Etim. Derivado de chiflón, con a- y -ado, a.
Se documenta por primera vez, con la acepción de 'que tiene una inclinación de menos de 45 grados', en 1870, en la Esposición de las leyes de minería de Chile, de J. B. Lira. Desde entonces, esta voz propia del ámbito de la minería se atestigua raramente y se consigna, en 1925, en el Diccionario de americanismos de Malaret. Aunque en los diccionarios se presenta como un vocablo propio de Chile, se registra también, por ejemplo, en el Bosquejo histórico, político y económico de la provincia de Córdoba (Argentina) de Albarracín, de 1899, y en el Diccionario de bolivianismos (1982) de Muñoz Reyes.
- >chiflón+a–…–ado,aadj. Min. Que tiene una inclinación de menos de 45 grados.docs. (1870-2010) 10 ejemplos:
- 1870 Lira, J. B Esposición leyes minería p. 157 Ch (BD)■ Estas labores toman el nombre de piques cuando son verticales, i también cuando forman con la vertical un ángulo de menos de 45º. En este último caso se llaman piques inclinados, achiflonados o bien chiflón.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)achiflonado, -a. [...] adj. Ch. Referido a los piques de las minas, de inclinación inferior a los 45 grados.
- 1870 Lira, J. B Esposición leyes minería p. 157 Ch (BD)■ Estas labores toman el nombre de piques cuando son verticales, i también cuando forman con la vertical un ángulo de menos de 45º. En este último caso se llaman piques inclinados, achiflonados o bien chiflón.
- 1899 Albarracín, S. J. Bosquejo provincia Córdoba Ar (BD)Garibaldi. — Unas doce cuadras al O. está la Garibaldi; la veta es clavada y muy bien formada ; el ancho es una vara y el rumbo de S. á N. — Ha sido de buena ley y muy metalera; — hay un pique achiflonado que comunica con el laboreo interior, que es bastante extenso, y un pique-torno, fuera de otro chiflón y varios rasgos superficiales. — Aunque bastante disfrutada, esta mina promete mucho todavía, pero á condición de emprender el trabajo con bastantes recursos y de explotarla con más inteligencia del arte que la que han mostrado los que la han trabajado anteriormente.
- 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)Achiflonado, da. adj. Chile. Designa los trabajos mineros que tienen una inclinación inferior a 45 grados.
- 1928 Medina, J. T. Chilenismos: apuntes lexicográficos Ch (FG)ACHIFLONADO, DA. adj. Designa los trabajos mineros que tienen una inclinación inferior a 45 grados.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)ACHIFLONADO, DA. adj. En Chile aplícase a las labores mineras con una inclinación menos de 45º.
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)ACHIFLONADO, DA. adj. Chile. Se aplica a los trabajos mineros que tienen una inclinación inferior a 45 grados.
- 1982 Muñoz Reyes, J. / Muñoz Reyes Taborga, I. DiccBolivianismos Bo (NTLLE)ACHIFLONADO / A. —adj. (de chiflón). Indica que los "piques" o los pozos en las minas, son inclinados, igual cosa se aplica a los túneles o galerías.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)achiflonado, -a. [...] adj. Ch. Referido a los piques de las minas, de inclinación inferior a los 45 grados.
- 1870 Lira, J. B Esposición leyes minería p. 157 Ch (BD)■ Estas labores toman el nombre de piques cuando son verticales, i también cuando forman con la vertical un ángulo de menos de 45º. En este último caso se llaman piques inclinados, achiflonados o bien chiflón.
- 1870 Lira, J. B Esposición leyes minería p. 157 Ch (BD)■ Cuando estás labores son horizontales de llaman galerías o frontones. También se da este nombre a las labores que forman con la horizontal un ángulo menor de 45º, i entonces de dicen galerías inclinadas o achiflonadas.
- 1899 Albarracín, S. J. Bosquejo provincia Córdoba Ar (BD)Garibaldi. — Unas doce cuadras al O. está la Garibaldi; la veta es clavada y muy bien formada ; el ancho es una vara y el rumbo de S. á N. — Ha sido de buena ley y muy metalera; — hay un pique achiflonado que comunica con el laboreo interior, que es bastante extenso, y un pique-torno, fuera de otro chiflón y varios rasgos superficiales. — Aunque bastante disfrutada, esta mina promete mucho todavía, pero á condición de emprender el trabajo con bastantes recursos y de explotarla con más inteligencia del arte que la que han mostrado los que la han trabajado anteriormente.
- 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)Achiflonado, da. adj. Chile. Designa los trabajos mineros que tienen una inclinación inferior a 45 grados.
- 1928 Medina, J. T. Chilenismos: apuntes lexicográficos Ch (FG)ACHIFLONADO, DA. adj. Designa los trabajos mineros que tienen una inclinación inferior a 45 grados.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)ACHIFLONADO, DA. adj. En Chile aplícase a las labores mineras con una inclinación menos de 45º.
- 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)ACHIFLONADO, DA. [...] Chile. Expresa los piques de las minas que tienen inclinación.
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)ACHIFLONADO, DA. adj. Chile. Se aplica a los trabajos mineros que tienen una inclinación inferior a 45 grados.
- 1982 Muñoz Reyes, J. / Muñoz Reyes Taborga, I. DiccBolivianismos Bo (NTLLE)ACHIFLONADO / A. —adj. (de chiflón). Indica que los "piques" o los pozos en las minas, son inclinados, igual cosa se aplica a los túneles o galerías.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)achiflonado, -a. [...] adj. Ch. Referido a los piques de las minas, de inclinación inferior a los 45 grados.
- 1870 Lira, J. B Esposición leyes minería p. 157 Ch (BD)
Etim. Derivado de achiflonar y -do.
Se consigna únicamente, con la acepción 'trabajo en las minas, especialmente de carbón, con inclinación moderada', en 1978, en el Diccionario del habla chilena, de la Academia chilena.
- s. m. Ch "Trabajo en las minas, especialmente de carbón, con inclinación moderada" (AcChilena,
DiccHablaChilena -1978).docs. (1978) Ejemplo:- 1978 AcChilena DiccHablaChilena Ch (NTLLE)achiflonado. m. Trabajo en las minas, especialmente de carbón, con inclinación moderada.
- 1978 AcChilena DiccHablaChilena Ch (NTLLE)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
