2.ª Entrega (marzo de 2014)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
aflautar v. (1890-)
aflautar
Etim. Derivado de flauta, con a- y -a(r).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'modular [el tono de la voz] para hacerlo más agudo, como el propio de la flauta', en 1890, en "Cuentos Bohemios (Dos obras maestras)" de R. Balsa de la Vega, publicado en Revista de España (Madrid). En el Siglo de Oro, flautar es la voz empleada con este valor, si bien a partir del siglo XIX  aflautar toma el relevo y desde el siglo XX el número de testimonios de este verbo es ciertamente elevado, aunque también debe competir con flautear (registrado desde 1619), de documentación más escasa.  Se consigna por primera vez en Voces usadas en Chile (1900) de Echeverría y Reyes, y se recoge posteriormente en el Nuevo diccionario enciclopédico ilustrado de la lengua castellana (1901) de Toro y Gómez y en el Vocabulario cubano (1921) de Suárez con marca de restricción geográfica a América, tal y como apunta el primer diccionario de la RAE que se hace eco de esta voz: el Diccionario manual e ilustrado de la de la lengua española de 1927; sin embargo, desde la edición de este diccionario de 1983 ya no se anota esa restricción.

Vid. también aflautar (DHLE 1960-1996).

  1. >flauta+a–…–a(r)
    v. tr. Modular [el tono de la voz] para hacerlo más agudo, como el propio de la flauta.
    Sinónimos: flautar; flautear
    Esquema sintáctico
    docs. (1890-2016) 22 ejemplos:
    • 1890 Balsa Vega, R. “Cuentos Bohemios” [01-09-1890] Revista de España (Madrid) Esp (HD)
      —Salga Vd., hija mía;— dice á su vez el amigo, aflautando la voz—soy médico y estoy acostumbrado á ver muchas mujeres desnudas; salga Vd.
    • 2016 Villalba Melguizo, J. Rosas rojas [2016] Esp (BD)
      —¿Qué más desea el señorito? —pregunta aflautando la voz. —Quiero abrirme otra vez el agujero de la oreja. Tú eres esteticista, ¿no?
    • 1890 Balsa Vega, R. “Cuentos Bohemios” [01-09-1890] Revista de España (Madrid) Esp (HD)
      —Salga Vd., hija mía;— dice á su vez el amigo, aflautando la voz—soy médico y estoy acostumbrado á ver muchas mujeres desnudas; salga Vd.
    • 1909 Anónimo (Pármeno) "Viernes Santo" [09-04-1909] El Heraldo de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Qué bien describía el cura las tribulaciones de Jesús en el huerto de los olivos, y qué bien aflautaba la voz la chatilla que hacía de ángel, plantada en un rincón de la tribuna, y qué bien rugía sus versos candorosos el gañán que representaba á Pilatos.
    • 1941 Alegría, C. Mundo [1978] Pe (CDH )
      Y luego aflautaba la voz, imitando a una hembra modosa:

      — Ay, ay, no, bandoleros sucios..., bandoleros brutos..., bandoleros malos..., mamá, mamacita...

    • 1966 Lezama Lima, J. Paradiso [1991] Cu (CDH )
      El Mono se incorporó sacudiendo la cabeza, quién mierda se había rendido, y sonrió y le brillaron los ojos, pero Dios mío, y aflautó la voz, pero quién estaba aquí, y se levantó, pero cuánto tiempo, y avanzó dando traspiés, pero qué gustazo de verla, primita, apartando las sillas con las manos, las botellas del suelo con los pies, con las ganas que tenía de verla de nuevo, y Josefino ¿cumplo o no cumplo?, ¿su palabra valía o no valía tanto como la de un mangache?
    • 1970 Rivarola Matto, J. B. Yvypóra [2003] Py (CDH )
      – ¡Nene, nene! –repetía aflautando la voz, estremecido de risa, lanzando una especie de balido–.
    • 2006 Anónimo "No habrá huelga" [16-02-2006] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
      “Silencio, compañeros”, dijo ayer con tono firme Rubén Uribe, delegado de Oleosur prestaria de Repsol-YPF, para empezar la asamblea en la que, se había advertido anteayer, podía decidirse otra huelga. "¡Ay, pero qué voz de hombre!", lo cargó otro operario, aflautando la voz. Casi todos los trabajadores que colmaban el galpón rieron con ganas.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      aflautar De flauta. Conjug. c. causar.1. tr. Atiplar la voz o el sonido. U. t. c. prnl.
    • 2016 Villalba Melguizo, J. Rosas rojas [2016] Esp (BD)
      —¿Qué más desea el señorito? —pregunta aflautando la voz. —Quiero abrirme otra vez el agujero de la oreja. Tú eres esteticista, ¿no?
    • 1890 Balsa Vega, R. “Cuentos Bohemios” [01-09-1890] Revista de España (Madrid) Esp (HD)
      —Salga Vd., hija mía;— dice á su vez el amigo, aflautando la voz—soy médico y estoy acostumbrado á ver muchas mujeres desnudas; salga Vd.
    • 1900 Echeverría Reyes, A. Voces Chile Ch (BD)
      AFLAUTAR.- ch.- v. –atiplar.
    • 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
      Aflautar, a. Amer. Atiplar.
    • 1909 Anónimo (Pármeno) "Viernes Santo" [09-04-1909] El Heraldo de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Qué bien describía el cura las tribulaciones de Jesús en el huerto de los olivos, y qué bien aflautaba la voz la chatilla que hacía de ángel, plantada en un rincón de la tribuna, y qué bien rugía sus versos candorosos el gañán que representaba á Pilatos.
    • 1921 Suárez, C. VocCubano Cu (BD)
      Aflautar. Amer. v. n. –Tanto en la conversación como al cantar, hacerlo con voz aguda como de chillido […].
    • 1927 RAE DMLE 1.ª ed. (NTLLE)
      AFLAUTAR. tr. Cuba y Chile. Vulgarismo por atiplar.
    • 1930 Arconada, C. Turbina [1975] Esp (CDH )
      «¡Está calculado, todo está calculado!» —remedaba la voz, aflautándola y adelgazándola para hacerla ridícula—.
    • 1917-1933 Ortega Gasset, J. Artículos [1983] III, 426 Esp (CDH )
      Y, por eso, no cabe un trato directo con él, sino que, automáticamente, nos hacemos un poco niños, hasta el punto —se habrá notado— que tendemos, ridícula, pero indeliberadamente, a imitar su lenguaje y su balbuceo, y llegamos a aflautar la voz en virtud de inconsciente mimetismo.
    • 1941 Alegría, C. Mundo [1978] Pe (CDH )
      Y luego aflautaba la voz, imitando a una hembra modosa:

      — Ay, ay, no, bandoleros sucios..., bandoleros brutos..., bandoleros malos..., mamá, mamacita...

    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      AFLAUTAR. tr. Adelgazar, afinar la voz o un sonido cualquiera, imitando el de la flauta.
    • 1947 Pellicer, C. Canto [2002] 309 Antología Mx (CDH )
      / Vio en mis manos la caña que aflautó el aire húmedo / y le mostré mi pecho en que se oye la lluvia.
    • 1963 Torrente Ballester, G. Don Juan [1963] Esp (CDH )
      Si imitaba a don Juan, sonreía; si a don Gonzalo, ahuecaba la voz; y, al imitarse a sí mismo, la aflautaba.
    • 1965 Quiroga, E. Tu nombre [1993] Esp (CDH )
      Aflautaba la voz para preguntarlo.
    • 1966 Lezama Lima, J. Paradiso [1988] Cu (CDH )
      Resoplaba como el fuelle de mano de un alquimista de la escuela de Nicolás Flamel; lanzaba como un Eolo toscas bocanadas o aflautaba sus emisiones, pero el chasquido gutural en los últimos oscuros de la bóveda palatina no surgía, como un pedernal sudado en el bolsillo de la marinera.
    • 1966 Lezama Lima, J. Paradiso [1991] Cu (CDH )
      El Mono se incorporó sacudiendo la cabeza, quién mierda se había rendido, y sonrió y le brillaron los ojos, pero Dios mío, y aflautó la voz, pero quién estaba aquí, y se levantó, pero cuánto tiempo, y avanzó dando traspiés, pero qué gustazo de verla, primita, apartando las sillas con las manos, las botellas del suelo con los pies, con las ganas que tenía de verla de nuevo, y Josefino ¿cumplo o no cumplo?, ¿su palabra valía o no valía tanto como la de un mangache?
    • 1970 Rivarola Matto, J. B. Yvypóra [2003] Py (CDH )
      – ¡Nene, nene! –repetía aflautando la voz, estremecido de risa, lanzando una especie de balido–.
    • 1973 Gorodischer, A. Jubeas [1973] Ar (CDH )
      Carita Dulce se había despertado y los Matronas le hablaban en arrullos, aflautando las voces, imitando balbuceos de niños.
    • 1983-1985 RAE DMILE 3.ª ed. (NTLLE)
      aflautar. tr. Adelgazar la voz o el sonido. Ú. t. c. prnl.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      aflautar. [...] tr. Atiplar la voz o el sonido. U. t. c. prnl.
    • 2006 Anónimo "No habrá huelga" [16-02-2006] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
      “Silencio, compañeros”, dijo ayer con tono firme Rubén Uribe, delegado de Oleosur prestaria de Repsol-YPF, para empezar la asamblea en la que, se había advertido anteayer, podía decidirse otra huelga. "¡Ay, pero qué voz de hombre!", lo cargó otro operario, aflautando la voz. Casi todos los trabajadores que colmaban el galpón rieron con ganas.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      aflautar De flauta. Conjug. c. causar.1. tr. Atiplar la voz o el sonido. U. t. c. prnl.
    • 2016 Villalba Melguizo, J. Rosas rojas [2016] Esp (BD)
      —¿Qué más desea el señorito? —pregunta aflautando la voz. —Quiero abrirme otra vez el agujero de la oreja. Tú eres esteticista, ¿no?
    1. v. intr. Hacerse [el tono de la voz] más agudo, como el propio de la flauta.
      Esquema sintáctico
      docs. (1962-1991) 6 ejemplos:
      • 1962 Fuentes, C. Muerte Artemio Cruz [1962] Mx (CDH )
        A cada paso del viejo, la voz de Lilia se aflautaba más. / —
      • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] Ar (CDH )
        Se le aflautó el acento conmovido, al declarar: [...].
      • 1984 Berlanga, A. Gaznápira [1990] Esp (CDH )
        Con el invento de tomar yogures, el abandono del vino, los lloros por cualquier tontada y la congoja que arrastra desde el reventón de la escopeta (cuando el dedo se le quedó todo tieso) al Alcalde se la ha ido aflautando la voz y hasta se diría que todo su cuerpo se está embebiendo como una pasa.
      • 1987 Azúa, F. Hombre humillado [1991] Esp (CDH )
        Su voz enfática, subrayada con gestos administrativos, en la terraza del jardín, se aflauta hasta confundirse con el mirlo que alborota todas las mañanas.
      • 1991 Morán, G. "Gobierno melón" [16-03-1991] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
        Cuando Felipe González o Guerra, o cualquiera del clan sevillano, han de decir una de esas cosas que claman al cielo, siempre les sale al final una sonrisa de chamarilero. Serra no. Se le aflauta la voz y se enternece, y nos deja con la sensación de que tendríamos muy mala entraña si le dijéramos lo que pensamos.
      • 1962 Fuentes, C. Muerte Artemio Cruz [1962] Mx (CDH )
        A cada paso del viejo, la voz de Lilia se aflautaba más. / —
      • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] Ar (CDH )
        Se rehizo el grupo, en el resplandor de la Tabla de Kublai Khan, frente a la cual Andrea entrecerraba los vergonzosos párpados, callaba Giovanni, y aflautábanse en el pecho de Pia los asmáticos silbidos.
      • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] Ar (CDH )
        Se le aflautó el acento conmovido, al declarar: [...].
      • 1984 Berlanga, A. Gaznápira [1990] Esp (CDH )
        Con el invento de tomar yogures, el abandono del vino, los lloros por cualquier tontada y la congoja que arrastra desde el reventón de la escopeta (cuando el dedo se le quedó todo tieso) al Alcalde se la ha ido aflautando la voz y hasta se diría que todo su cuerpo se está embebiendo como una pasa.
      • 1987 Azúa, F. Hombre humillado [1991] Esp (CDH )
        Su voz enfática, subrayada con gestos administrativos, en la terraza del jardín, se aflauta hasta confundirse con el mirlo que alborota todas las mañanas.
      • 1991 Morán, G. "Gobierno melón" [16-03-1991] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
        Cuando Felipe González o Guerra, o cualquiera del clan sevillano, han de decir una de esas cosas que claman al cielo, siempre les sale al final una sonrisa de chamarilero. Serra no. Se le aflauta la voz y se enternece, y nos deja con la sensación de que tendríamos muy mala entraña si le dijéramos lo que pensamos.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE