agatañar v. (1915-)
agatañar
Etim. Voz de etimología incierta, acaso del asturiano agatañar.
Se documenta por primera vez, en la acepción 'subir por una superficie alta o escarpada ayudándose de las manos y los pies', en 1915, en "Tiempos viejos. 1783", artículo de M. Gómez para El Distrito Cangués (Cangas de Tineo). Se consigna asimismo en El Cuarto de los Valles. Un habla del occidente asturiano (1962), de Menéndez García, y se circunscribe a Asturias.
Vid. también agatañar (DHLE 1960-1996).
- v. intr. Esp: Occ Subir por una superficie alta o escarpada ayudándose de las manos y los pies. Esquema sintácticodocs. (1915-1962) 4 ejemplos:
- 1915 Gómez, M. "Tiempos viejos. 1783" [11-09-1915] El Distrito Cangués (Cangas de Tineo) Esp (HD)Toda la gente quedó estática, mirando al mismo sitio. Todos tenían la vista fija en la pared de cantería que allí hace esquina á la plaza y al puente. Por allí subía agatañando un hombre, que más parecía un demonio viéndole con brazos imantados aferrarse á las piedras, asir sus uñas entre las canterías, dislocar manos y pies para hacer cuñas inverosímiles, y hasta subir mordiendo en los viejos sillares para alcanzar la cornisa.
- 1929 Rodríguez Glz, M. "Pueblo narceano" [01-02-1929] vol. 4, n.º 18, p. 48 La Maniega (Cangas del Narcea) Esp (HD)■ Para terminar, sólo me resta hacer un llamamiento a todos los narceanos diseminados por España y América, a que se den cuenta de que para el año 1929 hay que adquirir los manoyos suficientes para que, unidos a los ya adquiridos, podamos elevar nuestra Facina hasta tocar uno de los cuernos de la luna. Después de logrado esto, todos, en clamoroso tropel, unos agatañando y otros en aeroplano, ascenderemos hasta la cúspide de tan maravillosa obra, y ella, con los brazos abiertos, cual madre cariñosa, nos felicitará, abrazándonos con loco entusiasmo.
- 1952 Ebeling, W. / Krüger, F. "Castaña noroeste Península" Anales de Lingüística (Mendoza) (FG)Si los castaños son bajos, los hombres suben a los árboles sin ninguna ayuda: agatañar Cangas de Narcea.
- 1962 Menéndez García, M. Habla occidente asturiano [1965] Esp (FG)Agatañar.— Subir como los gatos por un tronco o palo: gatear.
- 1915 Gómez, M. "Tiempos viejos. 1783" [11-09-1915] El Distrito Cangués (Cangas de Tineo) Esp (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados