3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 10/12/2017
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
acatarrado, a adj., s. (1570-)
acatarrado, acatharrado, acadarrado
Etim. Derivado de catarro, con a- y -ado, a.

Se documenta por primera vez, con la acepción de '[persona o parte del cuerpo] Que tiene catarro', en 1570, en el Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana de C. de las Casas, y poco después se atestigua en el segundo tomo de la Historia de las Indias de Nueva-España (1579-1581), de D. Durán; su uso se asienta a lo largo del siglo XVII. A partir de 1617, en El pasajero, de C. Suárez de Figueroa, este adjetivo se atestigua con el valor de '[voz o parte del cuerpo] afectada por el catarro'. Tras un proceso de conversión, en 1620, en la Historia de las virtudes y propiedades del tabaco de J. de Castro, se documenta la palabra como sustantivo con el valor de 'persona que tiene catarro', pero este uso es menos frecuente.

El Diccionario diferencial del español de Canarias, de Corrales Zumbado et al. (1996) consigna el valor de 'achispado, algo borracho'.

  1. >catarro+a–…–ado,a
    adj. [Persona] Que tiene catarro.
    docs. (1570-2009) 34 ejemplos:
    • 1570 Casas, C. VocToscCast Esp (NTLLE)
      acadarrado, accattarrato.
    • 2009 Pérez, R. "Mainar pactó con Guardia Civil su inculpación" [17-11-2009] ABC (Madrid) (HD)
      Su defensor, además, afirma que la declaración autoinculpatoria es inverosímil, porque su cliente esos días iba acatarrado y no hay quien aguante una caminata de «50 kilómetros» por el Pirineo en pleno enero, por la ruta que dijo que había hecho.
    • 1570 Casas, C. VocToscCast Esp (NTLLE)
      acadarrado, accattarrato.
    • 1579-1581 Durán, D. HIndias II [1880] p. 123 Esp (BD)
      Acauado este entremes entraba otro representando un arromadiçado y lleno de tose fingiendose muy acadarrado haçiendo grandes ademanes y graçiosos.
    • 1589 Pineda, J. Diálogos Agricultura cristiana [1963-1964] Esp (CDH )
      Creyóse haber muerto más de la mitad de la gente, que peligró con el catarro del mes de setiembre del año de mil y quinientos y ochenta, de hambre, y de no tener donde se albergar ni quien los curase, porque muy pocos murieron acatarrados de los que tenían remedio, y no se pusieron en curas de médicos.
    • 1624 Alcalá Yáñez Ribera, J. Donado hablador I [1946] Esp (CDH )
      Cantábamos los dos á coros los Kyries , la Gloria y Credo con tanta suavidad como unos gansos, pues que si mi dueño daba en hacer de garganta, podia gastar media hora cada paso, y como siempre andaba acatarrado y ronco, sonaba como una noria; no digo de la mia desabrida y áspera, pues basta para disculparme el conocer mi falta y confesarla yo por mi boca.
    • 1646 Anónimo Estebanillo González [1990] I, 214 Esp (CDH )
      Fingía muchas veces estar mi ama acatarrada de achaque del sereno de un particular, por hartarme de caramelos y azúcar cande, y otras les hacía creer que tenía convidadas, con que me daba un verde de confituras, empanadas y pellas de manjar blanco.
    • 1703 Anónimo Docs Música Sigüenza (1600-1713) [15-06-1703] Esp (CDH )
      Leyóse una petición de mosén Juan Viernes, bajón de capilla de esta Sta. Iglesia, en que da cuenta cómo el señor Deán le ha barreado en 4 reales por no haber cantado el Admirable uno de los días de la infraoctava del Corpus por hallarse acatarrado y que otras veces que no lo ha estado y se le ha mandado lo ha hecho, y suplica al Cabildo se le levante dicha barra.
    • 1742 Feijoo, B. J. Cartas eruditas, I [2004] Esp (CDH )
      Ha algunos años que, hallándome mui acatarrado por el mes de enero, y atribuyéndolo yo al grande frío que reinaba entonces, me determiné a guardar la cama por un día, procurando que en todo él la quadra estuviesse bien caliente con el beneficio de el brasero; lo que se executó tan puntualmente que, quando el brasero empezaba a dar el calor algo remisso, se retiraba aquel, y entraba otro; mas siempre con la precaución de que la ascua fuesse perfectamente encendida, y penetrada de el fuego.
    • 1818 Fdz Lizardi, J. J. Noches tristes [2001] Mx (CDH )

      Dijo que estaban los caminos muy pesados con la agua de anoche; que él estaba un poco acatarrado, y que después de todo la enfermedad de mi mujer no sería nada.

    • 1826 Olmedo, J. J. A su hermana [1960] Epistolario Ec (CDH )
      Yo aunque estoy acatarrado, gozo de buena salud, y aun el vientre se me ha compuesto un poco, lo que ya me daba cuidado en la navegación, pues se me pasaban 7 y 8 días como cuerpo glorioso, lo que no me dejaba dormir, me daba dolor de cabeza y me ponía de un humor insoportable.
    • 1884-1885 Clarín Regenta [1990] Esp (CDH )
      Una criada, de hábito negro también, entró con una lámpara antigua de bronce, que dejó sobre un velador después de decir con voz de monja acatarrada: "¡Buenas noches!" sin levantar los ojos de la alfombra de fieltro, a cuadros verdes y grises.
    • 1894 Zeno Gandía, M. Charca [2002] PR (CDH )
      En la montaña no había grandes exigencias: una mosca más o menos flotando en los líquidos importaba poco, unas manos más o menos limpias eran siempre manos hábiles, capaces de atender a un tiempo a la división en pedazos de un panecillo y al oficio de pañuelo de un dependiente acatarrado.
    • 1896 Magón Misericordia [1947] Cuentos CR (CDH )
      — No se moleste, Toño, a usted le va a hacer daño tanta mala noche, está muy acatarrado y el sereno es lo peor que hay para el pecho.
    • 1916 Jiménez, J. R. Platero [1987] Esp (CDH )
      Cada palabra que decían, digo, que decía un señor acatarrado, rasposo y amarillo, me parecía un ojo de cristal, un alambre de ala, un soporte de rama falsa.
    • 1932-1952 Mihura, M. Sombreros [1993] Esp (CDH )

      (Se fija en un pañuelo que lleva Dionisio en el bolsillo alto del pijama.)Es bonito este pañuelo. (Lo coge.)Para mí, ¿verdad?...

      Dionisio¿Está usted acatarrada?

      FannyNo. ¡Es que me gusta!

    • 1989 Landero, L. Juegos [1993] Esp (CDH )

      Sé de un cónsul con flequillo y zapatos azules, que lo que más le gustaba en el mundo eran las ostras con limones. Y siempre estaba acatarrado.

    • 1995 Britton, R. M. No pertenezco [1995] Pa (CDH )
      Las señoras están algo acatarradas.
    • 2009 Pérez, R. "Mainar pactó con Guardia Civil su inculpación" [17-11-2009] ABC (Madrid) (HD)
      Su defensor, además, afirma que la declaración autoinculpatoria es inverosímil, porque su cliente esos días iba acatarrado y no hay quien aguante una caminata de «50 kilómetros» por el Pirineo en pleno enero, por la ruta que dijo que había hecho.
    • 1570 Casas, C. VocToscCast Esp (NTLLE)
      acadarrado, accattarrato.
    • 1579-1581 Durán, D. HIndias II [1880] p. 123 Esp (BD)
      Acauado este entremes entraba otro representando un arromadiçado y lleno de tose fingiendose muy acadarrado haçiendo grandes ademanes y graçiosos.
    • 1589 Pineda, J. Diálogos Agricultura cristiana [1963-1964] Esp (CDH )
      Creyóse haber muerto más de la mitad de la gente, que peligró con el catarro del mes de setiembre del año de mil y quinientos y ochenta, de hambre, y de no tener donde se albergar ni quien los curase, porque muy pocos murieron acatarrados de los que tenían remedio, y no se pusieron en curas de médicos.
    • c1610 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Martirio [1999] 1234 Esp (CDH )
      Que los prelados que de eso se hacen y componen presto se derriten: apenas han hecho un sermón cuando ya salen molidos, apenas un día madrugaron cuando ya están acatarrados, apenas un día ayunaron cuando ya están deshechos.
    • c1606-1613 Quevedo Villegas, F. Cartas Caballero [1993] 278 Esp (CDH )
      Y si el no dar tiene por mal olor, procure estar acatarrada, o tápese las narices, porque la encalabriarán * los más hombres. *
    • 1624 Alcalá Yáñez Ribera, J. Donado hablador I [1946] Esp (CDH )
      Cantábamos los dos á coros los Kyries , la Gloria y Credo con tanta suavidad como unos gansos, pues que si mi dueño daba en hacer de garganta, podia gastar media hora cada paso, y como siempre andaba acatarrado y ronco, sonaba como una noria; no digo de la mia desabrida y áspera, pues basta para disculparme el conocer mi falta y confesarla yo por mi boca.
    • 1626 Quevedo Villegas, F. Buscón [1980] 63 Esp (CDH )
      En esto, un manchegazo acatarrado hízome alarde de uno terrible, diciendo: — "Esto hago".
    • 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] Esp (CDH )
      Apenas Diego y Fernando / le vieron tender la zarpa, / cuando hicieron sabidoras * / de su temor a sus bragas. * / El mal olor de los dos / al pobre león engaña, / y por cuerpos muertos deja / los que tal perfume lanzan. / A venir acatarrado / el león, a los dos mata; * / pues de miedo del perfume * / no les siguió las espaldas. /
    • 1635-1645 Quevedo Villegas, F. Fortuna seso Hora de todos [2003] Esp (CDH )

      Y dándose de manotadas en las orejas y mosqueándose de mentiras, arremetió a ellos y los derramó a coces de su palacio, diciendo:

      — Príncipes, si me cogen acatarrado, me destruyen. Por un sentido que me dejaron libre, se perdieron. No hay cosa como oler.

    • 1646 Gracián, B. Discreto [1993] Esp (CDH )
      Sola quedaba la Verdad, mas ella ha muchos siglos que dio en cuerda, retirándose a su interior, fingiéndose acatarrada y aun muda.
    • 1646 Anónimo Estebanillo González [1990] I, 214 Esp (CDH )
      Fingía muchas veces estar mi ama acatarrada de achaque del sereno de un particular, por hartarme de caramelos y azúcar cande, y otras les hacía creer que tenía convidadas, con que me daba un verde de confituras, empanadas y pellas de manjar blanco.
    • 1703 Anónimo Docs Música Sigüenza (1600-1713) [15-06-1703] Esp (CDH )
      Leyóse una petición de mosén Juan Viernes, bajón de capilla de esta Sta. Iglesia, en que da cuenta cómo el señor Deán le ha barreado en 4 reales por no haber cantado el Admirable uno de los días de la infraoctava del Corpus por hallarse acatarrado y que otras veces que no lo ha estado y se le ha mandado lo ha hecho, y suplica al Cabildo se le levante dicha barra.
    • 1742 Feijoo, B. J. Cartas eruditas, I [2004] Esp (CDH )
      Ha algunos años que, hallándome mui acatarrado por el mes de enero, y atribuyéndolo yo al grande frío que reinaba entonces, me determiné a guardar la cama por un día, procurando que en todo él la quadra estuviesse bien caliente con el beneficio de el brasero; lo que se executó tan puntualmente que, quando el brasero empezaba a dar el calor algo remisso, se retiraba aquel, y entraba otro; mas siempre con la precaución de que la ascua fuesse perfectamente encendida, y penetrada de el fuego.
    • 1818 Fdz Lizardi, J. J. Noches tristes [2001] Mx (CDH )

      Dijo que estaban los caminos muy pesados con la agua de anoche; que él estaba un poco acatarrado, y que después de todo la enfermedad de mi mujer no sería nada.

    • 1826 Olmedo, J. J. A su hermana [1960] Epistolario Ec (CDH )
      Yo aunque estoy acatarrado, gozo de buena salud, y aun el vientre se me ha compuesto un poco, lo que ya me daba cuidado en la navegación, pues se me pasaban 7 y 8 días como cuerpo glorioso, lo que no me dejaba dormir, me daba dolor de cabeza y me ponía de un humor insoportable.
    • 1884-1885 Clarín Regenta [1990] Esp (CDH )
      Una criada, de hábito negro también, entró con una lámpara antigua de bronce, que dejó sobre un velador después de decir con voz de monja acatarrada: "¡Buenas noches!" sin levantar los ojos de la alfombra de fieltro, a cuadros verdes y grises.
    • 1894 Zeno Gandía, M. Charca [2002] PR (CDH )
      En la montaña no había grandes exigencias: una mosca más o menos flotando en los líquidos importaba poco, unas manos más o menos limpias eran siempre manos hábiles, capaces de atender a un tiempo a la división en pedazos de un panecillo y al oficio de pañuelo de un dependiente acatarrado.
    • 1896 Magón Misericordia [1947] Cuentos CR (CDH )
      — No se moleste, Toño, a usted le va a hacer daño tanta mala noche, está muy acatarrado y el sereno es lo peor que hay para el pecho.
    • 1916 Jiménez, J. R. Platero [1987] Esp (CDH )
      Cada palabra que decían, digo, que decía un señor acatarrado, rasposo y amarillo, me parecía un ojo de cristal, un alambre de ala, un soporte de rama falsa.
    • 1921 Pz Ayala, R. Belarmino [1996] Esp (CDH )

      — Buenas tardes *nos dé Dios. ¿Hay alguien en la casa? —dijo una voz flaca y aguda, como de flautín, que caía de lo alto. *

      Belarmino creyó estar soñando. ¿Era aquélla la voz de un ángel acatarrado?

      — ¿No hay cristiano o alma humana en este recinto? —volvió a hablar la voz de flautín, sonando siempre al nivel del cielo raso. Oyéronse a continuación unas palmadas retumbantes, como el tableteo de un trueno.

    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
      ¿Creés que nadie observa tu pose de Hamlet acatarrado cada vez que la mocosa te habla o te mira?
    • 1932-1952 Mihura, M. Sombreros [1993] Esp (CDH )

      (Se fija en un pañuelo que lleva Dionisio en el bolsillo alto del pijama.)Es bonito este pañuelo. (Lo coge.)Para mí, ¿verdad?...

      Dionisio¿Está usted acatarrada?

      FannyNo. ¡Es que me gusta!

    • 1958 Fuentes, C. Región [1968] Mx (CDH )

      — Oiga, ¿qué clase de changarro es éste? Ya van tres días que pido un pañuelo. Estoy bien acatarrado.

    • 1967 Benet, J. Región [1996] 277 Esp (CDH )
      Seguramente fue eso lo que provocó en mí, hasta muy entrada la guerra, esa sensación de ser, en medio de una compañía de grandes actores acatarrados, un comparsa meritorio, chillón y vocinglero y que, incapaz de sacudirse su propia inhibición, nunca llegará a entender el argumento de una comedia cuyas situaciones y chistes conoce de memoria.
    • 1951-1969 Cela, C. J. Colmena [1986] Esp (CDH )
      Usted perdone, es que estoy algo acatarrado, eso es, algo acatarrado, ¡je, je!
    • 1970 Goytisolo, J. Reivindicación [1973] Esp (CDH )

      [...] cómo te encuentras, abuelita?

      muy acatarrada [...].
    • 1975 Mendoza, E. Caso Savolta [1994] Esp (CDH )
      Perico Serramadriles intentó en vano sonsacarme y la Doloretas se interesó por mi salud creyéndome acatarrado.
    • 1988 Millás, J. J. Desorden [1994] Esp (CDH )
      — Yo también estoy un poco acatarrado estos días.
    • 1989 Landero, L. Juegos [1993] Esp (CDH )
      — Estoy acatarrado —llamó Gil en octubre—.
    • 1989 Landero, L. Juegos [1993] Esp (CDH )

      Sé de un cónsul con flequillo y zapatos azules, que lo que más le gustaba en el mundo eran las ostras con limones. Y siempre estaba acatarrado.

    • 1992 Roa Bastos, A. Vigilia Almirante [1992] Py (CDH )
      Le oí toser al aire de cubierta, acatarrado de sollozos.
    • 1995 Britton, R. M. No pertenezco [1995] Pa (CDH )
      Las señoras están algo acatarradas.
    • 1997 Enríquez Soriano, Á. Estrés [1997] 31 Esp (CDH )
      "Aurora, estoy acatarrado. Me voy a la cama. Telefonea al despacho y di que tengo 39 de liebre; que le digan al Sr. Estréchez que siento no poder acudir a la reunión de hoy".
    • 2009 Pérez, R. "Mainar pactó con Guardia Civil su inculpación" [17-11-2009] ABC (Madrid) (HD)
      Su defensor, además, afirma que la declaración autoinculpatoria es inverosímil, porque su cliente esos días iba acatarrado y no hay quien aguante una caminata de «50 kilómetros» por el Pirineo en pleno enero, por la ruta que dijo que había hecho.
    1. adj. [Voz o parte del cuerpo] Afectada por el catarro.
      docs. (1617-2007) 16 ejemplos:
      • 1617 Suárez Figueroa, C. Pasajero [1988] I, 263 Esp (CDH )
        Hechos, al fin, una rueda, desenvainó el conductor sobre mi intacto manteo el escremento más horrible que salió jamás de pecho acatarrado.
      • 2007 Sáez, C. "Dulce tentación" [06-09-2007] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
        Siguen la receta tradicional, de hace más de 200 años, pero reinventan el concepto con nuevos formatos y sabores. Desde los tronquitos de maracuyá y fresas hasta los que van rellenos de chocolate y menta o naranja, los de canela picante o los de diseño, como los petazetas. Ofrecen más de 30 sabores que renuevan con cada estación; en verano, no hay que perderse los de coco y en invierno, los de miel con semillas de anís, un bálsamo para las doloridas y acatarradas gargantas.
      • 1617 Suárez Figueroa, C. Pasajero [1988] I, 263 Esp (CDH )
        Hechos, al fin, una rueda, desenvainó el conductor sobre mi intacto manteo el escremento más horrible que salió jamás de pecho acatarrado.
      • 1620-1623 Quiñones Benavente, L. Retablo maravillas [2001] Jocoseria Esp (CDH )
        Alcalde Pues si tenéis otro gesto, / ¿de qué sirve esa nariz, / que acatarrada en invierno / habrá menester un toldo / de la villa por lenzuelo?
      • 1655 Fernández, M. Olla podrida [1655] 229 Esp (CDH )
        [...] toda la umedad aquí se junta; todo es blando como brevas; malo para las cabeças; que por eso no ai ninguna sin bonete; no ai alamar sin cola; ni peine que la defenetre; toda curiosidad se guarda par la clin manifiesta; todo sirve de riego al cuerno por que no se seque i salga el sonido claro; de ordinario acatarrado por lo que tiene de viejo.
      • 1758 Isla, J. F. Fray Gerundio [1992] Esp (CDH )
        El otro esquilón se había relajado un poco en cierta función en que hizo más fuerza que la acostumbrada; y, como se le iba la voz por la rendija, era su sonido acatarrado.
      • 1766 Cruz, R. Careo de los majos [1915] Esp (CDH )
        Manolo . Vaya, / yo cantaré, mientras vienen / los ciegos, que la garganta / está aun del vino y la bulla / de anoche algo acatarrada.
      • 1850 Ayguals Izco, W. Bruja Madrid [1969] Esp (CDH )
        Son la flor y nata del bello sexo, y con su voz acatarrada, y su histérico, y su tos, y sus reúmas, y sus flatos y otros alifafes propios de la inconmensurabilidad de los años, son verdaderas sirenas encantadoras cuando compran los requiebros a peso de oro.
      • 1877 Pz Galdós, B. Terror 1824 [2002] 18 Esp (CDH )
        Cuando los carros estuvieron cerca, una voz acatarrada y becerril gritó: ¡Vivan las caenas! ¡viva el Rey absoluto y muera la Nación! Respondiole un bramido infernal como si a una rompieran a gritar todas las cóleras del averno, y al mismo tiempo la luz de las hachas prontamente encendidas permitió ver las terribles figuras que formaban procesión tan espantosa.
      • 1889 Matto Turner, C. Aves [2000] Pe (CDH )
        Y tomando la guitarra que estaba en la esquina de la habitación, se puso a rasgar, cantando con voz acatarrada: Pájaro que vas volando / a las orillas del mar, / ¿cómo no has de ir de miedo / pues vas sin atapellán?
      • 1908 Larreta, E. Gloria Ramiro [1908] 190 Ar (CDH )
        Su inundante palabra se derramaba sin término sobre las superficies, sin que su voz, alta y acatarrada, cambiase de tono.
      • 1945 Laforet, C. Nada [1997] Esp (CDH )
        Mientras me duchaba y luego en la cocina, planchando mi traje —bajo las miradas agrias de Antonia, que nunca toleraba a gusto intromisiones en su reino—, oí la voz chillona de Gloria y la acatarrada del drapaire discutiendo en catalán.
      • 1958 Fuentes, C. Región [1968] Mx (CDH )
        Un brillo inteligente asomó en las pupilas acatarradas de don Jenaro, y los dos hombres se desprendieron del grupo al llegar a la cantina del club.
      • 1962 Font Quer, P. Plantas medicinales [1962] Esp (CDH )
        Para desobstruir los bronquios acatarrados se hacen inhalaciones con esta misma esencia, y también aquellos vahos caseros, con agua hirviendo y un chorrito de aguarrás.
      • 1985 Caballero, C. Educar voz [1994] Mx (CDH )
        También pertenecen a la modificación del timbre ciertos efectos vocales, como la "voz afónica" o "acatarrada", en sus diversas modalidades; los "acentos extranjeros", etc. Pero esos timbres característicos serán estudiados en el capítulo de Caracterización de la Voz.
      • 1617 Suárez Figueroa, C. Pasajero [1988] I, 263 Esp (CDH )
        Hechos, al fin, una rueda, desenvainó el conductor sobre mi intacto manteo el escremento más horrible que salió jamás de pecho acatarrado.
      • 1620-1623 Quiñones Benavente, L. Retablo maravillas [2001] Jocoseria Esp (CDH )
        Alcalde Pues si tenéis otro gesto, / ¿de qué sirve esa nariz, / que acatarrada en invierno / habrá menester un toldo / de la villa por lenzuelo?
      • 1655 Fernández, M. Olla podrida [1655] 229 Esp (CDH )
        [...] toda la umedad aquí se junta; todo es blando como brevas; malo para las cabeças; que por eso no ai ninguna sin bonete; no ai alamar sin cola; ni peine que la defenetre; toda curiosidad se guarda par la clin manifiesta; todo sirve de riego al cuerno por que no se seque i salga el sonido claro; de ordinario acatarrado por lo que tiene de viejo.
      • 1758 Isla, J. F. Fray Gerundio [1992] Esp (CDH )
        El otro esquilón se había relajado un poco en cierta función en que hizo más fuerza que la acostumbrada; y, como se le iba la voz por la rendija, era su sonido acatarrado.
      • 1766 Cruz, R. Careo de los majos [1915] Esp (CDH )
        Manolo . Vaya, / yo cantaré, mientras vienen / los ciegos, que la garganta / está aun del vino y la bulla / de anoche algo acatarrada.
      • 1850 Ayguals Izco, W. Bruja Madrid [1969] Esp (CDH )
        Son la flor y nata del bello sexo, y con su voz acatarrada, y su histérico, y su tos, y sus reúmas, y sus flatos y otros alifafes propios de la inconmensurabilidad de los años, son verdaderas sirenas encantadoras cuando compran los requiebros a peso de oro.
      • 1850 Ayguals Izco, W. Bruja Madrid [1969] Esp (CDH )
        Tosió repetidas veces, y por fin con voz acatarrada y temblona destrozó las siguientes coplas [...].
      • 1877 Pz Galdós, B. Terror 1824 [2002] 18 Esp (CDH )
        Cuando los carros estuvieron cerca, una voz acatarrada y becerril gritó: ¡Vivan las caenas! ¡viva el Rey absoluto y muera la Nación! Respondiole un bramido infernal como si a una rompieran a gritar todas las cóleras del averno, y al mismo tiempo la luz de las hachas prontamente encendidas permitió ver las terribles figuras que formaban procesión tan espantosa.
      • 1889 Matto Turner, C. Aves [2000] Pe (CDH )
        Y tomando la guitarra que estaba en la esquina de la habitación, se puso a rasgar, cantando con voz acatarrada: Pájaro que vas volando / a las orillas del mar, / ¿cómo no has de ir de miedo / pues vas sin atapellán?
      • 1908 Larreta, E. Gloria Ramiro [1908] 190 Ar (CDH )
        Su inundante palabra se derramaba sin término sobre las superficies, sin que su voz, alta y acatarrada, cambiase de tono.
      • 1927 Palacio, P. Hombre muerto [2000] 20 Ec (CDH )
        Y le acercaba mucho a la cara su espléndida nariz; su espléndida nariz borbona, ancha, colorada, ganchuda, acatarrada.
      • 1945 Laforet, C. Nada [1997] Esp (CDH )
        Mientras me duchaba y luego en la cocina, planchando mi traje —bajo las miradas agrias de Antonia, que nunca toleraba a gusto intromisiones en su reino—, oí la voz chillona de Gloria y la acatarrada del drapaire discutiendo en catalán.
      • 1958 Fuentes, C. Región [1968] Mx (CDH )
        Un brillo inteligente asomó en las pupilas acatarradas de don Jenaro, y los dos hombres se desprendieron del grupo al llegar a la cantina del club.
      • 1962 Font Quer, P. Plantas medicinales [1962] Esp (CDH )
        Para desobstruir los bronquios acatarrados se hacen inhalaciones con esta misma esencia, y también aquellos vahos caseros, con agua hirviendo y un chorrito de aguarrás.
      • 1985 Caballero, C. Educar voz [1994] Mx (CDH )
        También pertenecen a la modificación del timbre ciertos efectos vocales, como la "voz afónica" o "acatarrada", en sus diversas modalidades; los "acentos extranjeros", etc. Pero esos timbres característicos serán estudiados en el capítulo de Caracterización de la Voz.
      • 2007 Sáez, C. "Dulce tentación" [06-09-2007] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
        Siguen la receta tradicional, de hace más de 200 años, pero reinventan el concepto con nuevos formatos y sabores. Desde los tronquitos de maracuyá y fresas hasta los que van rellenos de chocolate y menta o naranja, los de canela picante o los de diseño, como los petazetas. Ofrecen más de 30 sabores que renuevan con cada estación; en verano, no hay que perderse los de coco y en invierno, los de miel con semillas de anís, un bálsamo para las doloridas y acatarradas gargantas.
  2. 1⟶conversión
    s. m. y f. Persona que tiene catarro.
    docs. (1620-1993) 9 ejemplos:
    • 1620 Castro, J. HTabaco [2000] Esp (CDH )

      Aclara la voz, i quita ronquera.Todos estos términos i accidentes se hallan en un acatharrado: i como diximos es remedio insigne para ellos.

    • 1993 Fuentes, C. Naranjo [1993] Mx (CDH )

      Cruje el pie del palo mayor en el hoyo de la fogonadura. Doris interviene rápidamente y dispone que la botana se distribuya equitativamente. ¿Hay otra cosa que comer? Sí, se ríe Nicha la acatarrada; la aceituna en la trompita del galán. Nadie le hace coro. No, no hay más que pura botana. Pero de beber sí, hay varias botellas, Campari, Beefeater, Johnny Walker, Bacardi, hielo y tehuacanes. No se van a morir de sed. Además, las enseñé a pescar. Ya sé que sólo fue un pretexto. Ojalá que se les ocurra. Hay bonito en este mar y merluza también.

    • 1620 Castro, J. HTabaco [2000] Esp (CDH )

      Aclara la voz, i quita ronquera.Todos estos términos i accidentes se hallan en un acatharrado: i como diximos es remedio insigne para ellos.

    • 1860 Anónimo "La tos" [09-11-1860] La Correspondencia de España (Madrid) (HD)
      – Caballero, cuando se está como usted está, no se viene al teatro. Se queda uno en su casa y se pone en cura. – La observacion, señor mio, me parece altamente importuna, y nadie tiene derecho á aconsejarme en esos términos sin que yo le exija una satisfaccion, respondió el de la tos. – Tengo derecho para ello, y voy á satisfacerle, replicó el otro muy sosegadamente. Y sacando una tarjeta escribió en ella algunas palabras con lápiz, y se la dió al acatarrado.
    • 1875 Naquet, A. "Conservación de la carne" [08-04-1875] La Ilustración Española y Americana (Madrid) (HD)
      En París se obtienen efectos terapéuticos importantes haciendo respirar á los acatarrados un aire comprimido de várias atmósferas, cuyos efectos son los mismos que se obtendrian haciendo un viaje á una profundidad considerable bajo el nivel del mar; sólo que en el caso á que nos referimos el viaje se ejecuta en un cuarto de hora.
    • 1885 Anónimo "Madrid Octubre 1885 Catarros" [23-10-1885] La República (Madrid) Esp (HD)
      Se dan catarros. Hace muy pocos días el acatarrado era el ministro de Fomento. Ahora le toca entrar en turno al ministro de Estado.
    • 1931 Anónimo "Catarros crónicos" [11-03-1931] La Nación (Madrid) Esp (HD)
      Casi siempre, especialmente en los hombres, el catarro crónico se origina por descuidar el resfriado sencillo o el enfriamiento al parecer sin importancia; mas, si el acatarrado es fumador suele a veces tomar formas agudas, y todo el órgano de la respiración, el más importante de la vida, se convierte en un campo abonado para las enfermedades a que va sujeto, y cuyo ciclo son los acatarramientos, la tos, bronquitis, pulmonías y bronconeumonías.
    • 1962 Font Quer, P. Plantas medicinales [1962] Esp (CDH )
      Para combatir la tos, los acatarrados lo toman bien caliente, a tazas, endulzado con miel o azúcar cande.
    • 1981 Moreno-Durán, R. H. Toque Diana [1988] 121 Co (CDH )
      La nueva señora se arrugó en menos de dos años como el pañuelito de un acatarrado crónico y, con la imagen del Alférez en el alma, marchita y lamentable, sin poder darle posteridad legítima al guerrero, parecía haber sido pasada sumariamente por las armas antes que gozar de los deleites de su flamante estado.
    • 1985 Caballero, C. Educar voz [1994] Mx (CDH )
      Esta última se acompaña con la supresión de los sonidos auxiliares nasales (m-n) y dificultad de pronunciación de la l; cuando se trata de reproducir la voz de un acatarrado, la m se sustituye por b y la n por d.
    • 1993 Fuentes, C. Naranjo [1993] Mx (CDH )

      Cruje el pie del palo mayor en el hoyo de la fogonadura. Doris interviene rápidamente y dispone que la botana se distribuya equitativamente. ¿Hay otra cosa que comer? Sí, se ríe Nicha la acatarrada; la aceituna en la trompita del galán. Nadie le hace coro. No, no hay más que pura botana. Pero de beber sí, hay varias botellas, Campari, Beefeater, Johnny Walker, Bacardi, hielo y tehuacanes. No se van a morir de sed. Además, las enseñé a pescar. Ya sé que sólo fue un pretexto. Ojalá que se les ocurra. Hay bonito en este mar y merluza también.

  3. Acepción lexicográfica
  4. adj. Esp: Merid (Can) "Achispado, algo borracho" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, DiccDiferencial Canarias-1996).
    docs. (1996) Ejemplo:
    • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
      acatarrado, da. Tf. Eufem. Achispado, aglo borracho. [...] Se registra tb. en Bolivia y Perú.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE