6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
abofeteamiento s. (1661-)
abofeteamiento
Etim. Derivado de abofetear y -miento.

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'golpe o serie de golpes dados en la cara con la mano abierta' y en uso figurado, en 1661, en la traducción, hecha desde el francés por F. Cubillas Donyague, de la Práctica del amor de Dios, de F. de Sales. Desde entonces se atestigua en los textos con escasa frecuencia.

Vid. también abofeteamiento (DHLE 1960-1996).

  1. >abofetear+–miento
    s. m. Golpe o serie de golpes dados en la cara con la mano abierta.
    docs. (1661-2018) 11 ejemplos:
    • 1661 Cubillas Donyague, F. Trad Amor de Dios Sales [1661] p. 332 Esp (BD)
      El estimulo de la carne, mensagero de Satanás, picaua asperamente al grande Pablo, para precipitarle en el pecado; sufria aquesto el Santo Apostol, como vna injuria afrentosa, é infame, y por esso lo llamaua abofeteamiento, y mofa; y rogaua a Dios quisiesse librarle dello [...].
    • 2018 Aramburu, F. "Bofetadas" [09-12-2018] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
      El principal punto negro de mi experiencia escolar era el abofeteamiento generalizado, exigido incluso por los propios progenitores, en el convencimiento de que no debía faltar en la educación escolar un ingrediente de doma. Tanto como proporcionarnos una formación básica querían avezarnos a la lucha por la vida, atajar nuestros instintos negativos (la pereza, el genio levantisco, la propensión a la travesura) y adiestrarnos en el respeto y la disciplina.
    • 1661 Cubillas Donyague, F. Trad Amor de Dios Sales [1661] p. 332 Esp (BD)
      El estimulo de la carne, mensagero de Satanás, picaua asperamente al grande Pablo, para precipitarle en el pecado; sufria aquesto el Santo Apostol, como vna injuria afrentosa, é infame, y por esso lo llamaua abofeteamiento, y mofa; y rogaua a Dios quisiesse librarle dello [...].
    • 1706 Stevens, J. New Spanish English dictionary Esp (NTLLE)
      Abofeteadura, or Abofeteamiento, a boxing, cuffing or buffeting.
    • 1846 Anónimo "Revelaciones del Heraldo" [13-05-1846] El Eco del Comercio (Madrid) Esp (HD)
      ¡Sistema á ese pacto leonino y opresor que según el Heraldo ha hecho el gobierno con los que disponen de las bayonetas!... ¡ Sistema á los destierros y deportaciones !... ¡Sistema á los abofeteamientos públicos, á los palos dados á los paisanos, á las prisiones inmotivadas, y al aparato de la dictadura que nos oprime....! ¿Ha meditado bien el Heraldo sus palabras?
    • 1914 Anónimo (N. N.) "Toros" [18-05-1914] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
      El «Sereno» cumple con la caballería sin excederse, y José hace dos preciosos quites, ceñidísimos y rematados, y Rodolfo otro con abofeteamientos subsiguientes.
    • 1931 Gmz Fdz, R. "Dos bofetadas" [06-08-1931] La Tierra (Madrid) Esp (HD)
      De ello se deduce que el efecto de las bofetadas no está propiamente en ellas, sino en el recptáculo. Eso en cuanto a la parte material o simplemente física del abofeteamiento. Viene ahora la parte moral, que también es dupla, pues en algunos individuos el efecto producido por un par de bofetadas es fulminante: o matan o hay que matarlos.
    • 1986 Azúa, F. HIdiota [1993] Esp (CDH )
      ¡Once años! Se dice en tres segundos pero vivirlo fue una muerte constante, minuto a minuto, durante once años, sin otra rutina que el abofeteamiento habitual y continuo, hecho domesticidad y, por lo tanto, no completamente dañino, no letal.
    • 2018 Aramburu, F. "Bofetadas" [09-12-2018] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
      El principal punto negro de mi experiencia escolar era el abofeteamiento generalizado, exigido incluso por los propios progenitores, en el convencimiento de que no debía faltar en la educación escolar un ingrediente de doma. Tanto como proporcionarnos una formación básica querían avezarnos a la lucha por la vida, atajar nuestros instintos negativos (la pereza, el genio levantisco, la propensión a la travesura) y adiestrarnos en el respeto y la disciplina.
    • 1661 Cubillas Donyague, F. Trad Amor de Dios Sales [1661] p. 332 Esp (BD)
      El estimulo de la carne, mensagero de Satanás, picaua asperamente al grande Pablo, para precipitarle en el pecado; sufria aquesto el Santo Apostol, como vna injuria afrentosa, é infame, y por esso lo llamaua abofeteamiento, y mofa; y rogaua a Dios quisiesse librarle dello [...].
    • 1706 Stevens, J. New Spanish English dictionary Esp (NTLLE)
      Abofeteadura, or Abofeteamiento, a boxing, cuffing or buffeting.
    • 1846 Anónimo "Revelaciones del Heraldo" [13-05-1846] El Eco del Comercio (Madrid) Esp (HD)
      ¡Sistema á ese pacto leonino y opresor que según el Heraldo ha hecho el gobierno con los que disponen de las bayonetas!... ¡ Sistema á los destierros y deportaciones !... ¡Sistema á los abofeteamientos públicos, á los palos dados á los paisanos, á las prisiones inmotivadas, y al aparato de la dictadura que nos oprime....! ¿Ha meditado bien el Heraldo sus palabras?
    • 1849 Domínguez, R. J. DiccNacional (S) Esp (BD)
      Abofeteamiento. V. ABOFETEADURA.
    • 1852 Castro Rossi, A. GDiccLengEsp (NTLLE)
      ABOFETEAMIENTO. s. m. La accion de dar ó darse golpes en los carrillos con la mano abierta por ira, por ofensa, ó por acto de devocion.
    • 1914 Anónimo (N. N.) "Toros" [18-05-1914] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
      El «Sereno» cumple con la caballería sin excederse, y José hace dos preciosos quites, ceñidísimos y rematados, y Rodolfo otro con abofeteamientos subsiguientes.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      ABOFETEAMIENTO. m. La acción de abofetear.
    • 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
      Abofeteamiento, m. El acto y el hecho de abofetear.
    • 1931 Gmz Fdz, R. "Dos bofetadas" [06-08-1931] La Tierra (Madrid) Esp (HD)
      De ello se deduce que el efecto de las bofetadas no está propiamente en ellas, sino en el recptáculo. Eso en cuanto a la parte material o simplemente física del abofeteamiento. Viene ahora la parte moral, que también es dupla, pues en algunos individuos el efecto producido por un par de bofetadas es fulminante: o matan o hay que matarlos.
    • 1986 Azúa, F. HIdiota [1993] Esp (CDH )
      ¡Once años! Se dice en tres segundos pero vivirlo fue una muerte constante, minuto a minuto, durante once años, sin otra rutina que el abofeteamiento habitual y continuo, hecho domesticidad y, por lo tanto, no completamente dañino, no letal.
    • 2018 Aramburu, F. "Bofetadas" [09-12-2018] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
      El principal punto negro de mi experiencia escolar era el abofeteamiento generalizado, exigido incluso por los propios progenitores, en el convencimiento de que no debía faltar en la educación escolar un ingrediente de doma. Tanto como proporcionarnos una formación básica querían avezarnos a la lucha por la vida, atajar nuestros instintos negativos (la pereza, el genio levantisco, la propensión a la travesura) y adiestrarnos en el respeto y la disciplina.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE