Diccionario histórico de la lengua española

9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

albuminímetro s. (1851-1923)

albuminímetro

Etim. Voz tomada del francés albuminimètre, atestiguada en esta lengua al menos desde 1849 como 'instrumento que sirve para determinar la cantidad de albúmina contenida en un líquido orgánico', en "Recherches sur le pouvoir moléculaire rotatoire de l'albumine du sang et des liquides organiques. Description d'un albuminimètre", de A. Becquerel, artículo publicado en Comptes rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des sciences (t. 29, p. 625); y esta, a su vez, de albumine y el tema -mètre.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento que sirve para determinar la cantidad de albúmina contenida en un líquido orgánico', en 1851, en la segunda edición de la traducción realizada por R. Ruiz del Apéndice y formulario del restaurador farmacéutico. En este primer testimonio la voz se atestigua con el complemento de Mr. Becquerel, para referirse a un instrumento que determina la cantidad de albúmina valorando la mayor o menor desviación que se produce en un haz de luz al atravesar el líquido estudiado. Este sustantivo se ha registrado asimismo con los complementos de Aufretch y de Esbach para referirse a una probeta graduada para el análisis volumétrico, en la que la albúmina se separa del resto del líquido gracias a la acción de un reactivo. El primer testimonio lexicográfico lo hallamos en 1853, año en el que se consigna esta voz en el Diccionario enciclopédico de la lengua española de la editorial Gaspar y Roig. La Real Academia Española recoge el vocablo en el Diccionario manual e ilustrado de la lengua española, en 1927 y lo mantiene en el DMILE hasta la edición de 1989. Esta voz está tomada del francés albuminimètre, nombre que dio el doctor A. Becquerel al instrumento de su invención. Sin embargo, en francés también se atestigua la voz albuminomètre como sinónima de aquella. Esta dualidad de términos también se da en español, lengua que cuenta con el sustantivo sinónimo albuminómetro (véase), preferido por la Real Academia Española, que lo consignó por primera vez en la decimoséptima edición del DRAE.

ac. etim.
s. m. Quím. Med. Instrumento que sirve para determinar la cantidad de albúmina contenida en un líquido orgánico.
Sinónimo: albuminómetro
docs. (1851-1998) 10 ejemplos:
- 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
  ALBUMINÍMETRO: s. m. Quím.: instrumento para indagar la albúmina que contiene un cuerpo, fundado sobre la propiedad que tiene esta sustancia, disuelta en suero de la sangre y un gran número de líquidos orgánicos, de desviar a la izquierda el plano de polarización de un fascículo luminoso; desviación cuya intensidad está en razón directa de la proporción de albúmina.
- 1998 Mascaró Porcar, J. M. (dir.) DiccMédico (4.ª ed.) Esp (BD)
  albuminímetro o albuminómetro. m. Instrumento para medir la albúmina contenida en un líquido, especialmente en la orina.
- 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
  ALBUMINÍMETRO: s. m. Quím.: instrumento para indagar la albúmina que contiene un cuerpo, fundado sobre la propiedad que tiene esta sustancia, disuelta en suero de la sangre y un gran número de líquidos orgánicos, de desviar a la izquierda el plano de polarización de un fascículo luminoso; desviación cuya intensidad está en razón directa de la proporción de albúmina.
- 1864 Villar, L. Lecciones anatomía patológica p. 41 Pe (BD)
  El albuminímetro, sin embargo, está considerado en la práctica como un instrumento de lujo y de poca utilidad.
- 1868 Gassó, J. / Tragó, N. Trad Patología Monneret, III p. 130 Esp (BD)
  La orina albuminosa desvia hácia la izquierda el plano de polarización, propiedad que ha conducido á la invencion del albuminímetro, cuyos resultados son tan inciertos, que se necesitan rectificaciones numerosas para llegar á adquirir algunos datos seguros.
- 1890 Neyra, A. "Albuminuria embarazo" p. 276 Primer Congreso Médico Regional de la isla de Cuba Cu (BD)
  Pudiera citar seis observaciones de mugeres, sometidas á este tratamiento, que llegaron á término y en dos de ellas la criatura ha vivido. Siempre el albuminímetro me marcó descenso en la albúmina ántes de cuatro días y la gravedad es sabido que está en razón directa de la cantidad de albúmina.
- 1907 Domínici, S. A. Trad Diccionario medicina, Garnier y Delamare Ve (BD)
  albuminímetro, s. m. Aparato empleado en clínica para medir aproximativamente la cantidad de albúmina contenida en la orina.
- 1917 Lego, P. "Bicicleta como centrifugador" [31-08-1917] Revista de Veterinaria Militar (Toledo) Esp (HD)
  Este cilindro que es el que, sirviendo de estuche, recibirá el tubo de vidrio (puede ser un simple tubo de ensayo), que contendrá el líquido que se ha de centrifugar. Puede estar constituido, por ejemplo, por un estuche de cartón de cuenta gotas o de una jeringa, y mejor aún, por la mitad superior de una caja de albuminímetro.
- 1927 RAE DMILE 1.ª ed. (NTLLE)
  [ALBUMINÍMETRO. m. Quím. Tubo de vidrio graduado que sirve para determinar la albúmina que contiene un líquido orgánico.
- 1989 RAE DMILE 4.ª ed. (NTLLE)
  [albuminímetro. m. Quím. albuminómetro [|| Tubo de vidrio graduado que sirve para determinar la albúmina que contiene un líquido orgánico.
- 1998 Mascaró Porcar, J. M. (dir.) DiccMédico (4.ª ed.) Esp (BD)
  albuminímetro o albuminómetro. m. Instrumento para medir la albúmina contenida en un líquido, especialmente en la orina.
- 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
  ALBUMINÍMETRO: s. m. Quím.: instrumento para indagar la albúmina que contiene un cuerpo, fundado sobre la propiedad que tiene esta sustancia, disuelta en suero de la sangre y un gran número de líquidos orgánicos, de desviar a la izquierda el plano de polarización de un fascículo luminoso; desviación cuya intensidad está en razón directa de la proporción de albúmina.
- 1864 Villar, L. Lecciones anatomía patológica p. 41 Pe (BD)
  El albuminímetro, sin embargo, está considerado en la práctica como un instrumento de lujo y de poca utilidad.
- 1868 Gassó, J. / Tragó, N. Trad Patología Monneret, III p. 130 Esp (BD)
  La orina albuminosa desvia hácia la izquierda el plano de polarización, propiedad que ha conducido á la invencion del albuminímetro, cuyos resultados son tan inciertos, que se necesitan rectificaciones numerosas para llegar á adquirir algunos datos seguros.
- 1890 Neyra, A. "Albuminuria embarazo" p. 276 Primer Congreso Médico Regional de la isla de Cuba Cu (BD)
  Pudiera citar seis observaciones de mugeres, sometidas á este tratamiento, que llegaron á término y en dos de ellas la criatura ha vivido. Siempre el albuminímetro me marcó descenso en la albúmina ántes de cuatro días y la gravedad es sabido que está en razón directa de la cantidad de albúmina.
- 1907 Domínici, S. A. Trad Diccionario medicina, Garnier y Delamare Ve (BD)
  albuminímetro, s. m. Aparato empleado en clínica para medir aproximativamente la cantidad de albúmina contenida en la orina.
- 1917 Lego, P. "Bicicleta como centrifugador" [31-08-1917] Revista de Veterinaria Militar (Toledo) Esp (HD)
  Este cilindro que es el que, sirviendo de estuche, recibirá el tubo de vidrio (puede ser un simple tubo de ensayo), que contendrá el líquido que se ha de centrifugar. Puede estar constituido, por ejemplo, por un estuche de cartón de cuenta gotas o de una jeringa, y mejor aún, por la mitad superior de una caja de albuminímetro.
- 1927 RAE DMILE 1.ª ed. (NTLLE)
  [ALBUMINÍMETRO. m. Quím. Tubo de vidrio graduado que sirve para determinar la albúmina que contiene un líquido orgánico.
- 1930 Vizuete Picón, P. (dir.) DiccTecnológico Hispano-Americano, I Esp (BD)
  ALBUMINÍMETRO [...]: m. Quím. y Med. Instrumento usado para determinar cuantitativamente la cantidad de albúmina disuelta en un líquido, especialmente en la orina.
- 1989 RAE DMILE 4.ª ed. (NTLLE)
  [albuminímetro. m. Quím. albuminómetro [|| Tubo de vidrio graduado que sirve para determinar la albúmina que contiene un líquido orgánico.
- 1998 Mascaró Porcar, J. M. (dir.) DiccMédico (4.ª ed.) Esp (BD)
  albuminímetro o albuminómetro. m. Instrumento para medir la albúmina contenida en un líquido, especialmente en la orina.
1. s. m. Quím. Med. Con el complemento de Becquerel o de Mr. Becquerel, para referirse a un polarímetro que determina la cantidad de albúmina valorando la desviación de un haz de luz que atraviesa líquido analizado.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1851-1878) 3 ejemplos:
  1851 Ruiz, R. "Trad Ensayo medicamentos" p. 179 Apéndice y formulario del Restaurador farmacéutico (2.ª ed.) Esp (BD)
  1851 Debemos por último hacer mención como reactivo de la albúmina del albuminímetro de Mr. Becquerel que se funda en que la albúmina disuelta en el suero de la sangre y en otros muchos líquidos orgánicos desvía á la izquierda el plano de polarización de un hacecillo luminoso; desviación cuya intensidad está en razón directa de la proporción de albúmina.
  1864 Villar, L. Lecciones anatomía patológica p. 41 Pe (BD)
  Citarémos también como medio de conocer la albúmina en la orina, el albuminímetro de Becquerel–Este instrumento está fundado en el hecho de que la albúmina en disolución, en un grande número de líquidos orgánicos, desvía á la izquierda la luz polarizada; desviación cuya intensidad está en razón directa de la proporción de albúmina.
  1872-1878 Pontes Rosales, J. / Casas Batista, R. Trad Oficina de farmacia, Dorvault p. 1431 Esp (BD)
  Como medio de investigación de la albúmina, debemos mencionar el albuminímetro de Becquerel, que está fundado sobre el hecho de que la albúmina disuelta en el suero de la sangre y en un gran número de líquidos orgánicos desvía hácia la izquierda el plano de polarización de un haz luminoso; desviacion cuya intensidad está en razon directa de la proporción de albúmina.
2. s. m. Quím. Med. Con los complementos de Aufretchs o de Esbach, para referirse a una probeta graduada que determina la cantidad de albúmina tras ser separada del resto del líquido por medio de un reactivo.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1885-1923) 4 ejemplos:
  1885 Serret Comín, R. Trad Manual diagnóstico, Spillmann p. 416 Esp (BD)
  Despues de este resúmen de las operaciones que requiere el exámen clínico de la orina, conviene indicar los aparatos y reactivos que debe poseer el médico para hacer aquéllas [...]. Albuminímetro de Esbach.
  1892 Núñez García, A. Valor análisis orina p. 68 Esp (BD)
  En oposición a la dosificación por pesadas, tenemos la volumétrica de resultados poco satisfactorios y en la cual está fundado el albuminímetro de Esbach. Este aparato es un tubo con escala graduada en su parte inferior. Se vierte en él la orina, dejando espacio en la porción superior para añadir ácido nítrico ó cualquier otro reactivo coagulante, se tapa con un tapón de caochout, se agita invirtiéndolo varias veces y se deja luego en reposo. Al día siguiente se leen las divisiones ocupadas por el precipitado.
  1914 Anónimo "Trad Presencia albúmina, Hafemann" [10-12-1914] España Médica (Madrid) Esp (HD)
  Hice la determinación cualitativa y cuantitativa de la albúmina utilizando el ferrocianuro potásico, y la reacción del biuret para la primera y el albuminímetro de Aufrechts para la segunda.
  1923 Prunell, A. Investigaciones laboratorio p. 317 Ur (BD)
  Antes de proceder a la confección de la escala es necesario una operación previa, la que consiste en obtener una orina con cuatro o cinco gramos de albúmina por litro. Hemos conseguido una orina que dió por Albuminímetro de Esbach...9 gr. 50 por litro.