Diccionario histórico de la lengua española

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

aguanacado, a adj. (1894-)

aguanacado

Etim. Derivado de guanaco, a y a- y -ado,a.

Se documenta por primera vez, con la acepción '[persona] que tiene poca inteligencia o poco entendimiento', en 1894, en la obra Quicheísmos. Contribución al estudio del folklore americano, de Barberena; más tarde solo hemos podido registrarla en repertorios lexicográficos. Con el valor 'semejante a un guanaco (| persona originaria o procedente de El Salvador) por su comportamiento' se atestigua por primera vez en 2004, en el artículo de C. Núñez titulado "Paisanos en el Xendra" publicado en el diario en línea elsalvador.com.

Finalmente, con la acepción 'que tiene apariencia de guanaco', se consigna únicamente en el Diccionario de regionalismos de Salta de Solá (1947).

>guanaco+a–…–ado,a
adj. Ar ES [Persona] Que tiene poca inteligencia o poco entendimiento.
Sinónimos: bodoque; calabaza; chulengo; gafo, a; guanaco, a; marmota; mudo, a; pandorgo, a; pedorro, a; pistola; sonaja; turuta; verraco, a
docs. (1894-2010) 3 ejemplos:
- 1894 Barberena, S. I. Quicheísmos pp. 131-132 ES (BD)
  ■ Guanacos llaman en Guatemala á los hijos de las otras cuatro secciones de Centro América, y aun á los nacidos en los pueblos de aquella República, fuera de la capital, y en particular llaman así á los salvadoreños. Hoy se da al vocablo guanaco la acepción de "tonto, simplón, bayunco, &. &., y de él se forman aguanacado, por "atontado", y guanacada por "bobada, acción ridicula."
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccArgentinismos Ar (NTLLE)
  aguanacado, a adj. NOArg. coloq. desp. Ref. a una persona: que se conduce de modo torpe o poco inteligente.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  aguanacado, -a. adj. Ar:NO. Referido a persona, torpe, poco inteligente, especialmente en su conducta. pop ^ desp.
>guanaco+a–…–ado,a
adj. ES Semejante a un guanaco por su comportamiento.
docs. (2004) Ejemplo:
- 2004 Núñez, C. "Paisanos en el Xendra" [12-04-2004] El Salvador (San Salvador): elsalvador.com ES (HD)
  Cinco salvadoreños han sido preseleccionados para actuar en una película hondureña. Este filme pretende unificar el talento de varios artistas de la región centroamericana. [...] Leandro Sánchez leyó un reportaje el primer día de las pruebas y durante un ensayo de la obra [...] De madre argentina y padre nicaragüense, Leandro lleva ocho años de residir en El Salvador, país al cual llegó por un proyecto teatral que duraría tres meses, pero terminó convirtiéndose en su nuevo hogar. “Me considero un argenica aguanacado”, bromea.

adj. Ar "Que tiene apariencia de guanaco" (Solá, DiccRegionalismosSalta-1947).
docs. (1947) Ejemplo:
- 1947 Solá, J. V. DiccRegionalismosSalta Ar (FG)
  Aguanacado, da. Que tiene apariencia de guanaco.