9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
albuminómetro s. (1860-)
albuminómetro
Etim. Calco del francés albuminimètre, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1849 como 'instrumento que sirve para determinar la cantidad de albúmina contenida en un líquido orgánico', en "Recherches sur le pouvoir moléculaire rotatoire de l'albumine du sang et des liquides organiques. Description d'un albuminimètre", de A. Becquerel, artículo publicado en Comptes rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des sciences (t. 29, p. 625); Albuminimètre, a su vez, está formada con albumine y el tema -mètre.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento que sirve para determinar la cantidad de albúmina contenida en un líquido orgánico', en 1860, en la traducción realizada por T. Yañez y Font del Tratado de química patológica, aplicado a la medicina práctica de Becquerel y Rodier. Alfred Becquerel fue el inventor del primer albuminómetro, al que bautizó con el nombre de albuminimétre (1849), aunque ya desde muy pronto se atestigua también en francés la voz albuminomètre (al menos desde 1853, en Table generale des Comptes rendus des séances de l'Académie des Scences, [...], Paris, Mallet-Bachelier, p. 909: "Recherches sur le pouvoir moléculaire rotatoire de l'albumine du sang, et des liquides organiques: description d'un albuminometre"). Después de cotejar el primer testimonio español con el texto original francés, se ha podido establecer que albuminómetro es calco de albuminimètre en lugar de provenir directamente de albuminomère (A. Becquerel et A. Rodier, Traité de chimie pathologique appliquée a la médicine practique, Paris, Germer Baillière, 1854, p. 53: "Il résulte de la que le meilleur procédé à suivre, pour apprécier la quantité d'albumine, consiste à examiner le sérum du sang avec l'appareil de plarisation auquel M. Becquerel a donné le nom d'albuminimètre [...]"). Se ha atestiguado esta voz con Esbach en aposición y con los complementos de Aufrecht y de Esbach, para referirse a una probeta graduada para el análisis volumétrico, en la que la albúmina se separa del resto de líquido mediante la acción de un reactivo. El primer testimonio lexicográfico se remonta al año 1930, cuando se incluye en el primer tomo del Diccionario tecnológico hispano-americano dirigido por Vizuete Picón. El DRAE incluye esta palabra en su lemario en su decimoséptima edición (1947) y se mantiene en posteriores ediciones hasta el año 2001. El sustantivo sinónimo albuminímetro (véase) nunca se incorporó a este diccionario, aunque sí se consigna con anterioridad en el DMILE (1927).

  1. ac. etim.
    s. m. Quím. Med. Instrumento que sirve para determinar la cantidad de albúmina contenida en un líquido orgánico.
    Sinónimo: albuminímetro
    docs. (1860-2001) 6 ejemplos:
    • 1860 Yañez Font, T. Trad Tratado química, Becquerel y Rodier p. 57 Esp (BD)
      Segun los esperimentos de uno de nosotros, cada minuto de desviacion corresponde á una cantidad de 18 decígramos en 1000 centímetros cúbicos de agua. De lo cual se deduce que el mejor procedimiento para apreciar la cantidad de la albúmina, consiste en examinar el suero de la sangre con el aparato de plarizacion, al que Becquerel ha dado el nombre de albuminómetro ([...]).
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      albuminómetro. m. Quím. Tubo de vidrio graduado que sirve para determinar la albúmina que contiene un líquido orgánico.
    • 1860 Yañez Font, T. Trad Tratado química, Becquerel y Rodier p. 57 Esp (BD)
      Segun los esperimentos de uno de nosotros, cada minuto de desviacion corresponde á una cantidad de 18 decígramos en 1000 centímetros cúbicos de agua. De lo cual se deduce que el mejor procedimiento para apreciar la cantidad de la albúmina, consiste en examinar el suero de la sangre con el aparato de plarizacion, al que Becquerel ha dado el nombre de albuminómetro ([...]).
    • 1890 Río Lara, L. Técnica urológica p. 58 Esp (BD)
      El albuminómetro es un tubo de ensayo provisto de un tapon de cautchout; en las paredes del tubo existen varias divisiones con los números 1 hasta el 7, la lera V y la R; los siete números indican los gramos de albúmina; para proceder, llenamos de orina el tubo hasta la letra V, agregamos reactivo hasta la R, tapamos con el pulgar el tubo é imprimimos doce veces movimientos de pronacion y supinacion, dejando el todo en reposo y ocluido durante veinticuatro horas; á este tiempo toda la albúmina ocupará el fondo del tubo, señalando un número de divisiones, que serán los ramos de albúmina por litro que contenga la orina.
    • 1930 Vizuete Picón, P. (dir.) DiccTecnológico Hispano-Americano, I Esp (BD)
      ALBUMINÓMETRO [...]: m. Quím. y Med. Albuminímetro [|| Instrumento usado para determinar cuantitativamente la cantidad de albúmina disuelta en un líquido, especialmente en la orina].
    • 1933 Anónimo "Química" [28-09-1933] El Magisterio Español: Revista General de la Enseñanza (Madrid) Esp (HD)
      Para realizar esta experienza [sic] con mayor precisión y eficacia hay unos tubos de cristal especiales, llamados "albuminómetros". Tienen en la parte inferior unas divisiones, de 1 a 7; más arriba una línea con la letra O, que indica hasta dónde ha de ponerse orina, y finalmente otra raya, un poco más alta, con la letra R, que denota hasta dónde ha de echarse reactivo.
    • 1947 RAE DRAE 17.ª ed. (S) (NTLLE)
      Albuminómetro. m. Quím. Tubo de vidrio graduado que sirve para determinar la albúmina que contiene un líquido orgánico
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      albuminómetro. m. Quím. Tubo de vidrio graduado que sirve para determinar la albúmina que contiene un líquido orgánico.
    1. s. m. Med. Con Esbach en aposición o con el complemento de Aufrecht o de Esbach, para referirse a una probeta graduada que determina la cantidad de albúmina tras ser separada del resto del líquido por medio de un reactivo.
      docs. (1890-1953) 4 ejemplos:
      • 1890 Río Lara, L. Técnica urológica p. 13 Esp (BD)
        Ya insistiremos sobre la utilidad de este instrumento, del que no puede prescindir el urólogo, pues de otro modo llegaría en sus observaciones á desempeñar el ingrato oficio de los Danaides; el albuminómetro de Esbach, un buen sacarímetro y el urómetro de Esbach, serán los instrumentos más útiles, auxiliados por la estufa de Gay-Lussac, una gradería con doce tubos de ensayo, lámpara de alcohol, cápsula de platino ó porcelana, soporte, que ocuparán buen lugar en la mesa del urólogo, asociados á una bureta de Mohr, filtros, agitadores, copa de precipitados, pipeta, frasco lavador, lámpara para el alcohol, campana de pié, etc., etc.
      • 1909 Luis Yagüe, R. "Exploración del estómago" [01-05-1909] Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
        Ultimamente, el Dr. Citron ha hecho construir este aparatito ([...]), que denominó Acidímetro, con el que se opera de modo análogo al albuminómetro Esbach, y que tiene por fin hacer rápida y sencillísima la titulación de acideces, á fin de que pueda efectuarse en todas partes sin instalación alguna particular de laboratorio.
      • 1913 Glz Tomás, J. "Procedimiento dosificación" [15-05-1913] Revista Clínica de Madrid (Madrid) Esp (HD)
        El abuminómetro de Aufrecht consiste en un tubo de centrífuga graduado, en el cual se mezcla una cantidad de orina con otra de reactivo de Esbach.
      • 1953 Legislación "Anuncio concurso" [16-10-1953] Boletín Oficial de la Zona de Protectorado Español en Marruecos (Tetuán) Esp (HD)
        RELACIÓN DEL INSTRUMENTAL Y MATERIAL SANITARIO CON DESTINO A LOS SERVICIOS SANITARIOS DE LA ZONA [...] 23.-Albuminómetro de Esbach ... 10

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE