Se documenta por primera vez, con la acepción de 'causar catarro [a alguien]', hacia 1605, en La llaga de amor, de S. Juan Bautista de la Concepción, y, como verbo pronominal, en la Segunda parte del Romancero general recopilado por M. de Madrigal (1605), aunque ya se consignaba un año antes en el repertorio bilingüe de Palet (Diccionario muy copioso de la lengua española y francesa, 1604) como equivalente de se morfondre y enrumer. Tras la actuación de la metáfora, la palabra se documenta con el valor 'causar disgusto, enfado o molestia [a alguien]' a partir de 1896, en Suprema Ley de F. Gamboa.
Algunos repertorios lexicográficos, como el de Zerolo (1895) o el de Toro y Gómez (1901), consignan el verbo con el valor de 'embriagarse', uso circunscrito a América.
Vid. también acatarrar (DH 1933-1936 y DHLE 1960-1996).
- >catarro+a–…–a(r)v. tr. Causar catarro [a alguien].Esquema sintácticodocs. (1604-2017) 15 ejemplos:
- c1605 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Llaga Amor [1995] Esp (CDH
)Y cierto que tendría por muy acertado mostrarnos en esto con tanto recato y temor que, en ello no reparando demasiado, en semejantes ocasiones hiciésemos lo que hacen los que están en la calle cuando llueve: que se recogen y entran en casa, dando a Dios gracias porque Su Majestad llueve sobre sus sembrados; y como gente que les puede acatarrar el mojarse, ellos recógense adentro.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)acatarrar [...] tr. Resfriar, constipar.
- c1605 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Llaga Amor [1995] Esp (CDH )
Y cierto que tendría por muy acertado mostrarnos en esto con tanto recato y temor que, en ello no reparando demasiado, en semejantes ocasiones hiciésemos lo que hacen los que están en la calle cuando llueve: que se recogen y entran en casa, dando a Dios gracias porque Su Majestad llueve sobre sus sembrados; y como gente que les puede acatarrar el mojarse, ellos recógense adentro.
- 1580-a1627 Góngora Argote, L. Romances [1998] 413 Esp (CDH )/ Expiró al fin en sus labios, / y ella, con semblante enjuto / que pudiera por sereno / acatarrar un centurio / con todo su morrïón, / haciendo al alma trabuco / de un ay, se caló en la espada / aquella vez que le cupo.
- c1637 Quiñones Benavente, L. Ronda [1996] Esp (CDH )AL[CALDE] ¡Vení acá, mala hembra! / ¿Por qué salís de casa a tales horas / sin sacar un sombrero? Decí, ¿es bueno? / ¿Queréis que os acatarre este sereno? / Volved a casa presto.
- 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] II, 273 Esp (CDH
)"Sacaráme de pelón, / cosa que no ha sido fácil, / y a España daré la vuelta, / luego que el resto desfrancie. / "Haga en mí lo que las bubas / en otros cabellos hacen; / sea Dalida de mi cholla, / y las vedijas me arranque. / "El pelo que se cayere, / si en la ropilla se ase, / déjele por cabellera / de la calva del estambre". / Tomó el espejo, y mirando / la melena de ambas partes, / y diciendo: "Haga su oficio", / dijo al pelo: "Buen vïaje". / La danza de la tijera, / le dio una tunda notable, / y con un cuarto sellado / le pagó que le acatarre. / Salió vejiga con ojos, / a sí tan desemejante, / que sus mayores amigos / no le vían con mirarle. - a1678 Sánchez, V. Lira poética 96 Lira poética VS Esp (CDH )¿No sabe, y tiene por Evangelio, que Lázaro era hermano de Marta?, pues si se acordó de Lázaro para el apodo del invierno, ¿por qué se valió de armiño y no de Marta para su abrigo?, ¿no conoce los realces que le daba esta circunstancia al concepto?; pero, no obstante, no dejo de confesar que le vino, aun sin esto, ajustado el apodo de Lázaro al invierno y más si se repara en lo frío, que en el vejamen anduvo don Jacinto Marta, que casi acatarró al auditorio [...].
- 1727-1728 Torres Villarroel, D. Visiones [1991] 185 Esp (CDH )Ésta es la vida de estos simples por la mañana; retíranse a sus cuartos, y vuelve esta tarea a la tarde; y al anochecer los recogen sus madres porque no los hechicen o no los acatarre el sereno.
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)Acatarrar. v. a. Resfriar, arromadizar, constipar, causar, acarrear, ocasionar un resfriado, un catarro.
- 1889 Pardo Bazán, E. Insolación [2002] Esp (CDH )
— ¡Adiós! Ya se me ha resfriado usted —exclamó su amigo—. No está usted acostumbrada a estas vagancias al sereno... Levántese usted y paseemos.
— No, si no es el rocío lo que me acatarra a mí... He tomado sol.
— ¿Sol? ¿Cuándo?
— Ayer..., digo, anteayer..., yendo..., sí, yendo a misa a las Pascualas. No crea usted: desde entonces ando yo... regular, nada más que regularcita. Cuando jaquecas, cuando marcos...
- 1902 Anónimo (Mínimus) "Sección de polémica" [05-10-1902] La Lectura Dominical (Madrid) Esp (HD)Ahora, si el vientecillo de Guadarrama es tan reaccionario que nos hace la mala partida de acatarrar á nuestro ilustre y marrullero anciano, no sabemos lo que podrá pasar aquí.
- 1932 Samblancat, Á. Mi dama [1979] Esp (CDH )Las estropajosas, a quienes el solo recuerdo del elemento líquido acatarraba, a quienes la irrigación y el jeringazo ponían a parir, cacareaban como gallináceas y amenazaban al perillán con el infierno.
- 1936 RAE DRAE 16.ª ed. (NTLLE)Acatarrar. tr. Resfriar. constipar.
- 1961 Gironella, J. M. Muertos [1989] 296 Esp (CDH )«¡El Támesis es un río combativo, es petróleo!; prefiero el Sena, decadente pero charmant .» El clima inglés acatarraba a Julio, y le desagradaba «el espíritu gregario de la población.» «Aquí no necesitáis un Hitler para ser todos iguales.» De toda Inglaterra, únicamente le interesaba Fanny, Bernard Shaw y Scotland Yard.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)acatarrar. [...] tr. Resfriar, constipar.
- 2014 Puyol, R. "Me como un plátano" [10-05-2014] ABC (Madrid) Esp (HD)■ Tengo un amigo que siempre tiene frío en las posaderas, de tal manera que cuando se sienta en sillas de materiales fríos debe utilizar un aislante para no acatarrar "sálvese la parte".
- c1605 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Llaga Amor [1995] Esp (CDH )
Y cierto que tendría por muy acertado mostrarnos en esto con tanto recato y temor que, en ello no reparando demasiado, en semejantes ocasiones hiciésemos lo que hacen los que están en la calle cuando llueve: que se recogen y entran en casa, dando a Dios gracias porque Su Majestad llueve sobre sus sembrados; y como gente que les puede acatarrar el mojarse, ellos recógense adentro.
- 1580-a1627 Góngora Argote, L. Romances [1998] 413 Esp (CDH )/ Expiró al fin en sus labios, / y ella, con semblante enjuto / que pudiera por sereno / acatarrar un centurio / con todo su morrïón, / haciendo al alma trabuco / de un ay, se caló en la espada / aquella vez que le cupo.
- c1637 Quiñones Benavente, L. Ronda [1996] Esp (CDH )AL[CALDE] ¡Vení acá, mala hembra! / ¿Por qué salís de casa a tales horas / sin sacar un sombrero? Decí, ¿es bueno? / ¿Queréis que os acatarre este sereno? / Volved a casa presto.
- 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] II, 273 Esp (CDH )"Sacaráme de pelón, / cosa que no ha sido fácil, / y a España daré la vuelta, / luego que el resto desfrancie. / "Haga en mí lo que las bubas / en otros cabellos hacen; / sea Dalida de mi cholla, / y las vedijas me arranque. / "El pelo que se cayere, / si en la ropilla se ase, / déjele por cabellera / de la calva del estambre". / Tomó el espejo, y mirando / la melena de ambas partes, / y diciendo: "Haga su oficio", / dijo al pelo: "Buen vïaje". / La danza de la tijera, / le dio una tunda notable, / y con un cuarto sellado / le pagó que le acatarre. / Salió vejiga con ojos, / a sí tan desemejante, / que sus mayores amigos / no le vían con mirarle.
- a1678 Sánchez, V. Lira poética 96 Lira poética VS Esp (CDH )¿No sabe, y tiene por Evangelio, que Lázaro era hermano de Marta?, pues si se acordó de Lázaro para el apodo del invierno, ¿por qué se valió de armiño y no de Marta para su abrigo?, ¿no conoce los realces que le daba esta circunstancia al concepto?; pero, no obstante, no dejo de confesar que le vino, aun sin esto, ajustado el apodo de Lázaro al invierno y más si se repara en lo frío, que en el vejamen anduvo don Jacinto Marta, que casi acatarró al auditorio [...].
- 1727-1728 Torres Villarroel, D. Visiones [1991] 185 Esp (CDH )Ésta es la vida de estos simples por la mañana; retíranse a sus cuartos, y vuelve esta tarea a la tarde; y al anochecer los recogen sus madres porque no los hechicen o no los acatarre el sereno.
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)Acatarrar. v. a. Resfriar, arromadizar, constipar, causar, acarrear, ocasionar un resfriado, un catarro.
- 1889 Pardo Bazán, E. Insolación [2002] Esp (CDH )
— ¡Adiós! Ya se me ha resfriado usted —exclamó su amigo—. No está usted acostumbrada a estas vagancias al sereno... Levántese usted y paseemos.
— No, si no es el rocío lo que me acatarra a mí... He tomado sol.
— ¿Sol? ¿Cuándo?
— Ayer..., digo, anteayer..., yendo..., sí, yendo a misa a las Pascualas. No crea usted: desde entonces ando yo... regular, nada más que regularcita. Cuando jaquecas, cuando marcos...
- 1902 Anónimo (Mínimus) "Sección de polémica" [05-10-1902] La Lectura Dominical (Madrid) Esp (HD)Ahora, si el vientecillo de Guadarrama es tan reaccionario que nos hace la mala partida de acatarrar á nuestro ilustre y marrullero anciano, no sabemos lo que podrá pasar aquí.
- 1932 Samblancat, Á. Mi dama [1979] Esp (CDH )Las estropajosas, a quienes el solo recuerdo del elemento líquido acatarraba, a quienes la irrigación y el jeringazo ponían a parir, cacareaban como gallináceas y amenazaban al perillán con el infierno.
- 1936 RAE DRAE 16.ª ed. (NTLLE)Acatarrar. tr. Resfriar. constipar.
- 1961 Gironella, J. M. Muertos [1989] 296 Esp (CDH )«¡El Támesis es un río combativo, es petróleo!; prefiero el Sena, decadente pero charmant .» El clima inglés acatarraba a Julio, y le desagradaba «el espíritu gregario de la población.» «Aquí no necesitáis un Hitler para ser todos iguales.» De toda Inglaterra, únicamente le interesaba Fanny, Bernard Shaw y Scotland Yard.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)acatarrar. [...] tr. Resfriar, constipar.
- 2014 Puyol, R. "Me como un plátano" [10-05-2014] ABC (Madrid) Esp (HD)■ Tengo un amigo que siempre tiene frío en las posaderas, de tal manera que cuando se sienta en sillas de materiales fríos debe utilizar un aislante para no acatarrar "sálvese la parte".
- 2014 RAE DLE (NTLLE)acatarrar [...] tr. Resfriar, constipar.
- v. intr. Contraer catarro. Esquema sintácticodocs. (1604-2017) 40 ejemplos:
- 1604 Palet, J. DiccLengEspFranc Esp (NTLLE)Acatarrarse, Se morfo[n]dre, enrumer.
- 2017 Bueno, J. A. "Faena de aliño" [04-04-2017] El Periódico (Barcelona) Esp (HD)Parece que las enmiendas a la totalidad se desestimarán tras tres empates consecutivos y luego se conseguiría aprobarlos en el debate con el posible voto de Nueva Canarias, todo ello en futurible, si nadie de los previstos se cae o simplemente si nadie se acatarra.
- 1604 Palet, J. DiccLengEspFranc Esp (NTLLE)Acatarrarse, Se morfo[n]dre, enrumer.
- c1620 Ruiz Alarcón, J. Culpa [1968] 24 Mx (CDH )/ Despojábase espacioso / la ropilla don Fernando / por no acatarrarse, cuando / a mi dueño, congojoso, / en un mal formado acento, / que gorgoritas hacía, / escuchamos que decía: / «¡Que me aho...!, ¡su!» Y al momento / al peligro se arrojó / animoso don Fernando, / medio vestido, y nadando, / a la orilla le sacó.
- 1625 Castillo Solórzano, A. Donaires Parnaso II [1998] Esp (CDH )
EPITAFIO.
Yaze aquí mascando barro / quien quando vida mantuuo / a su cargo siempre estuuo / el almacén del catarro. / Caminante no ay buscar / el lugar donde reposa, / que en solo mirar su losa / te puedes acatarrar. - 1641 Vélez Guevara, L. Diablo [1999] Esp (CDH )Vuelve allí y acompáñame a reír de aquel marido y mujer, tan amigos de coche, que todo lo que habían de gastar en vestir, calzar y componer su casa lo han empleado en aquel que está sin caballos agora, y comen y cenan y duermen dentro dél, sin que hayan salido de su reclusión —ni aun para las necesidades corporales— en cuatro años que ha que le compraron; que están encochados; como emparedados, y ha sido tanta la costumbre de no salir dél, que les sirve el coche de conchas como a la tortuga y al galápago, que en tarascando cualquiera dellos la cabeza fuera dél, la vuelven a meter luego como quien la tiene fuera de su natural, y se resfrían y acatarran en sacando pie, pierna o mano desta estrecha religión; y pienso que quieren ahora labrar un desván en él para ensancharse y alquilalle a otros dos vecinos tan inclinados a coche que se contentarán con vivir en el caballete dél.
- 1664 Fdz Mesa, B. Fundadora Santa Concepción I [1997] Esp (CDH )LEONOR¡Dios te libre, Disparate!DISPARATE De una nariz, destilada / agua de guindas salía, / que alambicarse impedía * / de nieve una mano helada. / Con el frío (es caso llano) / ¡que se acatarró! ¿Y qué hizo / la nariz con romadizo? / ¡Llenó de mocos la mano!
- 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)ACATARRARSE. v. n. Padecer el acháque que comunmente se llama catárro.
- 1727-1728 Torres Villarroel, D. Visiones [1991] 170 Esp (CDH )■ ¡Éstos, que vivían ofendidos de la más remota sospecha, mortificados de su propria imaginación y cautelosos del más ausente deseo! ¡Éstos, que en casándose querían represar los inseparables progresos del apetito común y se acatarraban a un soplo de la general concupiscencia!
- 1745 Feijoo, B. J. Cartas eruditas, II [2004] 101 Esp (CDH )Quando se empezaron a usar en Francia las pelucas, muchos guapos, nimiamente cuidadosos de su adorno, aun en los mayores fríos no se ponían el sombrero por no ajar la peluca, sin hacerles fuerza el riesgo de acatarrarse, o padecer algún dolor de cabeza.
- 1859 Granda, J. "Almanaque médico noviembre" [03-11-1859] El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)Deberemos tambien precavernos mucho de las transiciones del calor al frio, con especialidad al tiempo de salir de reuniones en que se respira un aire caliente ó mas que templado, y muy particularmente aquellos sugetos de constitucion debil, propensos á acatarrarse, á padecer de fluxiones, de dolores reumáticos, nerviosos y podágricos, los que procurarán llevar abrigos interiores de lana, que á no dudarlo preservan de muchas enfermedades.
- 1868 Pirala, A. HGuerra Civil, VI [1984] 727 Esp (CDH )■ Ni el mas pequeño requiebro / Hay hoy soldado que invente; / Cuán triste se pasa el puente / Que Logroño puso al Ebro. / Ni con mis verso celebro / Nuestro regreso á Navarra, / Pues mi musa se acatarra / Al contemplar que la guerra / No ha dejado en la tal tierra / Ni un puchero ni una jarra.
- 1886 Pardo Bazán, E. Pazos [1987] Esp (CDH )Confesó que en efecto no andaba bueno desde que... desde que se había acatarrado un poco.
- 1894 Pz Galdós, B. Torquemada [2002] Esp (CDH )Antes, andaba todo el día de ceca en meca aguantando fríos y calores considerables, y no me acatarraba nunca.
- 1903 Bobadilla, E. Fuego [2003] Cu (CDH )Ya se ha acatarrado usted —le dijo paternalmente al oírle estornudar.
- 1954 Asturias, M. A. Carta 3-III Cartas de amor entre Miguel Ángel Asturias y Blanca de Mora y Araujo Gu (CDH )Hasta ahora me cae bajo las manos una máquina en la oficina que nos asignaron, y lo primero que hago es escribirte, para contarte que estoy muy bien de salud, pues afortunadamente hasta ahora no he tenido ningún trastorno estomacal, como me ocurre con los cambios de clima y de cocina, sin duda porque en el hotel la comida es simple y sana, como toda la comida yanqui, y porque el clima ha estado en su temperatura de los cuatro idiomas, tampoco me he acatarrado, como conviene a un vejanton que ahora anda solitario por esos mundos de Dios.
- 1972 Chacel, R. Desde amanecer [1972] Esp (CDH )Yo tenía fiebres gástricas a cada momento; también me acatarraba en cuanto empezaba a hacer frío.
- 1990 Pombo, Á. Metro platino [1993] 275 Esp (CDH
)(Aunque la abuela nunca estaba mala, ni siquiera un poco acatarrada en pleno invierno —a diferencia de Pelé, que sí se acatarraba como adrede y disfrutaba sus buenas dos o tres mañanas de quedarse en cama hasta las once—, el vaso de agua en su platito, con su cucharilla caediza, representaba una fragilidad especial, un conjuro contra toda tos y carraspeo, una sencilla y transparente garantía de que, caso de despertarse la abuela en plena noche deshidratada y sedienta, no tendría que ir descalza al cuarto de baño a beber a morro de los grifos —a diferencia de Pelé, que así lo hacía—; habían acordado, por lo tanto, madre e hijo, que el simple subir un vaso de agua era también cuidar la enfermedad o enfermedades posibles de la abuela viuda mantenidas a raya por la anciana a golpe de entereza —Pelé y su madre atribuían gran parte de la excelente salud de la abuela a la cruzada silenciosa que ésta mantenía contra el abatimiento y los achaques. - 1997 Prensa El País, 27/08/1997 [1997] Esp (CDH )«El cinematógrafo, como lo llamaba, era para él una cosa moderna, un nuevo invento mecánico que nunca le apasionó. No se atrevía a ir por miedo a acatarrarse. Había que salir de casa al anochecer, meterse en una sala oscura con extrañas y a veces molestas compañías...».
- 2005 Beltrán, M. "Casas de colonias lanzan un SOS" [24-04-2005] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)Unos padres le explicaron a esta profesora, cuenta Cristina, que su hijo había preferido que le compraran un móvil a ir de colonias; otra madre justificó la ausencia de su hija por el temor a que ésta se acatarrara (las colonias estaban previstas para el mes de mayo)...
- 2017 Bueno, J. A. "Faena de aliño" [04-04-2017] El Periódico (Barcelona) Esp (HD)Parece que las enmiendas a la totalidad se desestimarán tras tres empates consecutivos y luego se conseguiría aprobarlos en el debate con el posible voto de Nueva Canarias, todo ello en futurible, si nadie de los previstos se cae o simplemente si nadie se acatarra.
- 1604 Palet, J. DiccLengEspFranc Esp (NTLLE)Acatarrarse, Se morfo[n]dre, enrumer.
- c1605 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Llaga Amor [1995] Esp (CDH )Lo propio digo yo deben hacer estas tales personas cuando sientan esta agua que cai sobre ellos: pedirle a Dios llueva y riegue sus sembrados, que son sus potencias, para que crezcan las virtudes; y ellos en aquella ocasión recójanse allá dentro, no haciendo caso demasiado de aquello, como cosa que han menester particular manutenencia de Dios, para no se acatarrar o arromadizar con ello, o tener algunos pensamientos de elación, altivos o presemtuosos, como personas que se ven ricos a poco trabajo; porque, como este conocimiento viene tan sin mortificación interior, sino tan por de fuera, casi se queda fuera.
- 1605 Terrones Caño, F. Instrucción predicadores [1960] Esp (CDH )Yo, con no sudar casi nada, si no me abrigo luego y aun si por todo aquel día me da aire conocido, de contino me acatarro.
- 1605 Anónimo Romancero general Madrigal II [1948] Esp (CDH )QVEvn galan enamorado / por ver a quie n le desuela, / estè puesto en centinela / vna noche entera armado. / Y que estè tan rematado / en su cuydoso penar, / que se venga a acatarrar / de tanto estar al sereno, / o que bueno. / Però que su dama quiera / tratarlo con tal rigor, / que conociendo su amor, / quiera permitir que muera. / Y que se muestre tan fiera, / que por hazerle pesar, / guste de velle penar, / y aun lo tenga por regalo, / o que malo. /
- c1607 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Oficios [1999] Esp (CDH )Esta elección o asignación, según lo que dejamos dicho, ha de ser de persona prudente, discreta, docta, sancta y que tenga edad suficiente para poder ejercitar este officio y tratar con tanto género de personas como cada día se le ofrecerán, y que tenga fuerzas las que para semejante trabajo se requieren, no sea necesario andar cada día mudando procuradores porque el que señalaron, porque se mojó los pies, se acatarró y, porque le dio el sol, le dio dolor de cabeza; y la virtud y sanctidad que tuviere no sea cosa que se gaste al tercer día.
- 1609 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Trat Humildad [1995] 980 Esp (CDH )No fue mal exemplo el que nos dio el Baptista cuando le convidaron con el ser Cristo, y él se humilló hasta decir que no era profeta; y la razón de tanta baja fue porque era voz y quien es cosa tan delicada como la voz, que con un poquito de viento se acatarra, bien es que se entierre y sepulte donde no parezca.
- c1620 Ruiz Alarcón, J. Culpa [1968] 24 Mx (CDH )/ Despojábase espacioso / la ropilla don Fernando / por no acatarrarse, cuando / a mi dueño, congojoso, / en un mal formado acento, / que gorgoritas hacía, / escuchamos que decía: / «¡Que me aho...!, ¡su!» Y al momento / al peligro se arrojó / animoso don Fernando, / medio vestido, y nadando, / a la orilla le sacó.
- 1625 Castillo Solórzano, A. Donaires Parnaso II [1998] Esp (CDH )
EPITAFIO.
Yaze aquí mascando barro / quien quando vida mantuuo / a su cargo siempre estuuo / el almacén del catarro. / Caminante no ay buscar / el lugar donde reposa, / que en solo mirar su losa / te puedes acatarrar. - 1641 Vélez Guevara, L. Diablo [1999] Esp (CDH )Vuelve allí y acompáñame a reír de aquel marido y mujer, tan amigos de coche, que todo lo que habían de gastar en vestir, calzar y componer su casa lo han empleado en aquel que está sin caballos agora, y comen y cenan y duermen dentro dél, sin que hayan salido de su reclusión —ni aun para las necesidades corporales— en cuatro años que ha que le compraron; que están encochados; como emparedados, y ha sido tanta la costumbre de no salir dél, que les sirve el coche de conchas como a la tortuga y al galápago, que en tarascando cualquiera dellos la cabeza fuera dél, la vuelven a meter luego como quien la tiene fuera de su natural, y se resfrían y acatarran en sacando pie, pierna o mano desta estrecha religión; y pienso que quieren ahora labrar un desván en él para ensancharse y alquilalle a otros dos vecinos tan inclinados a coche que se contentarán con vivir en el caballete dél.
- 1630-1655 Polo Medina, S. J. Poesía [1987] 145 Esp (CDH )/ Detrás de una nube el sol / estaba escondido un día, / y saliendo de repente, / te quedaste amortecida / Si estás rezando en las horas / del vientecillo que inspira / la hoja cuando la vuelves, / te acatarras y resfrías.
- 1664 Fdz Mesa, B. Fundadora Santa Concepción I [1997] Esp (CDH )LEONOR¡Dios te libre, Disparate!DISPARATE De una nariz, destilada / agua de guindas salía, / que alambicarse impedía * / de nieve una mano helada. / Con el frío (es caso llano) / ¡que se acatarró! ¿Y qué hizo / la nariz con romadizo? / ¡Llenó de mocos la mano!
- 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)ACATARRARSE. v. n. Padecer el acháque que comunmente se llama catárro.
- 1727-1728 Torres Villarroel, D. Visiones [1991] 170 Esp (CDH )■ ¡Éstos, que vivían ofendidos de la más remota sospecha, mortificados de su propria imaginación y cautelosos del más ausente deseo! ¡Éstos, que en casándose querían represar los inseparables progresos del apetito común y se acatarraban a un soplo de la general concupiscencia!
- 1745 Feijoo, B. J. Cartas eruditas, II [2004] 101 Esp (CDH )Quando se empezaron a usar en Francia las pelucas, muchos guapos, nimiamente cuidadosos de su adorno, aun en los mayores fríos no se ponían el sombrero por no ajar la peluca, sin hacerles fuerza el riesgo de acatarrarse, o padecer algún dolor de cabeza.
- 1859 Granda, J. "Almanaque médico noviembre" [03-11-1859] El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)Deberemos tambien precavernos mucho de las transiciones del calor al frio, con especialidad al tiempo de salir de reuniones en que se respira un aire caliente ó mas que templado, y muy particularmente aquellos sugetos de constitucion debil, propensos á acatarrarse, á padecer de fluxiones, de dolores reumáticos, nerviosos y podágricos, los que procurarán llevar abrigos interiores de lana, que á no dudarlo preservan de muchas enfermedades.
- 1868 Pirala, A. HGuerra Civil, VI [1984] 727 Esp (CDH )■ Ni el mas pequeño requiebro / Hay hoy soldado que invente; / Cuán triste se pasa el puente / Que Logroño puso al Ebro. / Ni con mis verso celebro / Nuestro regreso á Navarra, / Pues mi musa se acatarra / Al contemplar que la guerra / No ha dejado en la tal tierra / Ni un puchero ni una jarra.
- 1886 Pardo Bazán, E. Pazos [1987] Esp (CDH )Confesó que en efecto no andaba bueno desde que... desde que se había acatarrado un poco.
- 1894 Pz Galdós, B. Torquemada [2002] Esp (CDH )Antes, andaba todo el día de ceca en meca aguantando fríos y calores considerables, y no me acatarraba nunca.
- 1903 Bobadilla, E. Fuego [2003] Cu (CDH )Ya se ha acatarrado usted —le dijo paternalmente al oírle estornudar.
- 1917 Arniches, C. Ricos Del Madrid castizo. Sainetes Esp (CDH )Pero ¿qué es lo que quieres, que la aristocracia no vaya al teatro cuando tú te acatarras?... ¡Hombre, Gurriato, argumentas como una tenaja.
- 1945 Cela, C. J. Nubes [1945] Esp (CDH )A poco de llegar de nuevo a España, se le murió su mujer, la señorita portorriqueña, de un doble parto mal atendido (según don Anselmo), y como los males —según don Anselmo también— se dan cita para no aparecer solos, los dos loros amanecieron una mañana ferozmente asesinados por Genoveva, la gata de la fonda La Concha, y las dos negras —una detrás de la otra, pero muy seguiditas— se acatarraron y se murieron también; de suerte que don Anselmo volvió a quedarse tan solo como ocho años atrás.
- 1944-1949 Baroja, P. Última vuelta [1978] Esp (CDH )No se acatarraba nadie, según él, con el aire frío, ni la humedad producía el reumatismo, ni el calor del sol las insolaciones.
- 1954 Asturias, M. A. Carta 3-III Cartas de amor entre Miguel Ángel Asturias y Blanca de Mora y Araujo Gu (CDH )Hasta ahora me cae bajo las manos una máquina en la oficina que nos asignaron, y lo primero que hago es escribirte, para contarte que estoy muy bien de salud, pues afortunadamente hasta ahora no he tenido ningún trastorno estomacal, como me ocurre con los cambios de clima y de cocina, sin duda porque en el hotel la comida es simple y sana, como toda la comida yanqui, y porque el clima ha estado en su temperatura de los cuatro idiomas, tampoco me he acatarrado, como conviene a un vejanton que ahora anda solitario por esos mundos de Dios.
- 1941-a1961 Guerra Navarro, F. Cuentos Pepe Monagas [1976] Esp (CDH )Pepe Monagas, su marido, era uno de estos isleños que no se acatarran casi nunca, como si estuvieran de nacimiento y para "in réculum, reculorum" guayacolados, mentolados y eucaliptados contra toda clase de matungamientos en la caja del pecho.
- 1965 Quiroga, E. Escribo nombre [1993] Esp (CDH )
Era como una catacumba pequeña, abovedada, húmeda.
— Demasiado sombrío —me sonrió—, ¿verdad? Pero a la que pasa por aquí le tiene ya sin cuidado; habrá llegado al seno del que dijo: «Yo soy la Luz del mundo.»Poco debe importarle el terreno, los accidentes.
Tenía una alegría joven.
— Esta luz verde, benditas Madres, creerán que es una representación.
Se quedó suspensa.
— Qué cosa, no lo había pensado. Representación de fin de curso. Exacto.
Me miró.
— ¿Ve? De fin de curso a la vacación. Es un curso lógico... Vamos, Geni, no se acatarre usted.
- 1972 Chacel, R. Desde amanecer [1972] Esp (CDH )Yo tenía fiebres gástricas a cada momento; también me acatarraba en cuanto empezaba a hacer frío.
- 1972 Torrente Ballester, G. Saga/Fuga [1995] 113 Esp (CDH )Mientras se entregaban a los trámites indispensables para que el Ara de Diana fuese manchada, las tres mujeres rezaban ante el Altar del Santo Cuerpo Iluminado de Santa Lilaila de Éfeso, dicha también de Barallobre, para que, desde su lugar en el cielo, se cuidase muy especialmente de que los fines primarios y secundarios de lo que se estaba verificando llegasen a término cabal; si no fue la madre de Ifigenia, que pidió con fervor a la Santa que su hija no se acatarrase, ya que, de los dos oficiantes, era el suyo el cuerpo que verosímilmente se mantendría durante un tiempo más largo en contacto directo con la fría piedra del Ara.
- 1967-1976 González, A. Trat Urbanismo Palabra sobre palabra Esp (CDH )/ «Os juro / —se echó a llorar, vencido por la angustia— / que yo quiero morir mi sentimiento, / que yo quiero hacer piedra mi conducta, / tierra mi amor, ceniza mi deseo, / pero no puede ser, a veces hablo, / me muevo un poco, me acatarro incluso, / y aquellos que me ven, lógicamente / deducen que estoy vivo, / mas no es cierto: / vosotros, mis amigos, / deberíais saber que, aunque estornude, / soy un cadáver muerto por completo.
- 1980 Nieva, F. Sra tártara [1991] Esp (CDH )
ARYUna máquina barredora. ¿No lo ves? Otro invento de los míos y de fabricación muy casera. Aunque es algo que no se improvisa. Más noches de sacrificios robados a mi libertad. Pero, claro está, que mi madre careciese de tan útiles complementos no sería justo.
PERTINAXTodo se puede dar por bien empleado. ¡Qué precisión! ¡Qué diligencia! Ary, algunos de estos inventos te pudieran hacer rico.
MIRTILAExacto. Ya eres un modelo de hijos. ¿Qué trabajo te costaría ser un modelo de ricos? Yo he visto bien que los hay. Y de una perfección que empalaga. Altos, guapos, ni siquiera se acatarran. Tu conflicto está en elegir, porque tú lo quieres todo y eso no puede ser, ni el grupo te lo agradece.
null - 1983 Pombo, Á. Héroe Mansardas [1990] 154 Esp (CDH )Y así, sólo dos días después, enteros los dos días, no supo que Kus-Kús estaba en cama, que había bajado malo y raro de las mansardas una noche, que esa noche no quiso cenar y que no pudo dormir y que Miss Hart estuvo en vela hasta las seis de la mañana y que a las seis le hizo una tila y que vino el médico a medio día, a la hora de comer, y que el niño tenía fiebre sin saber por qué ni por qué no, según informes facilitados por Josefa por teléfono, inmediatamente después de haber María del Carmen Villacantero sido informada de todo lo esencial también por teléfono por la abuela Mercedes, quien por cierto llamó por otra cosa y ya de paso comentó que Nicolasín andaba malo, ya se sabe a estas edades los niños se acatarran porque sí, no se puede hacer caso a cada triquitraque que las añas te telefoneen diciendo que el crío está a la muerte porque le duele la cabeza.
- 1987 Prensa ABC, 27/11/1987 [1987] Esp (CDH )Si uno sale a la calle con bufanda, suda, y si sale a cuerpo, se acatarra.
- 1990 Pombo, Á. Metro platino [1993] 275 Esp (CDH )(Aunque la abuela nunca estaba mala, ni siquiera un poco acatarrada en pleno invierno —a diferencia de Pelé, que sí se acatarraba como adrede y disfrutaba sus buenas dos o tres mañanas de quedarse en cama hasta las once—, el vaso de agua en su platito, con su cucharilla caediza, representaba una fragilidad especial, un conjuro contra toda tos y carraspeo, una sencilla y transparente garantía de que, caso de despertarse la abuela en plena noche deshidratada y sedienta, no tendría que ir descalza al cuarto de baño a beber a morro de los grifos —a diferencia de Pelé, que así lo hacía—; habían acordado, por lo tanto, madre e hijo, que el simple subir un vaso de agua era también cuidar la enfermedad o enfermedades posibles de la abuela viuda mantenidas a raya por la anciana a golpe de entereza —Pelé y su madre atribuían gran parte de la excelente salud de la abuela a la cruzada silenciosa que ésta mantenía contra el abatimiento y los achaques.
- 1992 Ussía, A. Buenas maneras I [1995] Esp (CDH )■
Por aquel tiempo no estaba mal visto soportar la incomodidad de la lluvia torrencial para demostrar la evidencia del amor. Enlazados por la cintura y diciendo las tonterías de siempre, caminábamos nuestra dicha cuando ella, de improviso, pronunció la terrible frase: «Amor mío, si no pillamos un taxi vamos a pillar un resfriado.»Aquello fue el fin de nuestro compartido amor. Así como suena.
Ya en la soledad de mi angustia medité sobre lo sucedido. Empaqueté sus regalos, muy especialmente el rosario de su madre, y con una doliente carta de despedida se los devolví. Era una mujer maravillosa, incomparable y abierta a toda esperanza. Pero no podía ser la madre de mis hijos. La madre de mis hijos, mi futura cónyuge, podía acumular humanas imperfecciones, pero nunca la de pillar taxis o resfriados. «La madre de mis hijos —le decía en mi carta definitiva— no pilla taxis, los coge; no pilla resfriados, se acatarra o constipa, y sólo le está permitido, si comete la torpeza o despiste de dejar la mano en el recorrido clausural de una puerta, pillarse los dedos.»
- 1994 Aldecoa, J. R. Mujeres de negro [1995] Esp (CDH )
«No va a pasar nada que nos haga daño. Se trata sólo de un amigo nuestro, un amigo de tu padre que está en apuros y necesita nuestra ayuda. Y vamos a tratar de ayudarle. Pero tú no tienes que decir nada a nadie. Ni de esto ni de ninguna cosa que se hable en esta casa, ¿entiendes?»Yo sí lo entendía, pero tenía miedo. «Me he acatarrado», dije de pronto. Y empecé a estornudar. «Me he acatarrado en la plaza.»Ésa fue mi reacción a la oscura confidencia de mi madre. La abuela me dio un tazón de leche hirviendo y me acostó enseguida con una botella de agua caliente a los pies.
- 1995 Prensa El Mundo, 03/03/1995 [1995] Esp (CDH )■ Tan automatizada, modernizada y tecnológicamente avanzada está la red de Cercanías, que cuando le entra la tos a un controlador de señales se acatarran varias líneas y los usuarios se ven afectados durante varias horas.
- 1997 Prensa El País, 27/08/1997 [1997] Esp (CDH )«El cinematógrafo, como lo llamaba, era para él una cosa moderna, un nuevo invento mecánico que nunca le apasionó. No se atrevía a ir por miedo a acatarrarse. Había que salir de casa al anochecer, meterse en una sala oscura con extrañas y a veces molestas compañías...».
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)acatarrar. [...] prnl. Contraer catarro de las vías respiratorias.
- 2005 Beltrán, M. "Casas de colonias lanzan un SOS" [24-04-2005] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)Unos padres le explicaron a esta profesora, cuenta Cristina, que su hijo había preferido que le compraran un móvil a ir de colonias; otra madre justificó la ausencia de su hija por el temor a que ésta se acatarrara (las colonias estaban previstas para el mes de mayo)...
- 2014 RAE DLE (NTLLE)acatarrar [...] prnl. Contraer catarro de las vías respiratorias.
- 2017 Bueno, J. A. "Faena de aliño" [04-04-2017] El Periódico (Barcelona) Esp (HD)Parece que las enmiendas a la totalidad se desestimarán tras tres empates consecutivos y luego se conseguiría aprobarlos en el debate con el posible voto de Nueva Canarias, todo ello en futurible, si nadie de los previstos se cae o simplemente si nadie se acatarra.
- v.
Con dativo de interés. Esquema sintácticodocs. (1889-1972) 3 ejemplos:- 1889 Pardo Bazán, E. Insolación [2002] Esp (CDH )— ¡Ea!, ya te me acatarraste —exclamó el gaditano consternadísimo—.
- 1972 Cunqueiro, Á. Fanto Fantini [1972] Esp (CDH )— Dicen que el duque de Milán sabe gimnasia de muñeco chino, que se la trajo en papel, dibujada, Marco Polo, y duerme con la cabeza en el fondo de la tinaja, y no se ahoga, y haciéndose un nudo con las piernas, es su pene verdadero el que muestra, eso sí, dentro de la funda de cuero de rinoceronte, porque no se le posen moscas, o se le acatarre, o alguien a traición se lo corte, con lo que se acabaría su ducado.
- 1972 Torrente Ballester, G. Saga/Fuga [1995] 374 Esp (CDH )No sabían lo de Bendaña y Pura no hacía más que repetir: «¡Esa chiquilla es una loca, se me va a acatarrar!»
- 1889 Pardo Bazán, E. Insolación [2002] Esp (CDH
- 1604 Palet, J. DiccLengEspFranc Esp (NTLLE)
- c1605 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Llaga Amor [1995] Esp (CDH
- 1⟶metáforav. tr. Causar disgusto, enfado o molestia [a alguien].Esquema sintácticodocs. (1896-2010) 8 ejemplos:
- 1896 Gamboa, F. Suprema Ley [1965] Mx (CDH )
— Los he visto a los dos, a ti y a ella; a ti sobre todo, que estás muriéndote, que estás con ella como jamás estuviste conmigo, ni cuando fuimos novios, ni cuando nació Julito.
— Pero ella, ella,... ¿qué ha hecho ella, vamos a ver?
— Lo que nunca hice yo, aunque debí hacerlo; lo que debiéramos hacer todas las mujeres para que ustedes no dejaran de querernos: ofrecer y no dar, prometer cariño y regalar frialdad e indiferencia... ¿Sabes por qué lloró en el cementerio y por qué nos acatarra con su Alberto?... ¡Indecente!... ¡Por cómica, por acabar de enloquecerte!
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)acatarrar. [...] tr. Mx. Importunar una persona a alguien acosándolo con súplicas insistentes. pop + cult → espon.
- 1896 Gamboa, F. Suprema Ley [1965] Mx (CDH )
— Los he visto a los dos, a ti y a ella; a ti sobre todo, que estás muriéndote, que estás con ella como jamás estuviste conmigo, ni cuando fuimos novios, ni cuando nació Julito.
— Pero ella, ella,... ¿qué ha hecho ella, vamos a ver?
— Lo que nunca hice yo, aunque debí hacerlo; lo que debiéramos hacer todas las mujeres para que ustedes no dejaran de querernos: ofrecer y no dar, prometer cariño y regalar frialdad e indiferencia... ¿Sabes por qué lloró en el cementerio y por qué nos acatarra con su Alberto?... ¡Indecente!... ¡Por cómica, por acabar de enloquecerte!
- 1927 RAE DMILE 1.ª ed (NTLLE)ACATARRARSE. [...] tr. Méj. Barbarismo por importunar, hostigar.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)ACATARRAR. a. fam. En Méjico, hostigar, importunar, fastidiar.
- 1978 Nieva, F. Delirio amor [1991] Esp (CDH )
EL MUERTO.—Y si de veras lo estuviera me guardaría muy mucho de confirmarlo por escrito. Pero sigo con mi empeño de ir a entapujarme solo donde me pete porque a mí esas caridades compasivas me chinchan. El que por su gusto muere, ni camposanto merece.
COCONITO.—(Algo en disparate.)Este rígido tan desenvuelto me está causando la medrana. ¿Está bromeando? Anda ya, cuerpo yacente, levántate y ve a lampar rabanitos bajo la tierra que mejor te acomode. ¿No te chinche? ¡Qué juventudes rebelionas estas del día...!
(Con mucho resorte y automatismo se alza «El Muerto» de tronco.)
LARBINIO.—Mírale. ¿No te acatarra la mala gracia de teatro que le quiere dar al episodio?
(«El Muerto» da un giro rápido sobre las rodillas y se levanta en dos tiempos rápidos; irá alejándose con solemnidad mecánica.)No te despidas, semidifunto.
COCONITO.—Ingratitudes. Ni de un cadáver solicites que te agradezca las atenciones. ¡Adiós, orgulloso! Te acompaño si me acompañas, Larbinio. Aunque me gusten los sucesos, sobre todo si los leo en página, me noto muy impresionada.
- 1983 Zetter, F. "Felipe Zetter comenta" [21-05-1983] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)Bueno, pues se nos hizo el mundial de 1986 y estaba tan segura la gente de la televisión, que ya tenían preparado hasta el Himno, y si usted tuvo la mala suerte de ver ayer por la mañana el programa de Guillermo Ochoa, sabrá que nos acatarraron con tanto fútbol y nos aburrieron hablando del mundial.
- 1989 RAE DMILE 4.ª ed (NTLLE)acatarrar. [...] Méj. Barbarismo por importunar, hostigar.
- 2001 Lpz Cuadras, C. Cástulo Bojórquez [2001] Mx (BD)Su puesto de administrador lo mantiene ocupado durante todo el día, y aun por las noches se entrega a la lectura, recibe y envía cartas, y si eso no bastara, puede descorchar una de esas botellas de vino que consigue con los contrabandistas de Topolobampo. Yo, en cambio, mato el tiempo acatarrando a Idelia y a su esposo con órdenes sin sentido.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)acatarrar. [...] tr. Mx. Importunar una persona a alguien acosándolo con súplicas insistentes. pop + cult → espon.
- v.
En uso absoluto. docs. (1928) Ejemplo:- 1928 Carrasquilla, T. Marquesa Yolombó [1984] Co (CDH )
— ¡Formales, churumbeles! Si vienen a acatarrar, ya saben que mañana, en vez de darles peseta, los cuelgo a toditos de las patas, y no ven ningún San Juan. Se van para el corredor, que allá se les lleva a todos lo que les dé su gana.
- 1928 Carrasquilla, T. Marquesa Yolombó [1984] Co (CDH
- 1896 Gamboa, F. Suprema Ley [1965] Mx (CDH
- v. prnl. Am "Embriagarse" (Toro Gmz,
NDiccEnciclLengCast -1901).docs. (1895-1918) 3 ejemplos:- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)Acatarrarse. [...]. Amer. P. fam. Achisparse.
- 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)Acatarrarse. [...] Amer. Embriagarse.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)Acatarrarse [...] Amér. fam. Achisparse.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
