1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
acordeona s. (1904-)
acordeona, acordiona, cordeona, cordiona
Etim. De acordeón.

Se documenta por primera vez en 1904, con la variante acordiona, en las Cédulas de San Juan del uruguayo F. Sánchez; la variante acordeona se registra en 1930, en Crónica de la reja de J. Zavala Muniz. Por su parte, cordiona se localiza en Aquerenciada soledad (1967) de L. Gudiño Kramer. El primer diccionario que consigna este vocablo es el Suplemento del Diccionario de americanismos (1940-1942) de Malaret, donde se adscribe su uso a Uruguay; años después se recogen acordiona y cordiona en el Diccionario del lenguaje campesino rioplatense (1968) y cordeona en el Diccionario ejemplificado de chilenismos (1985), si bien los ejemplos aducidos para ilustrar este lema corresponden, en realidad, a cordiona. La dispersión geográfica de esta voz en sus diversas variantes se limita a la zona rioplatense, donde se documenta hasta la actualidad. En buena parte de los textos en los que se atestigua esta voz se puede percibir la voluntad de reproducir el habla de ciertos grupos sociales.

Vid. también acordeona (DHLE 1960-1996).

  1. >acordeón
    s. f. Instrumento musical de viento formado por un fuelle rectangular y dos armazones de madera en sus extremos, uno provisto de botones y el otro de un pequeño teclado, que se toca abriendo y cerrando el fuelle con la mano izquierda y pulsando las teclas con la derecha.
    Sinónimo: acordeón
    docs. (1904-2008) 18 ejemplos:
    • 1904 Sánchez, F. Cédulas San Juan [1952] Teatro completo Ar (FG)
      --¡A bailar!... ¿Dónde está el acordionista? ¡Fortunato, llámalo pa que toque la acordiona!...
    • 2008 Cruz Bárcenas, A. "Celso Piña" [13-05-2008] La Jornada (México) Mx (CORPES)
      Se prevé que el disco será un suceso y la expectativa de Celso es muy grande. Tardó tres años desde que lanzó el pasado cedé, Hasta siempre, comandante, "con el que no pasó nada. Fue la compañía, que cambios por aquí y por allá. Mientras son peras o manzanas, el tiempo no para". En tanto se realiza la entrevista, afuera se escuchan los gritos de quienes ya querían verlo tocar su "acordeona",
    • 1904 Sánchez, F. Cédulas San Juan [1952] Teatro completo Ar (FG)
      --¡A bailar!... ¿Dónde está el acordionista? ¡Fortunato, llámalo pa que toque la acordiona!...
    • 1930 Zavala Muniz, J. Crónica reja p. 173 Ur (BD)
      --¿Y no te gustaría dejar de una vez esa acordeón y quedarte a dormir en estas noches de helada? --¡Ya lo creo, mi amito. Pero si no voy con mi acordeona no tendré qué comer al otro día. No había terminao el moreno cuando sonó un tiro y Guerrilla dijo: --Güeno, negrito, quedate a descansar. El cuerpo del moreno se echó pa adelante; cayó, sonando, la acordeón.
    • 1939 Balsa, E. "Casamiento Sevil" [01-01-1939] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      --¡Me han embromao los viejos y eso que yo los voy a chasquiar con l'acordiona! ¡Aura caigo! ¡Tata "Ya comió" y las mujeres hace tiempo quen andao en secreteros! ¡Y aura veo lo que'era! [...]
    • 1967 Gudiño Krámer, L. Aquerenciada soledad p. 26 Ar (BD)
      Con verdadero placer abría y cerraba el fuelle, y al ratito, cerrando los ojos, reclinaba la motosa y pueril cabeza sobre su cordiona y se dejaba acunar por el compás monótono de la mazurka.
    • 1997 Liscano, C. El informante p. 30 Ur (BD)
      El indio que tocaba la cordeona empezó a armar un tabaco, creyendo que la cuestión iba para largo.
    • 2008 Cruz Bárcenas, A. "Celso Piña" [13-05-2008] La Jornada (México) Mx (CORPES)
      Se prevé que el disco será un suceso y la expectativa de Celso es muy grande. Tardó tres años desde que lanzó el pasado cedé, Hasta siempre, comandante, "con el que no pasó nada. Fue la compañía, que cambios por aquí y por allá. Mientras son peras o manzanas, el tiempo no para". En tanto se realiza la entrevista, afuera se escuchan los gritos de quienes ya querían verlo tocar su "acordeona",
    • 1904 Sánchez, F. Cédulas San Juan [1952] Teatro completo Ar (FG)
      --¡A bailar!... ¿Dónde está el acordionista? ¡Fortunato, llámalo pa que toque la acordiona!...
    • 1908 Sagastume, J. P. Bocetos criollos p. 50 Ar (BD)
      Eso jué lo que pasó. Yo lu hise pa pasar la noche; --sino bailaba m'iban haser tocar l'acordiona y d'esa manera no se acordaron en tuita la noche que yo manejaba l'estrumento.
    • 1908 Sagastume, J. P. Bocetos criollos p. 106 Ar (BD)
      ¿No sabés otra mas nueva, pa ponerla en música y tocarl' en la cordiona? — ¡El que hase lo que pué, nostá obligao á mas! — Tenes rason hermano.
    • 1918 Silva, V. D. "El acordeón" [Caras y Caretas (Buenos Aires) 13/04/1918] [13-04-1918] Ch (HD)
      --¡L'acordiona no se toca sola, amigazo! --¡Hácela llorar. José del Tránsito! El músico tomó el instrumento y ejecutó una escala.
    • 1930 Zavala Muniz, J. Crónica reja p. 173 Ur (BD)
      --¿Y no te gustaría dejar de una vez esa acordeón y quedarte a dormir en estas noches de helada? --¡Ya lo creo, mi amito. Pero si no voy con mi acordeona no tendré qué comer al otro día. No había terminao el moreno cuando sonó un tiro y Guerrilla dijo: --Güeno, negrito, quedate a descansar. El cuerpo del moreno se echó pa adelante; cayó, sonando, la acordeón.
    • 1935 Padilla, P. L. "Ciencia gaucha" [23-11-1935] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      En la cocina, Cresencio y la peonada escuchan las rexongonas polkas y mazurcas ejecutadas en "l'acordiona" por el negro Martiniano, al que acompaña en la guitarra Florencio, el peoncito demador. --Güena uña pa pelar mondongo -- florea el negro uno de los peones, ante un corte endiablado del bajo de la "acordiona".
    • 1936 Baliero, Ó. "Mentiras D. Martín" [19-12-1936] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      --Lo mató Juan Rosas, el aparcero que tenía. Jué por una acordeona que alegaron, asigún dicen. ¡Pero pa mí.. que Florinda andaba de por medio! El malhechor se ganó en los montes.
    • 1939 Balsa, E. "Casamiento Sevil" [01-01-1939] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      --¡Me han embromao los viejos y eso que yo los voy a chasquiar con l'acordiona! ¡Aura caigo! ¡Tata "Ya comió" y las mujeres hace tiempo quen andao en secreteros! ¡Y aura veo lo que'era! [...]
    • 1940-1942 Malaret, A. DiccAmericanismos (S) (FG)
      ACORDEONA. f. Urug. El acordeón. EVP [El viejo Pancho, José Alonso Trelles. Uruguay].
    • 1946 Montiel Ballesteros, A. Fábulas p. 143 Ar (BD)
      Acordiona o la cordión, en la expresión popular. Me aseguras que es gringa la "cordión". ¡Cómo puede ser, hermano! Ese corazón, que el rincón más negro de la cocina de los peones, está palpitando y gimiendo su pena, su amor y su ternura, que se dijera es la voz dolida de todo el gauchaje y de toda nuestra campaña triste!
    • 1967 Gudiño Krámer, L. Aquerenciada soledad p. 26 Ar (BD)
      Con verdadero placer abría y cerraba el fuelle, y al ratito, cerrando los ojos, reclinaba la motosa y pueril cabeza sobre su cordiona y se dejaba acunar por el compás monótono de la mazurka.
    • 1968 Guarnieri, J. C. DiccCampesinoRioplatense Ur (NTLLE)
      ACORDIONA. f. Acordeón.
    • 1968 Guarnieri, J. C. DiccCampesinoRioplatense Ur (NTLLE)
      CORDIONA. Acordeón.
    • 1985 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, II Ch (NTLLE)
      cordeona/ [*f] f. pop. Chiloé. Acordeón/ 1ª acpe.: "Le aserruchaba la cordiona con toda su alma". Ref. : Tangol, sv. cordiona, para Chiloé.
    • 1996 Butazzoni, F. Gardel lloró p. 33 Ur (BD)
      Esa música se fue arrimando a la ciudad en manos de payadores que le pusieron letras y la entreveraron en bailongos polvorientos con milongas y habaneras tan del gusto de los negros, acompañadas en sus ritmos algo subidos con acordionas o cualquier otro instrumento al que echarle mano, clarinetes o flautas dulces o simples crótalos, insólitos instrumentos para aquellos menesteres [...].
    • 1997 Liscano, C. El informante p. 30 Ur (BD)
      El indio que tocaba la cordeona empezó a armar un tabaco, creyendo que la cuestión iba para largo.
    • 1998 Castro, J. C. Don Verídico p. 46 Ar (BD)
      Sin que naides le notara las manos, ya había dejau la acordeona y estaba templando la guitarra.
    • 2008 Cruz Bárcenas, A. "Celso Piña" [13-05-2008] La Jornada (México) Mx (CORPES)
      Se prevé que el disco será un suceso y la expectativa de Celso es muy grande. Tardó tres años desde que lanzó el pasado cedé, Hasta siempre, comandante, "con el que no pasó nada. Fue la compañía, que cambios por aquí y por allá. Mientras son peras o manzanas, el tiempo no para". En tanto se realiza la entrevista, afuera se escuchan los gritos de quienes ya querían verlo tocar su "acordeona",

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE