10.ª Entrega (marzo de 2021)
Versión del 31/03/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
albocari s. (1899-)
albocari, albokari, albokalari
Etim. Voz tomada del vasco albokari y esta, a su vez, de alboka y -(l)ari.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'persona que toca la alboca', en 1899, con la variante albocari, en "Fiestas euskaras en Aramayona", crónica que relata el transcurso de las fiestas populares de dicha localidad publicada en Euskalzale (Bilbao). La forma albokari se registra, en 1924, en un artículo del Heraldo Alavés (Vitoria)albokalari se atestigua, en 1976, en Influencias del vascuence en la lengua castellana de M. Zárate (La Gran Enciclopedia Vasca XI, dirigida por Martín de Retana). Por otro lado, como 'persona que hace albocas' se documenta en 1951, en Historia de las danzas de Guipúzcoa de sus melodías antiguas y sus versos, de J. A. de Donostia. 

  1. ac. etim.
    s. m. y f. Persona que toca la alboca.
    docs. (1899-2019) 26 ejemplos:
    • 1899 Anónimo "Fiestas euskaras Aramayona" [27-09-1899] Euskalzale (Bilbao) Esp (HD)
      He aquí los premios que se han repartido y el nombre de los premiados: [...] De albocaris. Primer premio, á Martín Larrañaga [Pesetas] 30. El segundo quedó desierto.
    • 2019 Lecumberri, J. "Bilbao Semana Grande" [18-08-2019] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      El Euskal Folklore y Herri Kirolak tienen como centro neurálgico el Casco Viejo y su entorno, donde todos los días se realizan exhibiciones de danzas, aizkolaris, harrijasotzailes, sokatira, kalejiras de Gigantes y Cabezudos, bilbainadas, bertsolaris, y albokalaris, entre otras modalidades. Asimismo, habrá regatas de traineras y partidos de pelota.
    • 1899 Anónimo "Fiestas euskaras Aramayona" [27-09-1899] Euskalzale (Bilbao) Esp (HD)
      He aquí los premios que se han repartido y el nombre de los premiados: [...] De albocaris. Primer premio, á Martín Larrañaga [Pesetas] 30. El segundo quedó desierto.
    • 1924 Anónimo "Romería vasca" [29-09-1924] Heraldo Alavés (Vitoria) Esp (HD)
      Un albokari, dos bersolaris, otros tantos aizkolaris, así como las peleas de carneros, entretuvieron a la inmensa muchedumbre allí congregada hasta las cinco de la tarde, hora en que se inició el regreso.
    • 1962 Vega, L. A. Nosotros vascos p. 296 Esp (BD)
      Construirla es más fácil que tañerla. Hace falta ser albocari, pues de otra manera no se le arrancaría un solo sonido.
    • 1969 Preciado, D Folklore Español [1969] p. 237 Esp (BD)
      La alboka es un instrumento rústico pastoril, pariente de la gaita de la sierra madrileña y de los albogues rifeños. Instrumento a punto de fenecer, que lo quieren rehabilitar. El albocari debe meter sus labios dentro de la boquilla bovina, que los cierra herméticamente.
    • 1976 Zárate, M. Influencias vascuence lengua castellana Gran Enciclopedia Vasca, XI Esp (BD)
      Este instrumento es de dulce y armonioso sonido, parecido a la dulzaina, un tanto nasal y ronco, y el uso de este instrumento data de época muy remota en el País Vasco. Es digno de tenerse en cuenta las improvisaciones originales que realizan los albokalaris todas ellas con melodiosas armonías agradables e inspiradas en un ambiente de sana diversión.
    • 1994 Egaña, I. Ikurriña p. 44 Esp (BD)
      Después de la izada efectuada por Ciriaco Iturri, comenzó la fiesta en el interior del local, por cierto no comprado sino alquilado. Fueron albokaris y txistularis los que amenizaron la tarde y hubo también quien se animó a tocar algunas piezas en el viejo piano que adornaba la habitación.
    • 2003 Amézaga, E. Biografía sentimental S. Arana p. 75 Esp (BD)
      A la sonoridad de tal celebración acudieron curiosos, y los que en el kiosco del Arenal escuchaban un concierto de la banda viniéronse a celebrar y ver cómo amenizan la fiesta los txistularis, los albokaris y el piano. Se cantó, se bailó el aurresku.
    • 2011 Goñi, J. "Recortadores y bateles" [27-06-2011] Diario Vasco (San Sebastián) Esp (HD)
      Una kalejira de instrumentistas autóctonos procedentes de Gipuzkoa, Bizkaia e Iparralde animó también las calles de la villa durante toda la jornada. Participaron dulzaineros, albokalaris, txalapartaris y dantzaris de la Musika Eskola de Loatzo y también el grupo de dulzaineros Giroarte.
    • 2019 Lecumberri, J. "Bilbao Semana Grande" [18-08-2019] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      El Euskal Folklore y Herri Kirolak tienen como centro neurálgico el Casco Viejo y su entorno, donde todos los días se realizan exhibiciones de danzas, aizkolaris, harrijasotzailes, sokatira, kalejiras de Gigantes y Cabezudos, bilbainadas, bertsolaris, y albokalaris, entre otras modalidades. Asimismo, habrá regatas de traineras y partidos de pelota.
    • 1899 Anónimo "Fiestas euskaras Aramayona" [27-09-1899] Euskalzale (Bilbao) Esp (HD)
      He aquí los premios que se han repartido y el nombre de los premiados: [...] De albocaris. Primer premio, á Martín Larrañaga [Pesetas] 30. El segundo quedó desierto.
    • 1924 Anónimo "Romería vasca" [29-09-1924] Heraldo Alavés (Vitoria) Esp (HD)
      Un albokari, dos bersolaris, otros tantos aizkolaris, así como las peleas de carneros, entretuvieron a la inmensa muchedumbre allí congregada hasta las cinco de la tarde, hora en que se inició el regreso.
    • 1930 Anónimo "Exposición Cursos Vegara" [04-09-1930] Heraldo Alavés (Vitoria) Esp (HD)
      A las siete del citado día un concurso de albokaris para el que se espera a varios pastores de apartadas regiones vascas que aún cultivan el primitivo instrumento, cuyas tenues armonías traen una sensación de las praderas en que se esfuman entre la niebla los rebaños, anunciará la conferencia sobre Música Popular del P. Donostia, que será ilustrada con otras melodías cantadas.
    • c1951 José Antonio de Donostia Historia danzas Guipúzcoa [1955] p. 79 Esp (BD)
      Los albokaris improvisan. Les acompaña un pandereta que canta improvisando. Como hemos visto, su ámbito es muy restringido. No olvidemos que sus melodías van sostenidas por una pedal o roncón, como hemos tenido ocasión de oír.
    • 1962 Vega, L. A. Nosotros vascos p. 296 Esp (BD)
      Construirla es más fácil que tañerla. Hace falta ser albocari, pues de otra manera no se le arrancaría un solo sonido.
    • 1969 Preciado, D Folklore Español [1969] p. 237 Esp (BD)
      La alboka es un instrumento rústico pastoril, pariente de la gaita de la sierra madrileña y de los albogues rifeños. Instrumento a punto de fenecer, que lo quieren rehabilitar. El albocari debe meter sus labios dentro de la boquilla bovina, que los cierra herméticamente.
    • 1971 Anónimo "Fiesta infantil" [13-09-1971] Hoja Oficial de la Provincia de Barcelona (Barcelona) Esp (HD)
      A primera hora de la mañana hubo concentración general de los grupos con sus bandas de chistularis, albokaris, etc. En correcta y vistosa formación se dirigieron hasta el Ayuntamiento, donde se ofreció un “aurresku” en honor de, en este día, alcalde infantil, en presencia de la Corporación municipal.
    • 1976 Zárate, M. Influencias vascuence lengua castellana Gran Enciclopedia Vasca, XI Esp (BD)
      Este instrumento es de dulce y armonioso sonido, parecido a la dulzaina, un tanto nasal y ronco, y el uso de este instrumento data de época muy remota en el País Vasco. Es digno de tenerse en cuenta las improvisaciones originales que realizan los albokalaris todas ellas con melodiosas armonías agradables e inspiradas en un ambiente de sana diversión.
    • 1976 Zárate, M. Influencias vascuence lengua castellana Gran Enciclopedia Vasca, XI Esp (BD)
      albocari. amb. 'alboguero, alboguera'. "Los mejores albocaris son los de Galdacano.” Del vasc. albokari, voz compuesta por alboka ‘albogue’, voz árabe que ha pasado al vascuence a través del cast. albogue, y -ari, que indica el agente profesional o la afición favorita.
    • 1983 Barrenechea, M. "Alboka" [01-01-1983] Cuadernos de Folklore (San Sebastián) Esp (HD)
      Aún si en unas excavaciones del País Vasco aunque imposible se habría encontrado una alboka de hace veinte o treinta mil años y semejante a la actual;como se encontró el llamado txistu de Isturitz, no estaríamos en condiciones de afirmar nada. Otra cosa sería si hubieran sido halladas en algunas cavernas pinturas rupestres con albokaris tocando la alboka, aquí sí comenzaría un argumento para hacernos una opinión un poco fuerte.
    • 1994 Egaña, I. Ikurriña p. 44 Esp (BD)
      Después de la izada efectuada por Ciriaco Iturri, comenzó la fiesta en el interior del local, por cierto no comprado sino alquilado. Fueron albokaris y txistularis los que amenizaron la tarde y hubo también quien se animó a tocar algunas piezas en el viejo piano que adornaba la habitación.
    • 2003 Amézaga, E. Biografía sentimental S. Arana p. 75 Esp (BD)
      A la sonoridad de tal celebración acudieron curiosos, y los que en el kiosco del Arenal escuchaban un concierto de la banda viniéronse a celebrar y ver cómo amenizan la fiesta los txistularis, los albokaris y el piano. Se cantó, se bailó el aurresku.
    • 2006 Anónimo "Estruendo anunció Carnaval" [01-03-2006] Calle Mayor (Estella) Esp (HD)
      Veinticuatro músicos de distintas agrupaciones locales —instrumentos de la bada, acordeonistas, albocaris, trikitixas— contribuyeron a duras penas a poner la armonía entre el tumulto. Varios integrantes del grupo de teatro Kilkarrak pusieron también su grano de arena en la animación carnavelesca. De su mano corrió la interpretación de la boda y el reparto de flores a lo largo del recorrido.
    • 2006 Sanluís, Y. "Ritmo Herri musika" [26-11-2006] Diario Vasco (San Sebastián) Esp (HD)
      Un taller de construcción y reparación completa los diversos espacios de este museo musical, donde se muestra el material perteneciente al albokari León Bilbao, con piezas de la época de su padre. También se encuentra un taller para la construcción de diversos instrumentos musicales.
    • 2007 Anónimo "Ritmo calles" Artez (Bilbao) Esp (CORPES)
      Además, el programa de Sestao incluye la presencia de txistularis y gaiteros de Salleko, Eusko Lorak, Arriskugarri, Gaztetxuak, Nosa Xente y del Centro de Castilla-León, los txalapartaris del grupo Zugarramurdi, los albokaris de Albokale, los percusionistas de Kansala, Tutupa Perkusioa Elkartea y del Taller del Gazteleku, de la estudiantina Antonio Trueba, del grupo rociero El Olivo y de la fanfarria El Despiste.
    • 2008 Anónimo "VII Encuentro Músicos Callejeros" Esp (CORPES)
      Con la creación de Albokale, la primera banda de albokaris, las incesantes notas de la alboka llenan el aire acompañadas del sonido de los panderos y el redoble intermitente del atabal, todo ello bajo el ritmo que, sin descanso, va marcando un bombo grave y penetrante.
    • 2011 Goñi, J. "Recortadores y bateles" [27-06-2011] Diario Vasco (San Sebastián) Esp (HD)
      Una kalejira de instrumentistas autóctonos procedentes de Gipuzkoa, Bizkaia e Iparralde animó también las calles de la villa durante toda la jornada. Participaron dulzaineros, albokalaris, txalapartaris y dantzaris de la Musika Eskola de Loatzo y también el grupo de dulzaineros Giroarte.
    • 2012 Laorden Zubimendi, C. "Abarcas y txapela" [07-08-2012] El País (Madrid) Esp (HD)
      No solo se bailará en la Plaza Nueva el 21. Todos los días a las ocho habrá romerías con baile de la era, txistularis y danzas vascas. También están previstos bertsolaris en la Plaza de Santiago y el viernes 24 será el día del albokari. Las bilbainadas resonarán por el Casco Viejo toda la semana a la una, justo después de que acaben las exhibiciones de herri kirolak, también en la Plaza Nueva.
    • 2015 Anónimo "Día central Malen jaiak" [22-07-2015] Diario Vasco (San Sebastián) Esp (HD)
      Las tradicionales fiestas de la Magdalena que hoy celebra su día central, arrancaron ayer con fuerza a tenor de los numerosos jóvenes que vistieron la camiseta amarilla con el lema 'Txo gazte patxaran', que es todo un llamamiento para movilizarse. La novedad estuvo en la presencia del grupo de albokalaris 'Haizem@on' venidos de Gasteiz y de Orduña.
    • 2016 Sánchez, N. "Folclore siglo XXI" [22-06-2016] La Opinión de Zamora (Zamora) Esp (HD)
      El álbum cuenta con la colaboración del albokari Dabi Arbaiza, que toca la pieza Arratia "tal y como lo hacía León Bilbao el albokari fuente", quien también les ayudó a la hora de pronunciar correctamente la letra en euskera.
    • 2016 Cubillo, Ó. "Populista y popular" [17-12-2016] El Correo (Bilbao) Esp (HD)
      Carlos Núñez (Vigo, Pontevedra, 1971) arribó celebrando el vigésimo aniversario de su primer álbum, 'A irmandade das estrelas / La hermandad de las estrellas' (BMG Ariola, 1996), y echó mano de numerosos invitados: una banda gaitera de diez miembros con núcleo en la Casa de Galicia, el txistulari Ivan Allue, el albokalari Karlos Zubijana o la trikitilari de Etxalar Itsaso Elizagoien, una morena de 21 años y que acompañará al grupo base, un quinteto con ella, en la gira mundial que pasará por Usa y Canadá, el país del violinista Jon Pilatzke, también músico de los Chieftains, al igual que Carlos.
    • 2018 Lareki Garmendia, F. "Kepa Junkera, sencillo" [13-06-2018] Diario 16 (Madrid) Esp (HD)
      Ha colaborado con músicos de la talla de Riccardo Tessi, John Kirkpatrick, el portugués Julio Pereira o el albokari Ibon Koteron. Su primer disco lo publicó en 1987, KEPA, ZABALETA ETA MOTRIKU.
    • 2018 Cubillo, Ó. "Lección magistral Carlos Núñez" [26-11-2018] El Correo (Bilbao) Esp (HD)
      El concierto 500 de lo que vamos de año lo protagonizó el gaitero gallego Carlos Núñez (Vigo, Pontevedra, 1971), quien derramó su sapiencia el sábado sobre el tablado de la Sala BBK y más allá: desperdigó y agavilló influencias, marcó la dirección del celtismo desde la península hacia Escocia según las nuevas investigaciones, invitó a albokalaris, txistularis, gaiteros, a una panderetera y a un niño y una niña que leyeron el primer poema irlandés, montó una fiesta con invasión del escenario por parte de gran parte del público que casi agotó el aforo (se quedaron unas 15 butacas sin vender), las cadenetas se extendieron por todo el patio de butacas, y al terminar el empático gaitero corrió por el pasillo central.
    • 2018 Domench García, J. M. Navarra y sus tradiciones Esp (BD)
      En Pamplona, el Olentzero se celebra entre una gran multitud de gente y a la reducida comitiva con que comenzó, hace cincuenta y tantos años —promovido por la Juventud de San Antonio—, se han ido añadiendo diferentes y variados elementos entre los que destacan la carroza del Belén viviente, tirada por bueyes, y rebaños de ovejas, el colorista zanpantzar con su rítmico ttun ttun, fanfarres, gaiteros, txistularis, albokalaris, trikitixilaris, txalapartaris.
    • 2019 Anónimo "Descuernacabras Talleres Verano" [13-06-2019] Diario Folk (Madrid): diariofolk.com Esp (HD)
      Para la enseñanza de la alboka se contará con la presencia de Osses, albokari y constructor, que desde hace años lleva la enorme tarea de actualizar la alboka y poner al día su sonido, afinación y grandes mejoras para la ejecución de las piezas del repertorio de este instrumento.
    • 2019 Lecumberri, J. "Bilbao Semana Grande" [18-08-2019] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      El Euskal Folklore y Herri Kirolak tienen como centro neurálgico el Casco Viejo y su entorno, donde todos los días se realizan exhibiciones de danzas, aizkolaris, harrijasotzailes, sokatira, kalejiras de Gigantes y Cabezudos, bilbainadas, bertsolaris, y albokalaris, entre otras modalidades. Asimismo, habrá regatas de traineras y partidos de pelota.
  2. ac. etim.
    s. m. y f. Persona que hace albocas.
    docs. (1951-1976) 2 ejemplos:
    • c1951 José Antonio de Donostia Historia danzas Guipúzcoa [1955] p. 85 Esp (BD)
      El largo de las cañas y las distancias de los agujeros no guardan medida fija, pues cada albokari construye aquéllas y distribuye los agujeros, según el grueso de los dedos, no existiendo entre una y otra alboka más diferencia que 2 ó 3 cm en su conjunto.
    • 1976 Zárate, M. Influencias vascuence lengua castellana p. 345 Gran Enciclopedia Vasca, XI Esp (BD)
      El largo de las cañas y las distancias de los agujeros, no guardan medida fija, ya que cada albokalari construye aquéllas y distribuye los agujeros según el grueso de sus dedos no existiendo entre una y otra alboka más diferencia que dos o tres centímetros en su conjunto.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas