Diccionario histórico de la lengua española

9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

acidómetro^• s. (1888-)

acidómetro

También en esta página: acidómetro² (1898-)

Etim. Voz tomada probablemente del francés acidomètre, atestiguada en esta lengua al menos desde 1822 como 'instrumento para determinar la cantidad de ácido contenida en un líquido', en el Dictionnaire de chimie, sur le plan de celui de Nicholson; [...]: par Andrew Ure, traducido del inglés por J. Riffault (Paris, Leblanc, t. I, p. 319: "Avec mon acidomètre, un pour cent de détérioration ne pourrait manquer d'être découvert, par ceux-là même que n'ont aucune connaissance de sicience"); y esta, a su vez, calco del inglés acidimeter, documentada en esta lengua al menos desde 1817 como 'instrumento para medir la fuerza de los ácidos' (véase OED, s. v. acidimeter).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento que sirve para medir la cantidad de ácido o la concentración de iones de hidrógeno de un líquido', en 1888, en el artículo "El laboratorio químico municipal", publicado en El Guadalete (Jerez de la Frontera). El sustantivo sinónimo acidímetro (véase) cuenta con un número de testimonios muy superior. La lengua francesa también cuenta con este doblete: acidimètre se registra en 1825 y acidomètre en 1862.

Vid. también acidómetro (DHLE 1960-1996).

s. m. Quím. Instrumento que sirve para medir la cantidad de ácido o la concentración de iones de hidrógeno de un líquido.
Sinónimo: acidímetro
docs. (1888-2003) 4 ejemplos:
- 1888 Anónimo "Laboratorio municipal" [14-04-1888] El Guadalete (Jerez de la Frontera) Esp (HD)
  El material del Laboratorio es tambien bastante reducido; pero son embargo, no falta nada de lo indispensable para las investigaciones y ensayos más importantes y perentorios. [...]; desecadores, crisoles, cápsulas de porcelana, de cristal, de plata, de platino y de nikel; hidrotímetro y acidómetro; diversos areómetros, termómetros, alcohómetros, butirómetros, cremómetros, margarímetros [...].
- 1922 Anónimo "Acidez aceite" (Anuncio) [27-06-1922] El Liberal (Madrid) Esp (HD)
  La acidez del aceite se determina con rigurosa exactitud y de un modo sencillísimo con el acidómetro de la casa Green [...]. Se recomienda este aparato, el más completo de cuantos se conocen, por su facilísimo manejo y la garantía absoluta de la pureza de los líquidos empleados, los cuales, una vez concluídos, pueden siempre obtenerse en la citada casa.
- 1988 Flores Villalba, H. Efectos coagulantes p. 17 Ec (BD)
  Determinación de Acidez. Instrumentos: -Vaso blanco de precipitación - Gotero - Acidómetro - Pipeta de 10 ml. Reactivos: - Solución 1/10 normal de NaOH (Hidróxido de sodio) - Solución indicadora de fenolftaleína alcohólica al 2%
- 2003 Montes Urday, A. "Desarrollo industria láctea" [01-01-2003] Desarrollo de Base (Washington) Pe (HD)
  Ambas plantas tenían el equipo de elaboración necesario (una evaporadora, mesas de moldeo, estampadoras, "lira", andamiaje, hornos, mezcladoras, un cronómetro, básculas) y equipo de laboratorio (lactodensímetro, acidómetro, higrómetro, probetas, reactivos).

9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

acidómetro² s. (1898-)

acidómetro

También en esta página: acidómetro^• (1888-)

Etim. Voz tomada del inglés acidometer, atestiguada en esta lengua al menos desde 1861 como 'instrumento para determinar la cantidad de ácido contenida en un líquido', en "On the Composition of Cheese, and on Practical Mistakes in Cheese-making", de A. Voelcker, artículo publicado en Journal of the Royal Agricultural Society of England (t. 22, p. 49: "A careful study of the action of rennet on milk, however, has led me to the conclusion that the more carefully milk is prevented from getting sour, and, consequently, the less opportunity there is for the use of an acidometer, the more likely the cheese is to turn out good"), y como 'areómetro para determinar el peso específico del ácido' en 1893, en Standard Electrical Dictionary, de T. O'Conor Sloane (New York, Henley & Company, s. v.: "Acidometer. A hydrometer or areometer used to determine the specific gravity of acid"); y esta, probablemente, del alemán Acidometer.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'areómetro que sirve para medir la densidad relativa de los líquidos más densos que el agua y, en particular, del líquido de las baterías eléctricas', en 1898, en la traducción del Diccionario práctico de electricidad de T. O'Conor Sloane. El primer testimonio léxico se localiza en 1919, en un anuncio publicado en la revista semanal Nuevo Mundo (Madrid).

ac. etim.
s. m. Autom. Areómetro que sirve para medir la densidad relativa de los líquidos más densos que el agua y, en particular, del líquido de las baterías eléctricas.
docs. (1898-2014) 6 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1898 Pla, J. Trad Dicc electricidad, O´Conor (2.ª ed.) Esp (BD)
  Acidómetro.- Es un areómetro que se usa para determinar el peso específico de los ácidos. Se emplea en los acumuladores para determinar cuándo la carga del aparato es completa.
- 2014 Montez Rugama, H. "Baterías usadas" [29-04-2014] El Nuevo Diario (Managua) Ni (HD)
  "El ácido perfectamente se puede reutilizar, el ácido puro o de fábrica se puede limpiar con agua, el conocido como reciclado solo necesita almacenarse con un filtro y se limpia, luego se mide con un acidómetro para ver que todo marche bien", concluyó Urbina.
- 1898 Pla, J. Trad Dicc electricidad, O´Conor (2.ª ed.) Esp (BD)
  Acidómetro.- Es un areómetro que se usa para determinar el peso específico de los ácidos. Se emplea en los acumuladores para determinar cuándo la carga del aparato es completa.
- 1919 Anónimo "Automovilistas" (Anuncio) [04-07-1919] Nuevo Mundo (Madrid) Esp (HD)
  Automovilistas. Bombillas eléctricas. Bujías. Acumuladores. Magnetos Fusibles. Acidómetros.
- 1928 Boggio, M. E. "Acumulador" [29-12-1928] La Voz de Aragón (Zaragoza) Esp (HD)
  Al mismo tiempo se medirá la densidad del electrolito para conocerse el estado verdadero de carga del acumulador, empleándose un acidómetro, instrumento aconsejados [sic] son los que convienen, si es que formado por una pera de goma, un tubo de cristal y un indicador graduado, el que se puede adquirir en las casas del ramo.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
  acidómetro. m. Fís. Areómetro destinado a la medida de la densidad de los ácidos o de las soluciones acidificadas. Muy usado para el agua acidulada de un acumulador, como indicador de su carga.
- 1965 Anónimo "Mobie Trade Fair" [19-12-1965] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Figuran entre estos aparatos de medición y control para industrias, instrumental para control de líquidos, niveles, densidades, acidómetros, presiones, termómetros, verificadores control termoeléctirco, válvulas, contadores, computadores electrónicos, dosificadores, interruptores y otro material específico.
- 2014 Montez Rugama, H. "Baterías usadas" [29-04-2014] El Nuevo Diario (Managua) Ni (HD)
  "El ácido perfectamente se puede reutilizar, el ácido puro o de fábrica se puede limpiar con agua, el conocido como reciclado solo necesita almacenarse con un filtro y se limpia, luego se mide con un acidómetro para ver que todo marche bien", concluyó Urbina.