertura de una cosa.
    • 1910 Mtz Abellán, P. DicOrtografía, III [1910] Esp (BD)
      Abocardar, v. t. [...] Ensanchar la boca de un tubo o de un agujero.
    • 1914 Cejador Frauca, J. Lenguaje, XII [1914] Esp (BD)
      A-boc-ard-ar, agrandar un barreno (Málaga); de boc-a.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      ABOCARDAR [...] v. a. Ensanchar la boca o abertura de un agujero.
    • 1924 Pz Villamil, E. "Talleres Babcock & Wilcox" [01-11-1924] p. 484 Ingeniería y Construcción (Madrid) Esp (HD)
      Esta nave tiene una de las grúas-puente de 5 toneladas, y como instalaciones auxiliares, las máquinas de centrar, mandrinar, abocardar y cortar tubos, sierras en caliente, etc., etc.
    • 1928 Medina, J. T. Chilenismos Ch (BD)
      TROMPO [...] m. Instrumento de madera o de metal de forma cónica, que se usa para abocardar cañerías.
    • 1930 Vizuete Picón, P. (dir.) DiccTecnológico Hispano-Americano, I Esp (BD)
      ABOCARDAR [....] tr. Ing. Min. y Arq. Labrar la cavidad cónica del exremo de un tubo que ha de recibir el extremo agudo de otro tubo para formar un enchufe.
    • 1975 Crespo Rdz, R. VocConstrucción naval esp-ingl Esp (FG)
      ABOCARDAR ≠ ABOCINAR: Ensanchar la boca de un tubo dándole forma de tronco de cono, trompeta o enchufe; en este caso se dice también ABOQUILLAR.
    • 1987 Fdz Paz, E. "Artesanías artesanos" [01-01-1987] p. 116 Etnografía Española (Madrid) Esp (HD)
      A fin de ayudarse en todas estas labores, tienen asimismo una serie de instrumentos eléctricos, aunque pueden considerarse tan artesanos como los anteriores. Nada importa que el accionamientos de esas máquinas esté mecanizado, pues únicamente el artista, ante ellas y con la madera en sus manos, sabe dirigir su camino. Estas son: a) Pulidora: Para pulir. b) Lijadora: Con igual función. c) Trompo: Instrumento para abocardar. d) Caladora: Para taladrar y perforar.
    • 1989 Oroz, R. Diccionario lengua castellana Ch (BD)
      abocardar, t. Ensanchar la boca o abertura de una cosa.
    • 1990 Montaño Hurtado, A. Cenizas sueños [1990] 75 Mx (CDH )
      ■ [...] ¿tú, Sergio?, librado a los ocho años de aquel siniestro y tu mamá que no supo sino decir se los llevó la chingada hijo al ver estallar la embarcación y arder lejos de los muelles de la Armada los restos, sollozando, no mi Sergio, quiero sentir una compasión similar, como cuando mi madre me la ocasionaba cada vez que tú y yo cenábamos juntos un pozole y el llanto me surcaba con chorretes tibios y blandos los carrillos al llegarme su memoria y que tú no comprendiste hasta cuando te dije que agonizaba con el cáncer abocardando los pulmones, éramos como hermanos del sufrimiento a edad temprana, [...].
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      abocardar [...] tr. Ensanchar la boca de un tubo o de un agujero.
    • 2004 Harper, E. Manual instalaciones hidráulicas p. 408 Mx (BD)
      Instalación de una llave de paso para tuberías de gas. Las llaves de paso se instalan cerca de los aparatos para poder cortar el gas sin tener que cerrar la línea general. Con el cortador especial corte el tubo de la instalación en el lugar donde va a poner la llave de paso. Introducir las dos tuercas cónicas y aborcardar los extremos del tubo. Atornillar las tuercas en las terminales de la llave de paso, apretar bien con ayuda de dos pericos, uno para sostener y el otro para atornillar. Abrir el gas y comprobar que las juntas no tienen fuga con jabonadura.
    • 2010 Gtz Lizardi, P. Protocolos paciente crítico Mx (BD)
      Introducir el tornillo al cráneo, rotándolo con el sentido de las manecillas del reloj en un ángulo de 90º y comprobar que quedó bien sujeto. Cuando el tornillo esté bien fijo, la cabeza del paciente seguirá a los movimientos del tornillo. si el tornillo entra inclinado o se gira en un eje mayor al inicial, se corre el riesgo de aborcardar el trepano y que después se salga el tornillo.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      abocardar [...] tr. Ensanchar la boca de un tubo o de un agujero.
    • 2016 Anónimo Trad Esposas Cristo, Lavrin Esp (BD)
      Aunque su relación se interrumpió por más de un año por la sospecha de que el fraile pernoctaba con algunas mujeres en la casa, decidieron reiniciarla, y esta vez sobrepasaron los límites de la contención personal. Abocardaron el agujero lo suficiente como para que el fraile pudiese entrar a la celda y comenzaron así su relación sexual.
    1. v. En uso absoluto.
      docs. (1900-2017) 3 ejemplos:
      • 1900 Anónimo "Chato Carpeta" [01-06-1900] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
        Además dos tornillos con terraja para abocardar; dos limas de acero; una barrena de gusanillo; tres llaves, una de ellas ganzúa de borjas, dos puñales, dos ballenas de acero con un extremo doblado en forma de gancho para atraer monedas y documentos por el hueco que hacen las cajas de caudales, una barrena sacacorcho; un hierro abrochador [...].
      • 1958 Anónimo Entrenamiento reparación aviones p. 312 Esp (BD)
        Máquina de abocardar. Se emplea para estrechar un extremo de un tubo de forma que pueda penetrar en el opuesto de otro. Su mecanismo es similar al de la máquina de entallar. Está representada en la figura 24 en la que las piezas referenciadas son (1) tornillo de reglaje, (2) manivela, (3) rodillos y (4) tornillo de regulación.
      • 2017 Quintanilla Piña, R. / Martín Antúnez Soria, F. Prevención riesgos Esp (BD)
        Los alicates de abocardar se utilizan principalmente para el plomo que, aunque ahora no se use normalmente, un fontanero puede encontrarse con una instalación antigua en este material.
    2. v. En pasiva refleja.
      docs. (1908-1981) 2 ejemplos:
      • 1908 Maldonado, F. "Escopeta" [01-09-1908] Gran Vida (Madrid) Esp (HD)
        El ánima se prolonga hasta la boca habiendo sido primero de igual diámetro en toda la longitud del cañón; pero después, en atención á una época en que abundaban los terrenos cubiertos de bosque y la caza era poco perseguida arrancando cerca, se abocardaron los cañones á modo de trabuco, buscando que el tiro de perdigones abriese, con lo que la pieza se estropeaba menos y la puntería se facilitaba más.
      • 1981 Maluquer, J. J. Trad Centrales vapor, Gaffert p. 108 Esp (BD)
        Para esto se usan la juntas con empaquetadura y las abocardadas. Antiguamente se solían empaquetar ambos extremos usando bridas, como en la figura 83, para que no hubiera escape por la junta; mas en la actualidad los dos extremos del tubo se abocardan, como se ve en la figura 84. Este último sistema es es más satisfactorio por lo que respecta a la dilatación.
      Acepción en desuso
    1. v. tr. Hacerse más ancho [un conducto].
      docs. (1876) Ejemplo:
      • 1876 Martin, M. Hist. alegórica humanidad [1876] p. 154 Historia alegórica de la humanidad y camino único hacia el bienestar y la libertad, ó sea, El trabajo humano ES (BD)
        ■ Era de ver su diligencia y ardor por atrapar al vuelo alguna sílaba, y salir afanosa a forjar toda una serie de acontecimientos sobre dato tan verídico. Llegaban los portadores de sus propias invenciones a los corros mas lejanos, se encaramaban sobre los demás, pregonaban a voces la notica, y a poco hallábanse rodeados de curiosos, lo mismo que entre los hombres, y en ocasiones semejantes, se forman en rededor de algun locuaz embustero anillos de carne viva, y se alargan prodigiosamente los pescuezos, y se empinan sobre manera los hombros, y se tienden las piernas como cuerdas de viola, y se ladean las cabezas y hasta parece que se abocardan los oídos.
    2. Acepción en desuso
  2. v. intr. Indument. Hacer más ancha o dar mayor amplitud [a una prenda de vestir o a la abertura de una parte de una prenda].
    docs. (1877) Ejemplo:
    • 1877 Amador Ríos, J. Relicario Monasterio Piedra p. 19 Esp (BD)
      Destocada la segunda, cáele el cabello sobre el hombro izquierdo: lleva un jubon oscuro, cuyas mangas ajustadas se abocardan con muy rica fimbria, y sobre él un brial azulado de mangas perdidas, abiertas en el centro. Embellecen este peregrino traje grandes flores y limbos dorados, sembrados de signos arábigos y termínalo un feston de doradas gualdrapas.
    3. Acepción lexicográfica
  3. v. Agr. "Esparcir sus ramas [de un árbol] a fin de que tome mas circunferencia" (Domínguez, DiccNacional-1846).
    docs. (1846-1930) 8 ejemplos:
    • 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
      Abocardar [...] Agric. Abocardar un árbol: esparcir sus ramas a fin de que tome mas circunferencia.
    • 1930 Vizuete Picón, P. (dir.) DiccTecnológico Hispano-Americano, I Esp (BD)
      Abocardar [...] Agr. Separar las ramas fundamentales de un árbol para ensanchar la copa
    • 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
      Abocardar [...] Agric. Abocardar un árbol: esparcir sus ramas a fin de que tome mas circunferencia.
    • 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
      ABOCARDAR [...] Agr.: ABORCARDAR UN ÁRBOL.: estender sus ramas para darle mayo circunferencia.
    • 1882 Bustos, E. (ed) Dicc enciclopédico-mejicano Mx (BD)
      Abocardar [...] Agr. ABOCARDAR UN ÁRBOL: estender sus ramas para darle mayor circunferencia.
    • 1887 Pagés, A. (dir.) DiccEnciclopHispanoamericano, I Esp (BD)
      ABOCARDAR: Agr. ABOCARDAR UN ÁRBOL: Esparcir sus ramas a fin de que tome más circunferencia.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      Abocardar. a. [...] un árbol. Extender sus ramas para darle mayor circunferencia.
    • 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo LEsp [1906] (BD)
      Abocardar [...] Agr. Esparcir las ramas de un árbol a fin de que aumente su circunferencia.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      ABOCARDAR [...] Agr. Esparcir las ramas de un árbol para que tome más circunferencia.
    • 1930 Vizuete Picón, P. (dir.) DiccTecnológico Hispano-Americano, I Esp (BD)
      Abocardar [...] Agr. Separar las ramas fundamentales de un árbol para ensanchar la copa
    4. Acepción lexicográfica
  4. v. Carpint. "Formar boca en los agujeros abiertos en madera para que el clavo no la parta" (Clairac y Sáenz, DiccArquitecturaIngenieria-1877)"
    docs. (1877) Ejemplo:
    • 1877 Clairac Sáenz, P. Dicc arquitectura e ingeniería, I Esp (BD)
      Abocardar [...] (Carp.) Formar boca en los agujeros abiertos en madera para que el clavo no la parta.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Acerca del diccionario

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas

Otros Recursos