Diccionario histórico de la lengua española

7.ª Entrega (agosto de 2019)
Versión del 31/08/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

alfanjera s. (1951-)

alfanjera

Etim. Voz de etimología incierta, acaso relacionada con alfanje.

Se consigna por primera, como 'hierba', en el Vocabulario Andaluz de Alcalá Vesceslada de 1951; posteriormente figura en un artículo de 1998 titulado "Arabismos dialectales del iberorromance central" de F. Corriente, quien formula la hipótesis de un posible origen árabe del vocablo.

s. f. Esp: Merid (And) "Hierba" (Alcalá Venceslada, VocAndaluz-1951).
docs. (1951-1998) 2 ejemplos:
- 1951 Alcalá Venceslada, A. VocAndaluz [1980] Esp (NTLLE)
  ALFANJERA. f. Hierba. "Esas matas de alfanjera las arrancas".
- 1998 Corriente Córdoba, F. "Arabismos dialectales" [01-01-1998] p. 76 Estudios de Dialectología Norteafricana y Andalusí (Zaragoza) Esp (HD)
  Alfanjera "cierta planta" (V A): es seguramente arabismo, pero su indefinición impide emitir una hipótesis.