9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
abofado, a adj. (1928-)
abofado
Etim. Del participio de abofar.

Se documenta por primera vez, con la acepción de '[pared] que tiene una parte convexa y redondeada', en 1997, en una publicación del diario ABC (Sevilla). Se consigna en el DRAE en 2001, como voz propia de Cuba. Como 'fofo, hinchado' se atestigua desde 1928, en el Léxico cubano de Dihigo.

Vid. también abofado, a (DHLE 1960-1996).

  1. >abofar+–do,a/–to,a
    adj. Esp: Merid (And) Cu RD [Pared] Que tiene una parte convexa y redondeada, generalmente por efecto de la humedad.
    docs. (1997-2014) 4 ejemplos:
    • 1997 García, J. L. "Mal estado" [06-03-1997] ABC (Sevilla) Esp (HD)
      Ante esta circunstancia, la hermandad ha visto con recelo la posibilidad de acordar nuevamente que la cofradía pase por la vieja puerta de Sevilla, ya que el estado que presenta a simple vista hace temer que las lógicas vibraciones producidas por la multitud, el paso de los nazarenos y, sobre todo, la música, puedan favorecer que las zonas más deterioradas y abofadas se desprenda[n], con el consiguiente riesgo para las personas o los pasos.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      abofado, da. [...] adj. Cuba. Dicho de una pared: Pandeada por efecto de la humedad.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      abofado, -a. [...] Cu, RD. metáf. Referido a una pared, con la superficie abultada, al separarse el repello del ladrillo por efecto de la humedad.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      abofado, da [...] adj. Cuba. Dicho de una pared: Pandeada por efecto de la humedad.
  2. Acepción lexicográfica
  3. adj. Esp: Merid (And) Ho Ni Cu RD "Fofo, hinchado" (RAE, DLE 24.ª ed.-2014).
    docs. (1928-2014) 10 ejemplos:
    • 1928 Dihigo, J. M. LéxCubano Cu (NTLLE)
      Abofado.— Vale por hinchados los carrillos; debe decirse abotagado. De uso frecuente en Santiago de Cuba. No está en los léxicos españoles, ni en los cubanos, ni en los hispanoamericanos. Si no existe en gallego abofado hay abafado.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      abofado, da [...] adj. And., Cuba, Hond. y R. Dom. Fofo, hinchado.
    • 1928 Dihigo, J. M. LéxCubano Cu (NTLLE)
      Abofado.— Vale por hinchados los carrillos; debe decirse abotagado. De uso frecuente en Santiago de Cuba. No está en los léxicos españoles, ni en los cubanos, ni en los hispanoamericanos. Si no existe en gallego abofado hay abafado.
    • 1928 Mtz Moles, M. VocEspirituano Cu (FG)
      Abofado. adj. Inflado, hinchado.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      ABOFADO, DA. adj. v. En Cuba y Tabasco, abotagado, con los carrillos hinchados; abuhado. Vulgarmente se pron. abojado y aun abojao; tiene la variante abohado. (Der. de bofe, por el aspecto fofo de esta víscera).
    • 1958 Rdz Herrera, E. LéxMayorCuba I Cu (NTLLE)
      Abofado, da. Adj.—Abotagado, hinchado. En Murcia dicen Bufado por hinchado o hueco, y también Botunflado, como en Aragón, e igualmente Botinchado, da.
    • 1970 RAE DRAE 19.ª ed. (NTLLE)
      abofado, da. adj. Fofo, hinchado.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      abofado, -a. [...] adj. Ho, Cu, RD. Referido a los ojos y a la cara de una persona, hinchados, abotagados. (abufado). ◆ abujado.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      abofado, da [...] adj. And., Cuba, Hond. y R. Dom. Fofo, hinchado.
    • 1928 Dihigo, J. M. LéxCubano Cu (NTLLE)
      Abofado.— Vale por hinchados los carrillos; debe decirse abotagado. De uso frecuente en Santiago de Cuba. No está en los léxicos españoles, ni en los cubanos, ni en los hispanoamericanos. Si no existe en gallego abofado hay abafado.
    • 1928 Mtz Moles, M. VocEspirituano Cu (FG)
      Abofado. adj. Inflado, hinchado.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      ABOFADO, DA. adj. v. En Cuba y Tabasco, abotagado, con los carrillos hinchados; abuhado. Vulgarmente se pron. abojado y aun abojao; tiene la variante abohado. (Der. de bofe, por el aspecto fofo de esta víscera).
    • 1951 Alcalá Venceslada, A. VocAndaluz [1980] Esp (NTLLE)
      ABOFADO, DA.—adj. Fofo, bofo, hinchado, esponjoso.
    • 1958 Rdz Herrera, E. LéxMayorCuba I Cu (NTLLE)
      Abofado, da. Adj.—Abotagado, hinchado. En Murcia dicen Bufado por hinchado o hueco, y también Botunflado, como en Aragón, e igualmente Botinchado, da.
    • 1970 RAE DRAE 19.ª ed. (NTLLE)
      abofado, da. adj. Fofo, hinchado.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      abofado, da. [...] adj. And., Cuba, Hond. y R. Dom. Fofo, hinchado.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      abofado, -a. [...] adj. Ho, Cu, RD. Referido a los ojos y a la cara de una persona, hinchados, abotagados. (abufado). ◆ abujado.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      abofado, -a. [...] Ni. abombado, persona o animal que tiene hinchado el cuerpo.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      abofado, da [...] adj. And., Cuba, Hond. y R. Dom. Fofo, hinchado.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE