Diccionario histórico de la lengua española

1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

afusilar v. (1812-)

afusilar, ajusilar

Etim. Derivado de fusil, con a- y -a(r).

Se documenta por primera vez, en la acepción de ‘matar [a alguien] con disparos de fusil', en 1812, en artículos del Diario de Palma (Palma de Mallorca) y del Diario de Mallorca (Palma de Mallorca); su uso en el área oriental de España puede haberse visto favorecido por el catalán afusellar. En buena parte de los testimonios se muestra que el empleo de esta voz se asocia a estratos socio-culturales poco elevados y que, como puntualiza el DHLE-1960-1996, hoy se siente como vulgarismo.

Vid. también afusilar (DHLE 1960-1996).

>fusil+a–…–a(r)
v. tr. Matar [a alguien] con disparos de fusil.
Sinónimos: fusilar; fusilear
Esquema sintáctico
docs. (1812-1996) 27 ejemplos:
- 1822 Anónimo "Oviedo" [26-09-1822] El Universal (Madrid) Esp (HD)
  Tres fueron á esta espedicion, llevando á la pobre señora entre las puntas de sus sables, mientras los otros quedron con el macerado Vega, disponiendo afusilarle en obsequio de la fe que defendian.
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. Tesoro LexicogrCanarias Esp (NTLLE)
  afusilar. Fusilar [...].
- 1822 Anónimo "Oviedo" [26-09-1822] El Universal (Madrid) Esp (HD)
  Tres fueron á esta espedicion, llevando á la pobre señora entre las puntas de sus sables, mientras los otros quedron con el macerado Vega, disponiendo afusilarle en obsequio de la fe que defendian.
- c1834 Mtnez Martel Abadía, D. Diario Valladolid 1810-1834 [2003] (CDH )
  En 25 dicho Febrero afusilaron dos franceses fuera de dichas puertas por haber ido a robar con otros 16 camaradas; estos presenciaron la justicia; todos estaban de guarnición en Cigales.
- 1853 Ascasubi, H. Paulino Lucero [1955] Ar (CDH )
  Y al que piense lo contrario, / como se lo alvierta yo, / al menos le he de prender / la mitá del alfajor; / y luego, aunque me afusilen, / muero a gusto: sí, señor.
- 1862-1875 Blest Gana, A. Martín Rivas [1983] Ch (CDH )
  Si no tienes mejor cosa que ofrecer, te despacho aunque después me afusilen.
- 1883 Pardo Bazán, E. Tribuna [1995] (CDH )
  - Si yo no las cuento para decir que esté bien hecho eso de..., de prender fuego y afusilar... ¡No, caramba! ¡No me entendéis, no os da la gana de entenderme!
- 1899 Pz Galdós, B. Vergara [2002] (CDH )
  - Mia tú, Patarrastrando; pues que te afusilen, que aderecho no andas.
- 1904 Pz Galdós, B. O'Donnell [1904] Esp (CDH )
  "Véanle, véanle -dijeron-. Desde la Plazuela de los Mostenses lo train... El Chico es el que viene en andas, y el Cano a pie... Que los afusilen, que les den garrote... que paguen las que han hecho".
- 1949-1953 Asturias, M. Á. Hombres maíz [1992] Gu (CDH )
  — Por eso digo yo que no es pior castigo * el que lo afusilen a uno —adujo el del chajazo en la ceja.
- 1975 Castellanos, R. Eterno femenino [1986] Mx (CDH )
  Usted bien sabe que nosotros lo afusilamos en el Cerro de las Campanas.
- 1985 Herrera Luque, F. Casa pez [1985] Ve (CDH )
  — Eso está muy mal, muy mal, sí, señor, tropa que no respeta a su jefe está perdida —y da orden de inmediato para que los «afusilen».
- 1988 Cela, C. J. Cristo [1993] 204 Esp (CDH )
  [...] bueno, le dijo Pancho, pues ahora se casa usted con la muchacha, no puedo, respondió el sacerdote, la iglesia me manda el celibato, bueno, le replicó Pancho, pues yo le digo que o se casa ahora mismo o lo afusilo aquí mismo, le doy a elegir entre la vida o el sacramento [...].
- 1
- 2
1822 Anónimo "Oviedo" [26-09-1822] El Universal (Madrid) Esp (HD)
Tres fueron á esta espedicion, llevando á la pobre señora entre las puntas de sus sables, mientras los otros quedron con el macerado Vega, disponiendo afusilarle en obsequio de la fe que defendian.
c1834 Mtnez Martel Abadía, D. Diario Valladolid 1810-1834 [2003] (CDH )
En 25 dicho Febrero afusilaron dos franceses fuera de dichas puertas por haber ido a robar con otros 16 camaradas; estos presenciaron la justicia; todos estaban de guarnición en Cigales.
1853 Ascasubi, H. Paulino Lucero [1955] Ar (CDH )
Y al que piense lo contrario, / como se lo alvierta yo, / al menos le he de prender / la mitá del alfajor; / y luego, aunque me afusilen, / muero a gusto: sí, señor.
1870 Mansilla, L. V. Indios Ranqueles [1957] Ar (CDH )
— Las voces que andaban era que pronto me afusilarían, porque iba a haber revolución y me podía escapar.
1872 Ascasubi, H. Aniceto [1955] Ar (CDH )
El manco Paz: el benemérito general Paz. hasta que el general Rosas lo agarró y lo mandó afusilar... en lo que hizo muy bien; porque así manda la ordenanza, que a los oficiales resertores los afusilen.
1873 Lussich, A. D. Matrero Luciano Santos (CDH )
Él a Flores se riunió / cuando la imbasión aqueya / que tan doloridas güeyas / a nuestra Patria dejó, / y jue quien le aconsejó, / la alianza con el Brasil; / Dios quiera que ni un candil / lo alumbre cuando se muera, / y de este mundo saliera / ajusilao como un vil.
1862-1875 Blest Gana, A. Martín Rivas [1983] Ch (CDH )
Si no tienes mejor cosa que ofrecer, te despacho aunque después me afusilen.
1883 Pardo Bazán, E. Tribuna [1995] (CDH )
- Si yo no las cuento para decir que esté bien hecho eso de..., de prender fuego y afusilar... ¡No, caramba! ¡No me entendéis, no os da la gana de entenderme!
1893 Gagini, C. Dicc Costa Rica CR (FG)
Afusilar. Por fusilar es corriente entre el vulgo de España y de América.
1898 Pz Galdós, B. Zumalacárregui [2002] (CDH )
- ¿Sabes el nombre de ésa? - No sabemos sino que le afusilaron el padre. - ¿Por qué? - Por capitán de bandoleros.
1899 Pz Galdós, B. Vergara [2002] (CDH )
- Mia tú, Patarrastrando; pues que te afusilen, que aderecho no andas.
1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
Afusilar, a. vulg. Fusilar.
1904 Pz Galdós, B. O'Donnell [1904] Esp (CDH )
"Véanle, véanle -dijeron-. Desde la Plazuela de los Mostenses lo train... El Chico es el que viene en andas, y el Cano a pie... Que los afusilen, que les den garrote... que paguen las que han hecho".
1905-1909 Echeverría, A. J. Concherías [1953] 176 Concherías CR (CDH )
/ / "A mí no me andés con cuentos, / desime, ¿ónde están las armas?, / o te ajusilo, ¡canastos!", / el cabo los preguntaba. / / /
1927 RAE DMLE 1.ª ed. (NTLLE)
*Afusilar. tr. Colomb. y Chile. Vulgarismo por fusilar.
1949-1953 Asturias, M. Á. Hombres maíz [1992] Gu (CDH )
— Por eso digo yo que no es pior castigo * el que lo afusilen a uno —adujo el del chajazo en la ceja.
1953 Rulfo, J. Llano en llamas [1992] Mx (CDH )
Y, * si voy mucho con * ellos, acabarán por saber quién soy y les dará por afusilarme a mí también.
1953 Rulfo, J. Llano en llamas [1992] Mx (CDH )
Pero si de perdida me afusilan a mí * también, ¿quién cuidará de mi mujer y de los hijos?
1958 Arguedas, J. M. Ríos Profundos [1986] Pe (CDH )
El Coronel los puede afusilar por lo que se hicieron vencer con las chicheras...
1975 Castellanos, R. Eterno femenino [1986] Mx (CDH )
Usted bien sabe que nosotros lo afusilamos en el Cerro de las Campanas.
Arriba Siguiente
1976 Rdz-Méndez, J. M. Pingajo y Fandanga [1990] Esp (CDH )
A él lo afusilan por el aquel del fuero melitar.
1979 Quiñones, F. Mil noches [1979] Esp (CDH )
Y a unos se los llevaban a Málaga y a otros los afusilaron allí en el llanito, y uno de los que cayó fue aquel que le habló a mi madre, que lo mataron sobre las diez o las once de la noche, él vivía solo, estaba comiendo y se lo llevaron y mi abuela:
1979 Quiñones, F. Mil noches [1979] Esp (CDH )
Había matado en la guerra a unos pocos, y luego fue uno de los fijos que afusilaban en Albitaya a los que cogían, pero de los fijos, y llevaba un tiempo queriendo pegarse a los Sánchez, que él se traía con ellos unos alcahueteos y unas cosas, y dos de los Sánchez ya habían hecho algo por él.
1985 Herrera Luque, F. Casa pez [1985] Ve (CDH )
— Eso está muy mal, muy mal, sí, señor, tropa que no respeta a su jefe está perdida —y da orden de inmediato para que los «afusilen».
1987 Delibes, M. Madera héroe [1994] 241 Esp (CDH )
«Estimado señorito Felipe: ya le dije que nadie como Dios, faltaría más, pero nadie tan mal nacido como los cabrones que han afusilado a mi hijo».
1988 Cela, C. J. Cristo [1993] 204 Esp (CDH )
[...] bueno, le dijo Pancho, pues ahora se casa usted con la muchacha, no puedo, respondió el sacerdote, la iglesia me manda el celibato, bueno, le replicó Pancho, pues yo le digo que o se casa ahora mismo o lo afusilo aquí mismo, le doy a elegir entre la vida o el sacramento [...].
1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. Tesoro LexicogrCanarias Esp (NTLLE)
afusilar. Fusilar [...].
Anterior Arriba
1. v. En pasiva perifrástica.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1812-1972) 4 ejemplos:
  1812 Francisco Espoz y Mina (Francisco Espoz Ilundain) "Bando" [05-04-1812] Diario de Palma (Palma de Mallorca) Esp (HD)
  Si se jusfificare haber dado aviso de algun pueblo que en él existen algunos voluntarios que no lleguen á número de 8, pagará 500 ducados de multa por solo el aviso, y si se verificase caer algun voluntario en manos del enemigo, serán afusilados 4 del pueblo, á quienes les toque por suerte.
  c1834 Mtnez Martel Abadía, D. Diario Valladolid 1810-1834 [2003] (CDH )
  En 41 de Diciembre de 1833 fue afusilado Clemente Fleuri, nación francés, de 31 años, oficio militar, y se dijo había venido de Portugal.
  1844 Anónimo "Pontevedra 28" [03-05-1844] La Posdata (Madrid) Esp (HD)
  Ayer ha fondeado en el Puerto de Vigo un buque procedente de Matanzas en 30 dias de navegacion, que es portador de la lisongera noticia de que el entendido y valiente capitan general de la Habana sofocará enteramente la rebelion negrera, que fuera afusilado el cabecilla que pensaban proclamar por rey, y que quedaban á su salida completamente tranquilas todas las posesiones de la Isla.
  1972 Bareiro Saguier, R. Ojo [2003] Py (CDH )
  [...] que don Melitón le había apuñaleado al amante de su esposa y eso que eran buenos amigos; "que... que... qué querés ña Celestina, mi abuelo también fue afusilado, una vez...".
2. v. En construcción impersonal.
  Esquema sintáctico
3. v. En uso absoluto.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1812) Ejemplo:
  1812 Anónimo "Noticias particulares" [17-12-1812] Diario de Mallorca (Palma de Mallorca) Esp (HD)
  Con satisfaccion nuestra ha llegado á nuestras manos una carta de un sugeto fidedigno y de carácter, de las dos acciones que ha tenido el intrépido guerrillero del reyno de Valencia, el padre Ascensi arcantarino, que copiamos. Villanueva 10 de diciembre de 1812. [...]Los franceses tratan con mucho rigor á los valencianos: ahorcan y afusilan con frecuencia.