Diccionario histórico de la lengua española

3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

acorselar v. (1858-1910)

acorselar

Etim. Derivado de corsel, variante de corset, a- y -a(r).

Se documenta por primera vez, en la acepción 'poner un corsé [a una persona o a una parte del cuerpo]' en la traducción anónima de la novela Los amores de París, de 1858, en la que acorselado es una traducción del francés corseté ("M. de duc de Compans-Maillepré, lequel était si bien peint et corseté si artistement"; Paul Féval, Les amours de Paris, v. II, 1845, edición de 1887, Paris, Dentu). Es una voz que parece restringirse al dominio andaluz (si bien está escasamente documentada), pues la mayor parte de los testimonios de su uso proceden de textos firmados por un mismo autor, el onubense J. F. Muñoz y Pabón. Se consigna en el Vocabulario andaluz de Alcalá Venceslada en 1951, donde se define como 'encorsetar, poner corsé'.

Vid. también acorselar (DH 1960-1996).

v. tr. Esp Poner un corsé [a una persona o a una parte del cuerpo].
Sinónimos: acorsetar; encorselar; encorseletar; encorsetar
docs. (1858-1951) Ejemplo:
- 1951 Alcalá Venceslada, A. VocAndaluz [1980] s.v. acorselar Esp (NTLLE)
  acorselar. [...] Encorsetar, poner corsé.
1. part-adj. Participio adjetivo de acorselar.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1858-1910) 2 ejemplos:
  1858 Anónimo (Un literato de la Corte) Trad Amores París, Féval, II p. 212 Esp (BD)
  Burot hizo una segunda pirueta, todavía más airosa y desahogada que la primera, y después salió de la pieza; pero no tardó en volver a estar precediendo al señor duque de Compans-Maillepré, el cual estaba tan bien peinado, atildado y acorselado, que nadie le hubiera creido de mas de cincuenta años de edad.
  1910 Muñoz Pabón, J. F. "Exposición muñecas" [01-05-1910] Nuestro Tiempo (Madrid) Esp (HD)
  Parecían desde luego madre é hija: una señorita alta y delgada, con su gran levita Directorio hasta los pies, y una gorra de marta zibelina en la rubia cabeza de sajona, prendida en el cabello con dos largas agujetas de brillantes falsos. Detrás va la mamá, cruelmente acorselada, para maldita de Dios la cosa, después de todo; pues la gordura física cosa es, como el amor y como el dinero, que, según el dicho popular, no pueden estar ocultos, y, ó se irá para arriba, ó se irá para abajo; pero allí estará siempre, desalojando, con corsé y sin él, igual volumen de aire en la atmósfera, é igual volumen de agua en la tina del baño...
2. v. En construcción reflexiva.
  Sinónimo: encorsetar
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1900) Ejemplo:
  1900 Muñoz Pabón, J. F. Buen paño p. 59 Esp (BD)
  [...] decía una gordinflona, que siempre que se acorselaba tenía que vomitar, quieras que nó, y a que á pesar de ello, decía á la modista que á la sazón le entallaba una bata de sedalina gris, con solapas de terciopelo verde Nilo —si quiés, me apreto más.