1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
adargar v. (1453-1943)
adargar, daragar
Etim. Derivado de adarga y -ar.
Se documenta por primera vez, en la acepción de ‘cubrir [algo o a alguien] con una adarga u otro escudo para protegerlo [de un golpe o daño]', alrededor de 1453 en la Crónica de don Álvaro de Luna; salvo en los repertorios lexicográficos, no ofrece documentaciones desde el último cuarto del siglo XVII (en la Historia de Mindanao y Joló de F. Combés, de 1667). La acepción de ‘proteger [algo o a alguien] [de un peligro, daño o amenaza]' se atestigua en 1465-1466, en las Coplas del provincial y, tras su época de mayor vigor, en el siglo XVII, muestra un único testimonio en 1834, en El moro expósito del Duque de Rivas, obra de ambientación histórica. Una única documentación, en las Poesías (1597-1645) de F. de Quevedo, atestigua la subacepción de ‘protegerse [en un lugar] [de un daño o peligro]'. Con el valor de ‘disculparse o excusarse [por una acción o conducta] justificándola [con un pretexto]' se registra en 1561, en El cortesano de L. Milán y su ciclo vital se ciñe a los Siglos de Oro, si bien figura a modo de fósil léxico en Campo cerrado (1943) de M. Aub.

Vid. también adargar (DH 1933-1936 y DHLE 1960-1996).

    Acepción en desuso
  1. >adarga+–a(r)
    v. tr. Cubrir [algo o a alguien] con una adarga u otro escudo para protegerlo [de un golpe o daño].
    Esquema sintáctico
    docs. (1453-2014) 9 ejemplos:
    • c1453 Anónimo Crón Álvaro Luna [1940] Esp (CDH )

      E el don Pedro por adargar a su hermano, e lo guardar de un tiro que de derecho en derecho le venía a dar, descubrióse a sí mesmo, e puso su adarga ante el mesmo su hermano, que era pequeño de cuerpo e de edad;

    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      adargar. 1. tr. desus. Cubrir con la adarga para defensa. Era u. t. c. prnl.
    • c1453 Anónimo Crón Álvaro Luna [1940] Esp (CDH )

      E el don Pedro por adargar a su hermano, e lo guardar de un tiro que de derecho en derecho le venía a dar, descubrióse a sí mesmo, e puso su adarga ante el mesmo su hermano, que era pequeño de cuerpo e de edad;

    • 1575 Góngora Marmolejo, A. HChile (CDH )
      Baltasar de Castro, con una hacha, adargándole el capitán Gaspar de la Barrera, andaba cortando las varas del cobertor de la casa para poder atajar el fuego, y eran tantas las flechas que los indios tiraban a los que esto hacían, que levantando los brazos para dar el golpe los herían con las flechas que les tiraban.
    • 1629 Vázquez Espinosa, A. Compendio Indias Occidentales [1948] (CDH )
      [...] pero voluieron de nueuo a su contienda, y començaron a gran grita a tirar piedras, y aunque en la parte que estaba los nuestros le adargaban, le dieron los suios vna cruel pedrada de que en brebes dias murió, con grande sentimiento de los Españoles.
    • 1667 Combés, F. HMindanao y Joló [1897] (CDH )
      En lo demás de esta Isla, siguen el general vso en todas las demás Islas de rodela larga, y estrecha, con que adargan, y guarecen todo el cuerpo.
    • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      Adargar. v. a. Cubrir alguna cosa con adarga.
    • 1853 Domínguez, R. J. DiccNacional (S) (NTLLE)
      Adargar. v. a. Amparar, guarecer, cubrir con la adarga para defensa.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      adargar. tr. Cubrir con la adarga para defensa. U. t. c. prnl.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      adargar. 1. tr. desus. Cubrir con la adarga para defensa. Era u. t. c. prnl.
    • c1453 Anónimo Crón Álvaro Luna [1940] Esp (CDH )

      E el don Pedro por adargar a su hermano, e lo guardar de un tiro que de derecho en derecho le venía a dar, descubrióse a sí mesmo, e puso su adarga ante el mesmo su hermano, que era pequeño de cuerpo e de edad;

    • 1575 Góngora Marmolejo, A. HChile (CDH )
      Baltasar de Castro, con una hacha, adargándole el capitán Gaspar de la Barrera, andaba cortando las varas del cobertor de la casa para poder atajar el fuego, y eran tantas las flechas que los indios tiraban a los que esto hacían, que levantando los brazos para dar el golpe los herían con las flechas que les tiraban.
    • 1629 Vázquez Espinosa, A. Compendio Indias Occidentales [1948] (CDH )
      [...] pero voluieron de nueuo a su contienda, y començaron a gran grita a tirar piedras, y aunque en la parte que estaba los nuestros le adargaban, le dieron los suios vna cruel pedrada de que en brebes dias murió, con grande sentimiento de los Españoles [...].
    • 1629 Vázquez Espinosa, A. Compendio Indias Occidentales [1948] (CDH )
      [...] pero voluieron de nueuo a su contienda, y començaron a gran grita a tirar piedras, y aunque en la parte que estaba los nuestros le adargaban, le dieron los suios vna cruel pedrada de que en brebes dias murió, con grande sentimiento de los Españoles.
    • 1667 Combés, F. HMindanao y Joló [1897] (CDH )
      En lo demás de esta Isla, siguen el general vso en todas las demás Islas de rodela larga, y estrecha, con que adargan, y guarecen todo el cuerpo.
    • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      Adargar. v. a. Cubrir alguna cosa con adarga.
    • 1853 Domínguez, R. J. DiccNacional (S) (NTLLE)
      Adargar. v. a. Amparar, guarecer, cubrir con la adarga para defensa.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      adargar. tr. Cubrir con la adarga para defensa. U. t. c. prnl.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      adargar. 1. tr. desus. Cubrir con la adarga para defensa. Era u. t. c. prnl.
      Acepción en desuso
    1. v. En construcción reflexiva.
      Esquema sintáctico
      docs. (1495-1853) 18 ejemplos:
      • 1495 Nebrija, A. VocEspLat Esp (NTLLE)
        Adargarse con ella [adarga]. cetra protego.
      • 1853 Domínguez, R. J. DiccNacional (S) (NTLLE)
        Adargarse. V. pron. Cubrirse, escudarse, taparse, defenderse, parar los golpes con la adarga. Es más propio y usado que el activo en obras antiguas.
      • 1495 Nebrija, A. VocEspLat Esp (NTLLE)
        Adargarse con ella [adarga]. cetra protego.
      • 1525-1547 Schz Badajoz, D. Recopilación en metro p. 271 Esp (BD)
        Trayme varas a la plaça / a uer si sé bolteallo. / Caualleros ¡huera! ¡huera! / ¿Amores?: de quantas quiero; / adárgate, cauallero; / los sesos le eché de fuera.
      • 1561 Milán, L. Cortesano [1874] (CDH )
        Agora quiero haberlas con don Diego y decille que haga buen broquel, pues don Francisco me dixo que me adargase, que bien es satisfacer á cortesías y á descortesías, pues dixo que de mi gala se podria hacer un don Antonio Vellaco de travieso y avisado, yo digo que por lo mismo se puede hacer dél un don Antonio del Asco.
      • 1590 Arias Davila Puertocarrero, J. Disc gineta [1951] (CDH )
        De manera que puesta así la darga, ha se de cubrir y adargar desta manera: cuando haya tirado su caña, volverá su caballo sobre la mano derecha, y pondrá la darga sobre las ancas del caballo, [...].
      • 1600 Vargas Machuca, B. LExercicios gineta [1600] (CDH )
        [...] e yran corriendo a los contrarios las camas de los frenos de sus cauallos, dandoles las adargas, y los contrarios se esten quedos, haziendo sus amagamientos con las cañas, hasta que el delantero aya llegado al quadrillero contrario, que esta al cabo: y llegado, reboluera huyendo a su puesto de carrera, adargandose, siguiendole en ala y pareja los demas compañeros, que a vn mismo tiempo auran rebuelto [...].
      • 1605 Villalobos, S. Modo pelear [1951] (CDH )
        [...] y acercándose más, revolviendo el tercio del hierro por encima de la cabeza del mandoble, le asiente un buen varapalo en la cabeza; de manera que aunque se adargue bien, lo desatine [...]..
      • 1624 Vega Carpio, F. L. Circe [2003] Esp (CDH )
        Esforzó el suyo el valeroso Guzmán, trayendo a la memoria el apellido de Bravo y, como si le mirara España en figura de dama desde alguna reja, tan fieras cuchilladas tiró a entrambos que, habiéndose adargado mal el mancebo Mahamed, le abrió toda la cabeza hasta los hombros, y como al golpe de la segur del labrador cae en la sierra de Cuenca el alto pino, extendiendo los brazos, midió la tierra.
      • 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] II, 283 Esp (CDH )
        / La adarga, porque le cubre, / maldecían las más gentes: / parecióme al adargarse / corderito de Agnus Deies. / / /
      • 1660 Mendoza Monteagudo, J. Guerras Chile [1888] (CDH )
        No puede ejercitarse allí soltura / Ni la empuñada lanza florëarse / Entrar acometiendo a coyuntura, / Salir ejecutando y adargarse [...].
      • 1853 Domínguez, R. J. DiccNacional (S) (NTLLE)
        Adargarse. V. pron. Cubrirse, escudarse, taparse, defenderse, parar los golpes con la adarga. Es más propio y usado que el activo en obras antiguas.
      • 1495 Nebrija, A. VocEspLat Esp (NTLLE)
        Adargarse con ella [adarga]. cetra protego.
      • 1495 Nebrija, A. VocEspLat Esp (NTLLE)
        Adargarse con otra cosa. rem oppono.
      • 1525-1547 Schz Badajoz, D. Recopilación en metro p. 271 Esp (BD)
        Trayme varas a la plaça / a uer si sé bolteallo. / Caualleros ¡huera! ¡huera! / ¿Amores?: de quantas quiero; / adárgate, cauallero; / los sesos le eché de fuera.
      • 1561 Milán, L. Cortesano [1874] (CDH )
        Agora quiero haberlas con don Diego y decille que haga buen broquel, pues don Francisco me dixo que me adargase, que bien es satisfacer á cortesías y á descortesías, pues dixo que de mi gala se podria hacer un don Antonio Vellaco de travieso y avisado, yo digo que por lo mismo se puede hacer dél un don Antonio del Asco.
      • 1571 Molina, A. VocLengCastMex [1880] Esp (BD)
        Adargarse. Adargar o escudar a otro.
      • 1590 Arias Davila Puertocarrero, J. Disc gineta [1951] (CDH )
        De manera que puesta así la darga, ha se de cubrir y adargar desta manera: cuando haya tirado su caña, volverá su caballo sobre la mano derecha, y pondrá la darga sobre las ancas del caballo, [...].
      • 1600 Vargas Machuca, B. LExercicios gineta [1600] (CDH )
        [...] e yran corriendo a los contrarios las camas de los frenos de sus cauallos, dandoles las adargas, y los contrarios se esten quedos, haziendo sus amagamientos con las cañas, hasta que el delantero aya llegado al quadrillero contrario, que esta al cabo: y llegado, reboluera huyendo a su puesto de carrera, adargandose, siguiendole en ala y pareja los demas compañeros, que a vn mismo tiempo auran rebuelto [...].
      • 1600 Vargas Machuca, B. LExercicios gineta [1600] (CDH )
        Y aduierta el Cauallero, que en adargandose ha de poner la vista en los contrarios, por la mira, y no ha de meter la cabeça hasta que desembrace el que sobre el viniere, o que vea venir otra caña atrauessada sobre el, aunque esta sera mal hecho se tire: y metida la cabeça no la saque hasta auer tomado el puesto, y los contrarios vayan passando por las demas quadrillas, como dicho es.
      • 1605 Villalobos, S. Modo pelear [1951] (CDH )
        [...] y es que esperando los golpes del contrario por la banda del adarga no tiene tan seguro su caballo, ni puede ofender con la espada al contrario, sino venturosamente defenderse; porque ya que se adargue el caballero por aquel lado, no alcanzará con la espada a desviar las lanzadas que le tiraren al caballo como lo puede hacer por el lado derecho [...].
      • 1605 Villalobos, S. Modo pelear [1951] (CDH )
        [...] y acercándose más, revolviendo el tercio del hierro por encima de la cabeza del mandoble, le asiente un buen varapalo en la cabeza; de manera que aunque se adargue bien, lo desatine [...]..
      • 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast (NTLLE)
        Adargarse, cubrirse con la adarga, y preuenirse cada vno para recebir los golpes del enemigo.
      • 1624 Vega Carpio, F. L. Circe [2003] Esp (CDH )
        Esforzó el suyo el valeroso Guzmán, trayendo a la memoria el apellido de Bravo y, como si le mirara España en figura de dama desde alguna reja, tan fieras cuchilladas tiró a entrambos que, habiéndose adargado mal el mancebo Mahamed, le abrió toda la cabeza hasta los hombros, y como al golpe de la segur del labrador cae en la sierra de Cuenca el alto pino, extendiendo los brazos, midió la tierra.
      • 1632 Carvajal Robles, R. Fiestas nacimiento Príncipe [1950] (CDH )
        [...] don Luys y don Francisco, se adargauan / con tanta gallardia, / y la vibrante caña disparauan / con tanta valentia, / que le dauan furor al alegria.
      • 1638 Rdz Freile, J. Carnero [1997] Co (CDH )
        Adárgate, capitán Zorro, adárgate capitán Zorro, y a la tercera despidió la caña, ni tampoco se puede creer que tenia por cierto el darle por la sien. /
      • 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] II, 170 Esp (CDH )
        / / De trapos, como muñeca, / va con adarga a burlarse, * / pudiendo todo adargarse / con un parche de jaqueca. / / /
      • 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] II, 283 Esp (CDH )
        / La adarga, porque le cubre, / maldecían las más gentes: / parecióme al adargarse / corderito de Agnus Deies. / / /
      • 1660 Mendoza Monteagudo, J. Guerras Chile [1888] (CDH )
        No puede ejercitarse allí soltura / Ni la empuñada lanza florëarse / Entrar acometiendo a coyuntura, / Salir ejecutando y adargarse [...].
      • 1853 Domínguez, R. J. DiccNacional (S) (NTLLE)
        Adargarse. V. pron. Cubrirse, escudarse, taparse, defenderse, parar los golpes con la adarga. Es más propio y usado que el activo en obras antiguas.
  2. Acepción en desuso
  3. 1⟶metáfora
    v. tr. Proteger [algo o a alguien] [de un peligro, daño o amenaza].
    Esquema sintáctico
    docs. (1466-2014) 3 ejemplos:
    • 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] II, 266 Esp (CDH )
      / / Adargué cara frisona / con una nariz de ganchos, / que a todos los doce tribus / los dejó romos y bracos / /
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      adargar [...] tr. Defender, proteger, resguardar. U. t. c. prnl.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      adargar [...] tr. Defender, proteger, resguardar. Era u. t. c. prnl.
      Acepción en desuso
    1. v. En uso absoluto.
      docs. (1466) Ejemplo:
      • 1465-1466 Anónimo Coplas Provincial [1989] 258 Esp (CDH )
        / A ti, fray doña María, / mujer que fuiste de aquel / que por la tinta y papel / le llamaron señoría, / pues fueron tales estrechos / que nunca volviste espaldas, / alçando siempre las faldas / y adargando con los pechos. / / /
    2. Acepción en desuso
    3. v. En construcción reflexiva.
      Esquema sintáctico
      docs. (1475-1852) 18 ejemplos:
      • c1463-c1475 Manrique, G. Respuesta Guillén [2003] Canc Gmz Manrique Esp (CDH )
        Mal daragar nos podemos / de tan muchos sagitarios / en el siglo que tenemos / lleno de mill aduersarios / y de casos tanto varios / conbatidos de las frondas, / donde no bastan las fondas / con cordeles hordinarios. / /
      • 1852 Castro Rossi, A. GDiccLengEsp (NTLLE)
        Adargarse. v. r. (Met.) Resguardarse, precaverse contra algún peligro, tomando la oportuna defensa. «Últimamente se viste el árbol de corteza por todas partes, con la cual se adarga contra el aire y tempestades, y contra las demás inclemencias del tiempo» Agustín López. Traducción de Boecio.
      • c1463-c1475 Manrique, G. Respuesta Guillén [2003] Canc Gmz Manrique Esp (CDH )
        Mal daragar nos podemos / de tan muchos sagitarios / en el siglo que tenemos / lleno de mill aduersarios / y de casos tanto varios / conbatidos de las frondas, / donde no bastan las fondas / con cordeles hordinarios. / /
      • 1577 Villalba Estaña, B. Pelegrino curioso [1886] (CDH )
        Con esto, dijo nuestro Pelegrino, me consuelo; con esto me adargo; con esto me esfuerzo en qualquier trabajo.
      • 1588 Malón Chaide, P. Conversión Magdalena [1930] I, 191 Esp (CDH )

        cuanto la fruta es más tierna y delicada, tanto le da hoja más fuerte y dura, y por el contrario; al higo que es fruta sabrosísima y de hollejo muy delgado y que se puede dañar fácilmente, dióle en defensa una hoja áspera y recia con que se adargase * de los turbiones, que suelen acudir en el estío, y de la fuerza del granizo.

      • 1602-1604 Vega Carpio, F. L. Hermosura Angélica [2002] 901 Esp (CDH )
        / Ya las tres Furias lo que quiere arguyen / de sus fieros bramidos y querellas, / descoloridas las estrellas huyen, / si alguna vez invoca las estrellas; / las que virtud, valor y gracia influyen, / concordia y paz con otras partes bellas, / de las nubes se adargan, y camina / Hécate a Delo, a Menfis Ericina. / / /
      • a1613 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Recogimiento [1995] (CDH )
        Vemos que la tortuga, erizo, caracol y la bada vista en España y otros animalejos, que de zancas y pies son cortos y en el andar y correr tardos, les proveyó de sus conchas y vestidos de puntas con que se adargasen y guardasen de las influencias del cielo y peligros de la tierra.
      • a1630 Mogrovejo Cerda, J. Endiablada [1999] 159 Pe (CDH )
        Sin ver los dueños que las articulaban, diferencié los tonos, estrañé los ecos, y finalmente, con ser la una (hora segura según la brujería beata), me adargué con la cruz, puesto debajo hecho su calvario, estuve atento y conocí que la conversación era entre dos, el uno en medio de la calle de los Mercaderes y el otro en los portales de la Provincia
      • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
        Adargarse. Metaphoricamente se dice del que se previene contra los agravios, injurias de sus contrarios, ó contra las calamidades que le puede traher el tiempo.
      • 1834 Duque de Rivas Moro expósito [1982] (CDH )
        Caleb, ardiendo en ira y blasfemando, / con ambos puños para Vasco fuese; / Vasco, con una lonja de tocino, / dando risadas, adargarse quiere.
      • 1852 Castro Rossi, A. GDiccLengEsp (NTLLE)
        Adargarse. v. r. (Met.) Resguardarse, precaverse contra algún peligro, tomando la oportuna defensa. «Últimamente se viste el árbol de corteza por todas partes, con la cual se adarga contra el aire y tempestades, y contra las demás inclemencias del tiempo» Agustín López. Traducción de Boecio.
      • c1463-c1475 Manrique, G. Respuesta Guillén [2003] Canc Gmz Manrique Esp (CDH )
        Mal daragar nos podemos / de tan muchos sagitarios / en el siglo que tenemos / lleno de mill aduersarios / y de casos tanto varios / conbatidos de las frondas, / donde no bastan las fondas / con cordeles hordinarios. / /
      • 1577 Villalba Estaña, B. Pelegrino curioso [1886] (CDH )
        Con esto, dijo nuestro Pelegrino, me consuelo; con esto me adargo; con esto me esfuerzo en qualquier trabajo.
      • c1573-1581 Aguado, P. HSta Marta [1916-1917] (CDH )
        [...] despues que açertaron a rreçibir algun daño de las pelotas y entendieron se engañavan, ceso su alarido, procurando cada qual repararse y adargarse con los mas gruesos arboles que podia, mas no para que desanparasen el paso que defendian del rrio, en lo qual estavan muy obstinados.
      • 1585 Cueva, J. Viaje Sannio [1990] (CDH )
        60. Sannio dize: Mercurio, bien te alargas, / no sé yo qu'es tu intento ni qué entiendes / teniendo sobre ti tan graves cargas / atreverte a ofender los que assí ofendes; / si con tu padre Iúpiter te adargas / i por su hijo a vozes te nos vendes, / no sabes qu'en el mundo no ay ninguno / que diga que a Mercurio parió Iuno.
      • 1588 Malón Chaide, P. Conversión Magdalena [1930] I, 191 Esp (CDH )

        cuanto la fruta es más tierna y delicada, tanto le da hoja más fuerte y dura, y por el contrario; al higo que es fruta sabrosísima y de hollejo muy delgado y que se puede dañar fácilmente, dióle en defensa una hoja áspera y recia con que se adargase * de los turbiones, que suelen acudir en el estío, y de la fuerza del granizo.

      • 1592 Zárate, F. Disc paciencia christiana Esp (BD)
        ¿[...] quanta mas paciencia y sufrimiento conuiene que tengamos para adargarnos contra todas las [violencias y persecuciones] que padecieremos?
      • 1602-1604 Vega Carpio, F. L. Hermosura Angélica [2002] 901 Esp (CDH )
        / Ya las tres Furias lo que quiere arguyen / de sus fieros bramidos y querellas, / descoloridas las estrellas huyen, / si alguna vez invoca las estrellas; / las que virtud, valor y gracia influyen, / concordia y paz con otras partes bellas, / de las nubes se adargan, y camina / Hécate a Delo, a Menfis Ericina. / / /
      • 1609 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Apuntes Reforma [1999] (CDH )
        14. Lo propio hace Dios en el cielo con los que se presentan ante su Padre: que primero pone los ojos en el rostro de su Hijo, con quien el sancto rey David se adargaba diciendo: Respice in faciem christi tui.
      • 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast (NTLLE)
        Adargarse, cubrirse con la adarga, y preuenirse cada vno para recebir los golpes del enemigo. Y por semejança de las injurias y denuestros de la mala lengua, y de los agrauios que pretendiere hazerle su contrario.
      • a1613 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Recogimiento [1995] (CDH )
        Vemos que la tortuga, erizo, caracol y la bada vista en España y otros animalejos, que de zancas y pies son cortos y en el andar y correr tardos, les proveyó de sus conchas y vestidos de puntas con que se adargasen y guardasen de las influencias del cielo y peligros de la tierra.
      • 1615 Villaviciosa, J. Mosquea [2002] (CDH )
        Llegan los otros al instante mismo / Y entre la gente mísera descargan / De las ondas del mar un fiero abismo, / Y de las aguas que las nubes cargan. / Las gentes del soberbio tabanismo / Unas con otras con temor se adargan / Anegando la furia repentina / La turba mirmiliona y la mosquina.
      • 1627 Correas, G. VocRefranes [1967] (CDH )
        Adargarse. Poner rreparo, abrokelarse.
      • 1628 Quevedo Villegas, F. Disc Diablos [2003] Esp (CDH )
        Los unos herían con puñales desnudos, los otros, viejos y caídos, se adargaban con libros y cuadernos. /
      • a1630 Mogrovejo Cerda, J. Endiablada [1999] 159 Pe (CDH )
        Sin ver los dueños que las articulaban, diferencié los tonos, estrañé los ecos, y finalmente, con ser la una (hora segura según la brujería beata), me adargué con la cruz, puesto debajo hecho su calvario, estuve atento y conocí que la conversación era entre dos, el uno en medio de la calle de los Mercaderes y el otro en los portales de la Provincia
      • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
        Adargarse. Metaphoricamente se dice del que se previene contra los agravios, injurias de sus contrarios, ó contra las calamidades que le puede traher el tiempo.
      • 1834 Duque de Rivas Moro expósito [1982] (CDH )
        Caleb, ardiendo en ira y blasfemando, / con ambos puños para Vasco fuese; / Vasco, con una lonja de tocino, / dando risadas, adargarse quiere.
      • 1852 Castro Rossi, A. GDiccLengEsp (NTLLE)
        «Adargarse, v. r. (Met.) Prevenirse contra las injurias y los denuestos de las malas lenguas y de los agravios que pretenda hacer un enemigo.» Covarrubias, Tesoro.
      • 1852 Castro Rossi, A. GDiccLengEsp (NTLLE)
        Adargarse. v. r. (Met.) Resguardarse, precaverse contra algún peligro, tomando la oportuna defensa. «Últimamente se viste el árbol de corteza por todas partes, con la cual se adarga contra el aire y tempestades, y contra las demás inclemencias del tiempo» Agustín López. Traducción de Boecio.
      Acepción en desuso
    1. v. tr. Proteger [en un lugar] de un daño o peligro.
      Esquema sintáctico
      docs. (1645) Ejemplo:
      • 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] II, 413 Esp (CDH )
        / / Júpiter corrió con lanza; / con la caña voló Amor, / cuando en la concha de Venus / se adargaba, Marte y Sol. / /
  4. 1⟶metáfora
    v. intr. Disculparse o excusarse [por una acción o conducta] justificándola con un pretexto.
    Sinónimos: abroquelar; arrodelar
    Esquema sintáctico
    docs. (1561-1943) 7 ejemplos:
    • 1561 Milán, L. Cortesano [1874] (CDH )
      [...] y es que despues que habeis quebrado la cabeza á motes, os adargais con decir, no lo dixe por tanto.
    • 1943 Aub, M. Campo cerrado [1996] (BD)
      Dicen que están casados por detrás de la iglesia y ella se adarga barbullando chismes a voleo: lo sabe la ciudad, tiénenle por ello cierto respeto y vienen, so capa de fírmales o arracadas, a cazar a la queda, a lo que caiga, a costa del procurador o del sobrestante.
    • 1561 Milán, L. Cortesano [1874] (CDH )
      [...] y es que despues que habeis quebrado la cabeza á motes, os adargais con decir, no lo dixe por tanto.
    • 1603 Márquez, J. Dos estados Hierusalem (FG)
      El deshonesto se adarga con que le cegó la passión.
    • 1618 Bleda, J. Coronica moros Esp p. 882 Esp (BD)
      [...] pecaban por ignorancia, por no auer quien los catechizasse. Con esta escusa, o escudo començaron a defenderlos ya el año mil quinientos y treynta y tres, que no auia siete cabales que eran bautizados, como yo lo aduierto en mi defensa de la Fe. Y hasta que salieron de España se adargaron con este pretexto, socolor de la ignorancia, y durara esta fortissima defensa centenares de años por las inuenciones y embelecos que cada dia se le añadian.
    • 1635-1645 Quevedo Villegas, F. Fortuna seso Hora de todos [2003] Esp (CDH )
      Mas el tramposo, que oía al otro tramposo que le abonaba al tercer tramposo, disimulando el conocerlos, y adargándose de trampantojo con lamentación ponderada, le dijo que él andaba a buscar cuatro mil reales sobre prenda que valía ocho y que a ese efecto había salido de su casa.
    • 1657-1660 Jarque, J. A. Orador christiano I 367b Esp (FG)
      Porque ninguno pueda alegar ignorancia en negocio, que tanto importa como la eterna salvación. Y parece que podrían adargarse con ella muchos hombres sin letras, si las verdades del Euangelio, y misterios de la Fe se predicasen de suerte que solos pudiesen entenderlos los letrados.
    • 1852 Castro Rossi, A. GDiccLengEsp (NTLLE)
      Adargarse, v. r. (Met.) Escudarse valiéndose de cualquier motivo con el fin de no ejecutar lo que se manda ó pide.
    • 1943 Aub, M. Campo cerrado [1996] (BD)
      Dicen que están casados por detrás de la iglesia y ella se adarga barbullando chismes a voleo: lo sabe la ciudad, tiénenle por ello cierto respeto y vienen, so capa de fírmales o arracadas, a cazar a la queda, a lo que caiga, a costa del procurador o del sobrestante.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE