2.ª Entrega (marzo de 2014)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
aflautado, a adj. (1844-)
aflautado
Etim. Derivado de flauta, con a- y -ado, a.

Se documenta por primera vez, con la acepción adjetiva 'semejante a la flauta por su voz o tono agudo', al menos desde 1837, en un artículo de historia natural publicado en el Semanario Pintoresco Español (Madrid) en enero de ese año; uno de los primeros testimonios literarios de esta acepción se localiza en Pequeños poemas de R. de Campoamor (c1872). Aflautado compite con sus sinónimos flautado y flauteado, si bien el empleo de aflautado se impone a partir del XIX y es mayoritario en el siglo XX. Se consigna por primera vez en algunos repertorios lexicográficos de voces dialectales, como en Hondureñismos (1897) de Membreño, Voces usadas en Chile (1900) de Echeverría o el Vocabulario cubano (1921) de Suárez; la tradición lexicográfica académica no registra esta voz hasta el DRAE de 1936. Como 'semejante a la de la flauta por su forma alargada', se atestigua en una nota publicada en El Observador (Madrid) en 1848, y sigue documentándose en las primeras décadas del siglo XXI, a diferencia de su sinónimo, flauteado, que solo se registra en el siglo XIX. Se consigna por primera vez en el Diccionario de chilenismos (1901-1908) de Román y se recoge en otros diccionarios marcados geográficamente, como Nuevos chilenismos (1927) de Medina.

Vid. también aflautado (DH 1933-1936 y DHLE 1960-1996).

  1. >flauta+a–…–ado,a
    adj. Semejante a la flauta por su voz o tono agudo.
    docs. (1844-2015) 21 ejemplos:
    • 1844 Anónimo "Concierto Vílló" [05-12-1844] p. 3 El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)
      En el aria de Roberto el Diablo hizo alarde que siguió á la señora Villó de la flexibilidad de su garganta y del mucho estudio que de ella ha hecho, arrobándonos sobre todo en las entonaciones aflautadas que tiene dicha pieza en el final, y donde recibió muy repetidas pruebas de aprobación por parte de los espectadores.
    • 2015 Jodra Arilla, P. J. Identificación Aves, I p. 231 Esp (BD)
      La melodía es pausada, aflautada, con melodiosas frases pero de final pobre, cascajoso [...] Turdus merula, Mirlo común
    • 1844 Anónimo "Concierto Vílló" [05-12-1844] p. 3 El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)
      En el aria de Roberto el Diablo hizo alarde que siguió á la señora Villó de la flexibilidad de su garganta y del mucho estudio que de ella ha hecho, arrobándonos sobre todo en las entonaciones aflautadas que tiene dicha pieza en el final, y donde recibió muy repetidas pruebas de aprobación por parte de los espectadores.
    • 1861 B. Mazzini Dgz, V. "Voz humana" [18-08-1861] p. 8 La Moda Elegante (Cádiz) Esp (HD)
      Las personas de esta voz suelen ser alegres, chistosas, francas; pero algo mordaces. Las de un eco aflautado, acariciador y agrio á la vez, indican vileza, rencor, hipocresía.
    • c1872 Campoamor, R. Pequeños poemas [1903] Obras completas, VIII Esp (FG)
      De pronto, atronadora, / entre un humo que surcan llamaradas, / despide la feroz locomotora / un torrente de notas aflautadas, / para anunciar, al despuntar la aurora, / una estación, que en feria convertía / el vulgo con su eterna gritería, / la cual, susurradora y esplendente, / con las luces del gas brillaba enfrente.
    • 1896 Carrasquilla, T. Frutos tierra [1952] Co (CDH )
      En este nuestro humilde sentir —que por acá en Antioquia no es muy general, dicho sea de paso— abundaba Filomena, y no hay para qué ponderar todo lo aflautado y violinesco que le sonaba el tonito ese, oyéndolo, como lo oía, en palabras amorosas y requebradas, como mi chinitica , mi crestica y otras del propio jaez con que a toda hora la regalaba su rendido amante.
    • 1898 Pz Galdós, B. Mendizábal [2002] Esp (CDH )
      A las once y media comenzó el roncar suave de la Zahón, que luego fue en aumento, con notas aflautadas y acordes graves, que infundirían pavor a quien no estuviese acostumbrado a oírlos.
    • 1914 Trigo, F. Jarrapellejos [1991] Esp (CDH )
      Tiene su importancia, y hasta su fisiológica explicación dentro de la orgánica y refleja receptividad emocional educativa; si no, fíjate en qué bien, sin verlas, por el timbre de la voz, sabe uno distinguir a una marquesa, por ejemplo, de una bruta lavandera: ésta nos lastima con monótonas rudezas; aquélla cautiva con su ritmo. Lo saben los cómicos, que para representar papeles de príncipe hablan como damas aflautadas.
    • 1935 Gallegos, R. Canaima [1935] Ve (CDH )
      Y en el aire mismo cantan y aturden los colores: la verde algarabía de los pericos * que regresan del saqueo de los maizales; el oro y azul, el rojo y azul de los guacamayos * que vuelan en parejas gritando la áspera mitad de su nombre; el oro y negro de los moriches, de los turpiales * del canto aflautado, de los arrendajos * que cuelgan sus nidos cerca de las colmenas del campate * y los arpegios matizados al revuelo de la bandada de los azulejos, * verdines, * cardenales, * paraulatas, * curruñatás, * siete colores, * gonzalitos, * arucos, * güiriríes. *
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
      De pronto, y entre sueños, a doña Carmen se le escapó una ventosidad aflautada.
    • 1962 Vargas Llosa, M. Ciudad perros [1997] Pe (CDH )
      "Tú te crees que no, pero te he visto dar codazos como un varón para sentarte a mi lado; te crees que no pero cuando Vallano dijo quién sirve y todos gritaron el Esclavo y yo dije por qué no sus madres, a ver por qué, y ellos cantaron ay, ay, ay, vi que bajaste una mano y casi me tocas la rodilla." Ocho gargantas aflautadas siguen entonando ayes femeninos; algunos excitados unen el pulgar y el índice y avanzan las roscas hacia Alberto.
    • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] 205 Ar (CDH )
      Era tiempo; en la palestra se habían abierto las puertas del pandemónium, y soplaba un huracán de bufidos, gritos y quejumbres, en cuya algarabía era fácil reconocer el baladro de los desconcertados y liberados Gog y Magog, entregados ahora a la alegría de morder y de arañar los ayes de los también desconcertados Godofredo y Sagramour; el desgañitarse de Morgana, que reclamaba a Dindi y mandaba que en seguida le trajesen el Libro de Merlín; los relinchos lujuriosos de los centauros y los faunos, huidos de la servidumbre eglógica de los parques, y abalanzados sobre las doncellas, en las heráldicas graderías; las proclamas aflautadas de los gnomos, que reivindicaban un régimen democrático; y el aullar agudo de Urganda la Desconocida, quejosa de que le habían robado el capirote, el cucurucho francés.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      aflautado, da 1. adj. De sonido semejante al de la flauta.
    • 2015 Jodra Arilla, P. J. Identificación Aves, I p. 231 Esp (BD)
      La melodía es pausada, aflautada, con melodiosas frases pero de final pobre, cascajoso [...] Turdus merula, Mirlo común
    • 1844 Anónimo "Concierto Vílló" [05-12-1844] p. 3 El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)
      En el aria de Roberto el Diablo hizo alarde que siguió á la señora Villó de la flexibilidad de su garganta y del mucho estudio que de ella ha hecho, arrobándonos sobre todo en las entonaciones aflautadas que tiene dicha pieza en el final, y donde recibió muy repetidas pruebas de aprobación por parte de los espectadores.
    • 1861 B. Mazzini Dgz, V. "Voz humana" [18-08-1861] p. 8 La Moda Elegante (Cádiz) Esp (HD)
      Las personas de esta voz suelen ser alegres, chistosas, francas; pero algo mordaces. Las de un eco aflautado, acariciador y agrio á la vez, indican vileza, rencor, hipocresía.
    • c1872 Campoamor, R. Pequeños poemas [1903] Obras completas, VIII Esp (FG)
      De pronto, atronadora, / entre un humo que surcan llamaradas, / despide la feroz locomotora / un torrente de notas aflautadas, / para anunciar, al despuntar la aurora, / una estación, que en feria convertía / el vulgo con su eterna gritería, / la cual, susurradora y esplendente, / con las luces del gas brillaba enfrente.
    • 1879 Pz Galdós, B. Apostólicos [2002] 130 Esp (CDH )
      Los del reverendo Alelí no tardaron en unir su autorizada voz a la que de la alcoba venía, y sonando primero en aflautados preludios, después en períodos rotundos, llegaron a concertarse tan bien con la otra música que no parecía sino que el mismo Haydn había andado en ello.
    • 1884 Pz Galdós, B. Bringas [1994] 134 Esp (CDH )
      Pasó tiempo, mucho tiempo, durante el cual Rosalía oyó medio sermón patético, aflautado, un guisote de lugares comunes con salsa de gestos de teatro; oyó cantorrios más o menos gangosos, y por último se hizo tan tarde, pero tan tarde, que desesperando ver el fin de la dilatada función, tuvo que marcharse sin hablar con Milagros.
    • 1896 Carrasquilla, T. Frutos tierra [1952] Co (CDH )
      En este nuestro humilde sentir —que por acá en Antioquia no es muy general, dicho sea de paso— abundaba Filomena, y no hay para qué ponderar todo lo aflautado y violinesco que le sonaba el tonito ese, oyéndolo, como lo oía, en palabras amorosas y requebradas, como mi chinitica , mi crestica y otras del propio jaez con que a toda hora la regalaba su rendido amante.
    • 1898 Pz Galdós, B. Mendizábal [2002] Esp (CDH )
      A las once y media comenzó el roncar suave de la Zahón, que luego fue en aumento, con notas aflautadas y acordes graves, que infundirían pavor a quien no estuviese acostumbrado a oírlos.
    • 1914 Trigo, F. Jarrapellejos [1991] Esp (CDH )
      Tiene su importancia, y hasta su fisiológica explicación dentro de la orgánica y refleja receptividad emocional educativa; si no, fíjate en qué bien, sin verlas, por el timbre de la voz, sabe uno distinguir a una marquesa, por ejemplo, de una bruta lavandera: ésta nos lastima con monótonas rudezas; aquélla cautiva con su ritmo. Lo saben los cómicos, que para representar papeles de príncipe hablan como damas aflautadas.
    • 1921 Pz Ayala, R. Belarmino [1996] Esp (CDH )
      El Padre Alesón emitió un suspiro que, a causa de lo aflautado de la voz, parecía más de monja que de fraile.
    • 1935 Gallegos, R. Canaima [1935] Ve (CDH )
      Y en el aire mismo cantan y aturden los colores: la verde algarabía de los pericos * que regresan del saqueo de los maizales; el oro y azul, el rojo y azul de los guacamayos * que vuelan en parejas gritando la áspera mitad de su nombre; el oro y negro de los moriches, de los turpiales * del canto aflautado, de los arrendajos * que cuelgan sus nidos cerca de las colmenas del campate * y los arpegios matizados al revuelo de la bandada de los azulejos, * verdines, * cardenales, * paraulatas, * curruñatás, * siete colores, * gonzalitos, * arucos, * güiriríes. *
    • 1936 RAE DRAE 16.ª ed. (NTLLE)
      Aflautado, da. adj. De sonido semejante al de la flauta.
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
      De pronto, y entre sueños, a doña Carmen se le escapó una ventosidad aflautada.
    • 1952 Cáceres Lara, V. Humus [1995] Cuentos Ho (CDH )
      Don Abdón era ampliamente conocido en el pueblo de Los Robles, uno de esos lugares como hay tantos en nuestra Patria, con plenitud de música y de trinos, con henchidora fragancia de pinares, con aflautado murmurar de brisas y rezongo apagado de torrentes al estrellar su linfa contra el filo de las piedras.
    • 1962 Fuentes, C. Muerte Artemio Cruz [1962] Mx (CDH )

      Las manos se alargaron hacia ella: primero el miembro calloso de un indio viejo y encanecido, en seguida los brazos, desnudos bajo el rebozo, de las mujeres; un murmullo quedo de admiración y cariño, un ansia de tocarla, unas sílabas aflautadas: —Mamita, mamita.

    • 1962 Vargas Llosa, M. Ciudad perros [1997] Pe (CDH )
      "Tú te crees que no, pero te he visto dar codazos como un varón para sentarte a mi lado; te crees que no pero cuando Vallano dijo quién sirve y todos gritaron el Esclavo y yo dije por qué no sus madres, a ver por qué, y ellos cantaron ay, ay, ay, vi que bajaste una mano y casi me tocas la rodilla." Ocho gargantas aflautadas siguen entonando ayes femeninos; algunos excitados unen el pulgar y el índice y avanzan las roscas hacia Alberto.
    • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] 233 Esp (CDH )
      Intenté entonar «Bandiera rossa», pero me salió una ronquera aflautada, que Bert aprovechó para bronquearme.
    • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] 205 Ar (CDH )
      Era tiempo; en la palestra se habían abierto las puertas del pandemónium, y soplaba un huracán de bufidos, gritos y quejumbres, en cuya algarabía era fácil reconocer el baladro de los desconcertados y liberados Gog y Magog, entregados ahora a la alegría de morder y de arañar los ayes de los también desconcertados Godofredo y Sagramour; el desgañitarse de Morgana, que reclamaba a Dindi y mandaba que en seguida le trajesen el Libro de Merlín; los relinchos lujuriosos de los centauros y los faunos, huidos de la servidumbre eglógica de los parques, y abalanzados sobre las doncellas, en las heráldicas graderías; las proclamas aflautadas de los gnomos, que reivindicaban un régimen democrático; y el aullar agudo de Urganda la Desconocida, quejosa de que le habían robado el capirote, el cucurucho francés.
    • 1993 Sarduy, S. Cantantes [1967] Cu (CDH )
      — ¡Ya más afinados —exclamó el siervo de los siervos del señor— tenéis los aflautados tubillos bronquiales, que los de este armonio despatarrado!
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      aflautado, da. [...] adj. De sonido semejante al de la flauta.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      aflautado, da 1. adj. De sonido semejante al de la flauta.
    • 2015 Jodra Arilla, P. J. Identificación Aves, I p. 231 Esp (BD)
      La melodía es pausada, aflautada, con melodiosas frases pero de final pobre, cascajoso [...] Turdus merula, Mirlo común
  2. >flauta+a–…–ado,a
    adj. Semejante a la flauta por su forma alargada.
    Sinónimo: enflautado, a
    docs. (1848-2011) 12 ejemplos:
    • 1848 Anónimo "Ayer a mediodía" [12-04-1848] p. 3 El Observador (Madrid) Esp (HD)
      Dios nos perdone la ligereza de este juicio, y mas aun la ligereza que imprimimos á nuestras aflautadas pantorrillas, para ver lo que en las citadas profundidades pasaba!
    • 2011 Soler, J. Diles que son cadáveres [2011] Mx (CORPES)
      El pub de Joe era también responsable del sobrepeso que había ido cultivando en los últimos años. Había aterrizado en la isla pesando setenta y cinco kilos, era yo un diplomático flaco y alto, aflautado, y un año más tarde, al subirme en una báscula del upermercado Tesco, la aguja había llegado a los cien kilos.
    • 1848 Anónimo "Ayer a mediodía" [12-04-1848] p. 3 El Observador (Madrid) Esp (HD)
      Dios nos perdone la ligereza de este juicio, y mas aun la ligereza que imprimimos á nuestras aflautadas pantorrillas, para ver lo que en las citadas profundidades pasaba!
    • 1851 Anónimo "La goleta Tamajona" [19-03-1851] p. 3 El Genio de la Libertad (Palma de Mallorca) Esp (HD)
      La goleta Tamajona, de elevada guinda y casco aflautado, que asoma seis trompetas en batería rasa, se dirigirá al norte de Europa para velejear en la jaleta prusiana de Sans Souci.
    • 1913 Anónimo "¡Eza nos gusta!" [15-11-1913] p. 11 El Mentidero (Madrid) Esp (HD)
      El titulo del nuevo alcalde —que, a pesar de ser un hombre aflautado, con las piernas muy tinitas y el tallo cimbreador, dicen que tiene una fibra como si fuera a dedicarse a la industria textil—, parece el símbolo de lo que hace falta a la villa y Corte, sobre todo si el título lo pronuncia López Barbadillo, que andalúzerrao.
    • 1990 Uslar Pietri, A. Visita tiempo [1993] Ve (CDH )
      Levantaba a contraluz un aflautado vaso y contaba las gotas que dejaba caer de un pequeño frasco.
    • 1996 Lpz Navarro, J. Clásicos cine [1996] Ch (CDH )
      Pero la idea no le gustó al actor, quien explicó sus razones: «Mira, Irving. Yo soy un actor de corte realista. Nunca he actuado en una película de época en mi vida. ¡Y ahora tú quieres que use trenzas, pantalones aflautados de terciopelo y zapatos con broches dorados! El público se va a morir de risa cuando me vea en la pantalla. Y no pienso afeitarme el bigote sólo porque la marina británica no lo permitía. Este bigote me ha traído mucha suerte» .
    • 1999 Guimaraes, J. "Caballos argentinos" [19-03-1999] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
      Luce poderoso, con la mirada recia y espectacular de pelo. En el otro extremo, al menos para este enviado, está Coalsack, que sacaría pocos votos si la previa del Latino se tratara de un concurso de belleza. El ganador del Pellegrini sintió el viaje y eso quedó grabado en su cuerpo. Se lo ve delgado, más de lo regular en su figura ya aflautada de por sí.
    • 2003 Skármeta, A. Baile Victoria [2003] Ch (CDH )
      Alguien abrió empujando la puerta con la rodilla y, antes de discernir a la persona, el hombre vio la bandeja de metal con el balde, la botella de champagne, y las dos copas aflautadas.
    • 2011 Soler, J. Diles que son cadáveres [2011] Mx (CORPES)
      El pub de Joe era también responsable del sobrepeso que había ido cultivando en los últimos años. Había aterrizado en la isla pesando setenta y cinco kilos, era yo un diplomático flaco y alto, aflautado, y un año más tarde, al subirme en una báscula del upermercado Tesco, la aguja había llegado a los cien kilos.
    • 1848 Anónimo "Ayer a mediodía" [12-04-1848] p. 3 El Observador (Madrid) Esp (HD)
      Dios nos perdone la ligereza de este juicio, y mas aun la ligereza que imprimimos á nuestras aflautadas pantorrillas, para ver lo que en las citadas profundidades pasaba!
    • 1851 Anónimo "La goleta Tamajona" [19-03-1851] p. 3 El Genio de la Libertad (Palma de Mallorca) Esp (HD)
      La goleta Tamajona, de elevada guinda y casco aflautado, que asoma seis trompetas en batería rasa, se dirigirá al norte de Europa para velejear en la jaleta prusiana de Sans Souci.
    • 1901-1908 Román, M. A. DiccChilenismos, I Ch (BD)
      AFLAUTADO, DA, adj. Dícese de la persona de cuerpo largo y delgado a semejanza de la flauta […].
    • 1913 Anónimo "¡Eza nos gusta!" [15-11-1913] p. 11 El Mentidero (Madrid) Esp (HD)
      El titulo del nuevo alcalde —que, a pesar de ser un hombre aflautado, con las piernas muy tinitas y el tallo cimbreador, dicen que tiene una fibra como si fuera a dedicarse a la industria textil—, parece el símbolo de lo que hace falta a la villa y Corte, sobre todo si el título lo pronuncia López Barbadillo, que andalúzerrao.
    • 1927 Medina, J. T. Nuevos chilenismos Ch (FG)
      AFLAUTAR, tr. Cuba y Chile. Vulgarismo por atiplar. Adviértase que el adj. aflautado, da, aplícase también a una persona muy alta y delgada de cuerpo.
    • 1978 AcChilena DiccHablaChilena Ch (NTLLE)
      aflautado, da. adj. Dícese de la persona que es alta y delgada.
    • 1990 Uslar Pietri, A. Visita tiempo [1993] Ve (CDH )
      Levantaba a contraluz un aflautado vaso y contaba las gotas que dejaba caer de un pequeño frasco.
    • 1996 Lpz Navarro, J. Clásicos cine [1996] Ch (CDH )
      Pero la idea no le gustó al actor, quien explicó sus razones: «Mira, Irving. Yo soy un actor de corte realista. Nunca he actuado en una película de época en mi vida. ¡Y ahora tú quieres que use trenzas, pantalones aflautados de terciopelo y zapatos con broches dorados! El público se va a morir de risa cuando me vea en la pantalla. Y no pienso afeitarme el bigote sólo porque la marina británica no lo permitía. Este bigote me ha traído mucha suerte» .
    • 1999 Guimaraes, J. "Caballos argentinos" [19-03-1999] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
      Luce poderoso, con la mirada recia y espectacular de pelo. En el otro extremo, al menos para este enviado, está Coalsack, que sacaría pocos votos si la previa del Latino se tratara de un concurso de belleza. El ganador del Pellegrini sintió el viaje y eso quedó grabado en su cuerpo. Se lo ve delgado, más de lo regular en su figura ya aflautada de por sí.
    • 2003 Skármeta, A. Baile Victoria [2003] Ch (CDH )
      Alguien abrió empujando la puerta con la rodilla y, antes de discernir a la persona, el hombre vio la bandeja de metal con el balde, la botella de champagne, y las dos copas aflautadas.
    • 2010 Valdés, Z. El todo Cu (CORPES)
      Abrió la puerta, el lugar no podía ser más acogedor: velas por todos los lugares; anochecía, y la luz era como anaranjada. En la mesa había colocado dos platos, dos copas aflautadas y una vela blanca y fálica. Y él aguardaba, vestido deportivamente, perfumado.
    • 2011 Soler, J. Diles que son cadáveres [2011] Mx (CORPES)
      El pub de Joe era también responsable del sobrepeso que había ido cultivando en los últimos años. Había aterrizado en la isla pesando setenta y cinco kilos, era yo un diplomático flaco y alto, aflautado, y un año más tarde, al subirme en una báscula del upermercado Tesco, la aguja había llegado a los cien kilos.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE