9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
abotagamiento s. (1757-)
abotagamiento, abutagamiento
Etim. Derivado de abotagar y -miento.

Se documenta por primera vez, en la acepción de 'aumento de volumen [de una parte del cuerpo]', en 1757, en la traducción, hecha por A. Piquer, de El libro primero de las epidemias de Hippocrates. La variante abutagamiento se atestigua únicamente en El pastelero de Madrigal de M. Fernández y González y se consigna posteriormente como vulgarismo en el Diccionario manual e ilustrado de la Real Academia Española (1927) y en Nuevos chilenismos de Medina (1927). Como disminución de fuerza o actividad' se documenta a partir de 1894, en La pulmonía y su tratamiento de L. Valcárcel Vargas y se registra hasta la actualidad.

Vid. también abotagamiento (DH 1936 y DHLE 1960-1996).

  1. >abotagar+–miento
    s. m. Aumento de volumen [de una parte del cuerpo].
    docs. (1757-2018) 31 ejemplos:
    • 1757 Piquer, A. Trad Epidemias Hippocrates [1757] p. 2 Trad Obras Hipócrates, I Esp (BD)
      ILUSTRACIONES [...] Las demás enfermedades, que comunmente se atribuyen á indigestiones, como la calentura cotidiana mesenterica, la obstruccion de los hypocondrios, la caquexia; esto es, el mal color, y abotagamiento de la superficie del cuerpo, proceden del ayre, como causa eficiente principal, y de los humores crudos, como del sugeto en quien obra la influencia aérea.
    • 2018 Agencias "Remedios naturales" [16-08-2018] El Imparcial (Oaxaca) Mx (HD)
      Las vacaciones son un arma de doble filo, pues no solo nos relajamos y bronceamos, sino que el cambio de rutina puede causarnos hinchazón o abotagamiento.
    • 1757 Piquer, A. Trad Epidemias Hippocrates [1757] p. 2 Trad Obras Hipócrates, I Esp (BD)
      ILUSTRACIONES [...] Las demás enfermedades, que comunmente se atribuyen á indigestiones, como la calentura cotidiana mesenterica, la obstruccion de los hypocondrios, la caquexia; esto es, el mal color, y abotagamiento de la superficie del cuerpo, proceden del ayre, como causa eficiente principal, y de los humores crudos, como del sugeto en quien obra la influencia aérea.
    • 1786 Anónimo Trad Disertación Elefancia Raymond p. 34 Esp (BD)
      Domicilióse en Fuerte-Real, bárrio de muchas aguas estancadas, cuyos colonos ó vecinos suelen adolecer de abotagamiento, cachexia, opilacion, entumecimiento de la barriga, y aun de lepra, según noticias que me han comunicado personas inteligentes que residiéron allá: donde contraxo nuestro marinero el año de 58 una llaga ó úlcera en la verga de resultas de un acto venéreo.
    • 1795 Ibáñez, F. Topografía hipocrática p. 71 Esp (BD)
      Sangrar en las Tercianas intermitentes, cuyo origen procede de crudezas y obstrucciones, no es regular; ni en las que resultan abotagamientos, Tercianas, é hidropesías porque les dañan [...].
    • 1832 Peña Valle, V. Tratado carnes [1832] Esp (CDH )
      Los hotentotes del África existen siempre afligidos de continuas dolencias, ya leprosas, ya de abotagamiento, &c., á causa de los malos alimentos, y de los pésimos y acrimoniosos de las carnes de tigre, pantera, elefante, rinoceronte, leon, lobo, zorra, langosta, lagartos, como el caiman y crocodilo, serpientes y otras especies; con cuyos alimentos naturaleza existe descontenta, manifestando en el ser su disgusto por medio de una degradacion y aceleramiento de vida.
    • 1849 Gay, C. HFísPolíticaChile Zoología III p. 60 Esp (BD)
      [...] el canal intestinal es derecho, con un esófago bastante delgado, y luego se hincha un poco, formando de trecho en trecho leves abotagamientos: en su tránsito se ven aun distintamente varios papillitos.
    • 1862 Fdz Glz, M. Pastelero Madrigal [1862] p. 407 Esp (BD)
      Era este hombre de buena estatura sin ser alto, delgado, más que delgado enjuto; pero en sus piernas descarnadas se notaba algo de abutagamiento, algo de hinchazon, y se comprenda que andaba con trabajo.
    • 1872 Alonso Rdz, J. Patología médica [1872] p. 224 Esp (BD)
      Esta enfermedad puede terminar por la muerte, que va precedida de grande agitacion, palidez y abotagamiento de la cara [...].
    • 1889 Podestá, M. T. Irresponsable [2003] Ar (CDH )

      Del taller al hogar, la taberna como estación intermediaria, como una tregua engañadora, el embrutecimiento gradual por el vicio, desde el licor inocente que habitúa el paladar, que lo estimula, hasta la bala rasaque se mezcla a la sangre, que se infiltra en los tejidos, que llega al corazón para curtir sus válvulas, para estrechar sus orificios y romper su ritmo con las convulsiones angustiosas de una enfermedad incurable; el abotagamiento físico con las hinchazones, las hidropesías, trasluciéndose en la cara, en la expresión, en la mirada, burlando la engañosa insistencia de ocultar el vicio con la placidez de la sonrisa de una fisonomía de idiota.

    • 1901 Marco Corera, L. Trat Medicina, III p. 107 Esp (BD)
      A la vez se nota entonces amenudo una adenitis submaxilar y abotagamiento de la cara.
    • 1919 Maseras Ribera, M. Afrodisia [1919] p. 161 Esp (BD)
      Sería de desear que, dado su abolengo antiafrodisíaco, no se emplease esta raíz y no se hiciera uso sino como medicamento en los casos de priapismo, satiríasis o ninfomanía, porque altera las digestiones, causa palidez y abotagamiento del semblante, infiltraciones serosas, histerismo y debilidad general.
    • 1925 García-Duarte Salcedo, R. Tos ferina [1925] p. 17 Esp (BD)
      La conjuntiva está rubicunda, los párpados edematosos, los labios hinchados, las facciones tumefactas y abultadas, ligero exoftalmos, las venas del cuello dilatadas; en fin, la cara sufre un abotagamiento marcado y típico en los ferinosos (figura 6).
    • 1919-1936 Marañón, G. Climaterio [1990] 91 Esp (CDH )
      Una noche, coincidiendo con los días en que debía haber menstruado, viene de la calle muy de prisa, y al acostarse tiene vómitos y mareos, que atribuye a indigestión de la cena, y después sufre «un repentino colapso, con gran cianosis, abotagamiento, pulso irregular y muy pequeño y subdelirio».
    • 1992 Pettron, M. Anti-dieta [1992] Ch (CDH )
      No debe inquietarse ni preocuparse si al comienzo experimenta sensaciones como abotagamiento, gases, edema.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      abotagamiento. [...] m. abotargamiento.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      abotagamiento. [...] m. abotargamiento.
    • 2018 Agencias "Remedios naturales" [16-08-2018] El Imparcial (Oaxaca) Mx (HD)
      Las vacaciones son un arma de doble filo, pues no solo nos relajamos y bronceamos, sino que el cambio de rutina puede causarnos hinchazón o abotagamiento.
    • 1757 Piquer, A. Trad Epidemias Hippocrates [1757] p. 2 Trad Obras Hipócrates, I Esp (BD)
      ILUSTRACIONES [...] Las demás enfermedades, que comunmente se atribuyen á indigestiones, como la calentura cotidiana mesenterica, la obstruccion de los hypocondrios, la caquexia; esto es, el mal color, y abotagamiento de la superficie del cuerpo, proceden del ayre, como causa eficiente principal, y de los humores crudos, como del sugeto en quien obra la influencia aérea.
    • 1786 Anónimo Trad Disertación Elefancia Raymond p. 34 Esp (BD)
      Domicilióse en Fuerte-Real, bárrio de muchas aguas estancadas, cuyos colonos ó vecinos suelen adolecer de abotagamiento, cachexia, opilacion, entumecimiento de la barriga, y aun de lepra, según noticias que me han comunicado personas inteligentes que residiéron allá: donde contraxo nuestro marinero el año de 58 una llaga ó úlcera en la verga de resultas de un acto venéreo.
    • 1795 Ibáñez, F. Topografía hipocrática p. 71 Esp (BD)
      Sangrar en las Tercianas intermitentes, cuyo origen procede de crudezas y obstrucciones, no es regular; ni en las que resultan abotagamientos, Tercianas, é hidropesías porque les dañan [...].
    • 1827 Viguera, B. Fisiológia muger, I p. 272 Esp (BD)
      [...] deben ser consideradas como viciosas todas las menstruaciones que aunque parezcan regulares, traen tras sí, en vez de la calma y despejo físico y moral que debe seguirlas, alteraciones de la digestion, inapetencia, sed, languidez universal señaladamente en las rodillas, dolores de los lomos y caderas, palpitación del cardias ó del corazón por leves motivos, y sobre todo palidez, abotagamiento, ó amarillez del rostro.
    • 1832 Peña Valle, V. Tratado carnes [1832] Esp (CDH )
      Los hotentotes del África existen siempre afligidos de continuas dolencias, ya leprosas, ya de abotagamiento, &c., á causa de los malos alimentos, y de los pésimos y acrimoniosos de las carnes de tigre, pantera, elefante, rinoceronte, leon, lobo, zorra, langosta, lagartos, como el caiman y crocodilo, serpientes y otras especies; con cuyos alimentos naturaleza existe descontenta, manifestando en el ser su disgusto por medio de una degradacion y aceleramiento de vida.
    • 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
      Abotagamiento, s. m. Med. Nombre que se dá á la hinchazon ó tumefaccion de cualquiera parte del cuerpo pero señaladamente se aplica á la cara.
    • 1846 Salvá, V. NDiccLengCast (NTLLE)
      ABOTAGAMIENTO. m. HINCHAZON.
    • 1849 Gay, C. HFísPolíticaChile Zoología III p. 60 Esp (BD)
      [...] el canal intestinal es derecho, con un esófago bastante delgado, y luego se hincha un poco, formando de trecho en trecho leves abotagamientos: en su tránsito se ven aun distintamente varios papillitos.
    • 1852 RAE DRAE 10.ª ed. (NTLLE)
      ABOTAGAMIENTO. m. HINCHAZON.
    • 1853 Brun, J. Reglas médico-higiénicas [1853] p.54 Esp (BD)
      Si mientras se toma el baño no se sumerje de vez en cuando la cabeza sobreviene el abotagamiento de la cara ó una hinchazón dolorosa de las glándulas linfáticas, lo que se evita teniendo cuidado de mojarla y procurándose la reaccion con algún ejercicio luego de vestido.
    • 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
      ABOTAGAMIENTO o ABOTARGAMIENTO: s. m.: HINCHAZON.
    • 1862 Fdz Glz, M. Pastelero Madrigal [1862] p. 407 Esp (BD)
      Era este hombre de buena estatura sin ser alto, delgado, más que delgado enjuto; pero en sus piernas descarnadas se notaba algo de abutagamiento, algo de hinchazon, y se comprenda que andaba con trabajo.
    • 1872 Alonso Rdz, J. Patología médica [1872] p. 224 Esp (BD)
      Esta enfermedad puede terminar por la muerte, que va precedida de grande agitacion, palidez y abotagamiento de la cara [...].
    • 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (NTLLE)
      Abotagamiento. m. Acción y efecto de abotagarse.
    • 1887 Aragón Obejero, E. / Cuesta Armiño, F. Voc Medicina, Cuesta Ckerner, I Esp (BD)
      Abotagamiento - Hinchazon o tumefaccion edematosa de alguna parte del cuerpo.
    • 1889 Podestá, M. T. Irresponsable [2003] Ar (CDH )

      Del taller al hogar, la taberna como estación intermediaria, como una tregua engañadora, el embrutecimiento gradual por el vicio, desde el licor inocente que habitúa el paladar, que lo estimula, hasta la bala rasaque se mezcla a la sangre, que se infiltra en los tejidos, que llega al corazón para curtir sus válvulas, para estrechar sus orificios y romper su ritmo con las convulsiones angustiosas de una enfermedad incurable; el abotagamiento físico con las hinchazones, las hidropesías, trasluciéndose en la cara, en la expresión, en la mirada, burlando la engañosa insistencia de ocultar el vicio con la placidez de la sonrisa de una fisonomía de idiota.

    • 1894 Carbó Palou, F. Trad Terapéutica Barth [1894] p. 223 Esp (BD)
      Al cabo de pocos días se ve aparecer los signos de una asfixia progresiva; abotagamiento y lividez del rostro, cianosis de los labios y de las extremidaes, movimientos rítmicos de las narices.
    • 1901 Marco Corera, L. Trat Medicina, III p. 107 Esp (BD)
      A la vez se nota entonces amenudo una adenitis submaxilar y abotagamiento de la cara.
    • 1901-1908 Román, M. A. DiccChilenismos, I Ch (BD)
      Abutagamiento, m. Abotagamiento.
    • 1919 Maseras Ribera, M. Afrodisia [1919] p. 161 Esp (BD)
      Sería de desear que, dado su abolengo antiafrodisíaco, no se emplease esta raíz y no se hiciera uso sino como medicamento en los casos de priapismo, satiríasis o ninfomanía, porque altera las digestiones, causa palidez y abotagamiento del semblante, infiltraciones serosas, histerismo y debilidad general.
    • 1925 García-Duarte Salcedo, R. Tos ferina [1925] p. 17 Esp (BD)
      La conjuntiva está rubicunda, los párpados edematosos, los labios hinchados, las facciones tumefactas y abultadas, ligero exoftalmos, las venas del cuello dilatadas; en fin, la cara sufre un abotagamiento marcado y típico en los ferinosos (figura 6).
    • 1927 Medina, J. T. Nuevos chilenismos Ch (FG)
      ABUTAGAMIENTO. m. Vulgarismo por abotagamiento.
    • 1927 RAE DMILE 1.ª ed. (NTLLE)
      ABUTAGAMIENTO. m. Chile. Vulgarismo por abotagamiento.
    • 1928 Medina, J. T. Chilenismos Ch (BD)
      ABUTAGAMIENTO. m. Vulgarismo por abotagamiento.
    • 1919-1936 Marañón, G. Climaterio [1990] 91 Esp (CDH )
      Una noche, coincidiendo con los días en que debía haber menstruado, viene de la calle muy de prisa, y al acostarse tiene vómitos y mareos, que atribuye a indigestión de la cena, y después sufre «un repentino colapso, con gran cianosis, abotagamiento, pulso irregular y muy pequeño y subdelirio».
    • 1939-1940 Matons, A. (dir.) DiccAgricultura, zootecnia y veterinaria (FG)
      abotagamiento [...] Hinchazón del cuerpo, como la de los tumores que se producen en el carbunco.
    • 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
      abutagamiento m. Abotagamiento; acción y efecto de abutagar [...].
    • 1992 Pettron, M. Anti-dieta [1992] Ch (CDH )
      No debe inquietarse ni preocuparse si al comienzo experimenta sensaciones como abotagamiento, gases, edema.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      abotagamiento. [...] m. abotargamiento.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      abotagamiento. [...] m. abotargamiento.
    • 2018 Agencias "Remedios naturales" [16-08-2018] El Imparcial (Oaxaca) Mx (HD)
      Las vacaciones son un arma de doble filo, pues no solo nos relajamos y bronceamos, sino que el cambio de rutina puede causarnos hinchazón o abotagamiento.
  2. >abotagar+–miento
    s. m. Disminución de la fuerza o de la actividad.
    Sinónimo: abutacamiento
    docs. (1894-2020) 10 ejemplos:
    • 1894 Valcárcel Vargas, L. Pulmonía p. 196 Esp (BD)
      La cefalalgia me ha parecido que no tiene importancia, como tampoco el insomnio y las alteraciones pasageras de la inteligancia; pero el coma ó abotagamiento indica una complicación cerebral grave en los niños y sumamente seria en edades avanzadas, tanto más cuanto mayores sean estas.
    • 2020 Anónimo "Pandemia" [21-03-2020] El Día de Córdoba (Córdoba) Esp (HD)
      En estos días, el agotamiento psicológico y el abotagamiento físico empezarán a dar sus primeras señales, pero todos debemos ser muy conscientes de lo que se avecina. Cada uno debe buscar las mejores estrategias para pasar en las mejores condiciones el confinamiento, pero en ningún momento puede poner en peligro la salud de los demás.
    • 1894 Valcárcel Vargas, L. Pulmonía p. 196 Esp (BD)
      La cefalalgia me ha parecido que no tiene importancia, como tampoco el insomnio y las alteraciones pasageras de la inteligancia; pero el coma ó abotagamiento indica una complicación cerebral grave en los niños y sumamente seria en edades avanzadas, tanto más cuanto mayores sean estas.
    • 1911 Menager, L. Caridad [1911] p. 15 Esp (BD)
      ¿Qué pensaba aquella su cabeza triste y cabizbaja? ¿Qué engendraba ó formaba en su cerebro fecundo, para encontrarse sumido en tal abotagamiento de sentidos?
    • 1951 Anónimo (Virola) "Corrida" [29-06-1951] Imperio (Zamora) Esp (HD)
      Hoy hay toros en Zamora. La fiesta está en marcha, es más, está en todo su apogeo, entre el calor de las discusiones y el abotagamiento de una buena digestión, porque, además, es casi tradicional comer bien, beber mejor y acudir a la plaza con ese veguero que sabe de distinta manera si se fuma en la plaza o en el estadio.
    • 1962 Cortázar, J. Cronopios [2003] 60 Ar (CDH )
      Nosotros nos relevamos en orden, aunque sin dar la impresión de nada preparado; antes de las seis de la mañana somos los dueños indiscutidos del velorio, la mayoría de los vecinos se han ido a dormir a sus casas, los parientes yacen en diferentes posturas y grados de abotagamiento, el alba nace en el patio.
    • 1977 Pardo, J. "Partido laborista" [07-12-1977] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
      Cualquier dirigente fuerte que surgiese ahora podría, si dispusiese de suficiente dinero para ello, crear un tercer partido, llevándose los sectores periféricos de ambos partidos: los laboristas moderados y los "conservadores de izquierdas"; de esta forma se crearía un partido social-demócrata británico capaz de sacar al país del abotagamiento político en el que vive.
    • 1981 Guelbenzu, J. M. Río luna [1989] 45 Esp (CDH )
      Los pliegues de la camisa y las mangas recogidas sobre el antebrazo sugerían descuido y cansancio, sudor y transcurso del tiempo; mas un cansancio que dimanaba del esfuerzo, no del abotagamiento, como a primera vista pudiera parecer.
    • 2002 Montesinos, T. Solos Esp (CORPES)
      La muerte provoca vivir como si se hicieran las cosas en la originaria ocasión que se llevan a cabo. Por eso se prefiere existir con el alcohol de la noche, el cual se muestra consecuente con el amanecer, pues aleja el motivo de las pesadillas para subrayar la cabeza en pleno abotagamiento, pesada, atenta a iniciar el día con más dignidad. Tal vez quien elige beber rechaza un modo de vida, o busca transcurrir en ella de la forma más inconsciente posible para que el tiempo avance, aunque se tenga la seguridad de que no traerá novedades [...].
    • 2020 Anónimo "Pandemia" [21-03-2020] El Día de Córdoba (Córdoba) Esp (HD)
      En estos días, el agotamiento psicológico y el abotagamiento físico empezarán a dar sus primeras señales, pero todos debemos ser muy conscientes de lo que se avecina. Cada uno debe buscar las mejores estrategias para pasar en las mejores condiciones el confinamiento, pero en ningún momento puede poner en peligro la salud de los demás.
    • 1894 Valcárcel Vargas, L. Pulmonía p. 196 Esp (BD)
      La cefalalgia me ha parecido que no tiene importancia, como tampoco el insomnio y las alteraciones pasageras de la inteligancia; pero el coma ó abotagamiento indica una complicación cerebral grave en los niños y sumamente seria en edades avanzadas, tanto más cuanto mayores sean estas.
    • 1901 Rubén Darío (Félix Rubén García Sarmiento) España contemporánea [1901] p. 282 Esp (BD)
      Gramática hay por esas escuelas en que al niño le es absolutamente imposible aprender; el afán de definir de un modo nuevo condúceles á los mayores disparates; y los pobres muchachos aprenden de memoria lo que debiera ser base de su estudio y es origen de su abotagamiento intelectual.
    • 1911 Menager, L. Caridad [1911] p. 15 Esp (BD)
      ¿Qué pensaba aquella su cabeza triste y cabizbaja? ¿Qué engendraba ó formaba en su cerebro fecundo, para encontrarse sumido en tal abotagamiento de sentidos?
    • 1927 Barcia, A. "Derrumbamientos" [04-02-1927] La Libertad (Madrid) Esp (HD)
      En el Continente más antiguo, en el progenitor del Mundo, en Asia, una honda sacudida reavivadora, que en Turquía y en Arabia, en la India y en China, amenaza de ruina todo el pasado milenario de sumisiones y abotagamientos, para trastornar la dinámica de la organización internacional, todo el sistema de fuerzas y todo el orden de conveniencias que la política de las grandes potencias había preparado con tan afanosos y perseverantes cuidados.
    • 1951 Anónimo (Virola) "Corrida" [29-06-1951] Imperio (Zamora) Esp (HD)
      Hoy hay toros en Zamora. La fiesta está en marcha, es más, está en todo su apogeo, entre el calor de las discusiones y el abotagamiento de una buena digestión, porque, además, es casi tradicional comer bien, beber mejor y acudir a la plaza con ese veguero que sabe de distinta manera si se fuma en la plaza o en el estadio.
    • 1962 Cortázar, J. Cronopios [2003] 60 Ar (CDH )
      Nosotros nos relevamos en orden, aunque sin dar la impresión de nada preparado; antes de las seis de la mañana somos los dueños indiscutidos del velorio, la mayoría de los vecinos se han ido a dormir a sus casas, los parientes yacen en diferentes posturas y grados de abotagamiento, el alba nace en el patio.
    • 1977 Pardo, J. "Partido laborista" [07-12-1977] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
      Cualquier dirigente fuerte que surgiese ahora podría, si dispusiese de suficiente dinero para ello, crear un tercer partido, llevándose los sectores periféricos de ambos partidos: los laboristas moderados y los "conservadores de izquierdas"; de esta forma se crearía un partido social-demócrata británico capaz de sacar al país del abotagamiento político en el que vive.
    • 1981 Guelbenzu, J. M. Río luna [1989] 45 Esp (CDH )
      Los pliegues de la camisa y las mangas recogidas sobre el antebrazo sugerían descuido y cansancio, sudor y transcurso del tiempo; mas un cansancio que dimanaba del esfuerzo, no del abotagamiento, como a primera vista pudiera parecer.
    • 2002 Montesinos, T. Solos Esp (CORPES)
      La muerte provoca vivir como si se hicieran las cosas en la originaria ocasión que se llevan a cabo. Por eso se prefiere existir con el alcohol de la noche, el cual se muestra consecuente con el amanecer, pues aleja el motivo de las pesadillas para subrayar la cabeza en pleno abotagamiento, pesada, atenta a iniciar el día con más dignidad. Tal vez quien elige beber rechaza un modo de vida, o busca transcurrir en ella de la forma más inconsciente posible para que el tiempo avance, aunque se tenga la seguridad de que no traerá novedades [...].
    • 2020 Anónimo "Pandemia" [21-03-2020] El Día de Córdoba (Córdoba) Esp (HD)
      En estos días, el agotamiento psicológico y el abotagamiento físico empezarán a dar sus primeras señales, pero todos debemos ser muy conscientes de lo que se avecina. Cada uno debe buscar las mejores estrategias para pasar en las mejores condiciones el confinamiento, pero en ningún momento puede poner en peligro la salud de los demás.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE