Diccionario histórico de la lengua española

7.ª Entrega (agosto de 2019)
Versión del 31/08/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

alfanjero s. (1916-)

alfanjero, alfangero

Etim. Derivado de alfanje y -ero, a.

Esta voz, rara, se documenta por primera vez, con la acepción 'soldado armado con un alfanje', en 1916, en la obra Florante. Versión castellana del poema tagalo con un ensayo crítico de E. Santos y Cristóbal.

>alfanje+–ero,a
s. m. Soldado armado con un alfanje.
docs. (1916-2008) 3 ejemplos:
- 1916 Santos Cristóbal, E. Florante p. 37 Fi (BD)
  Y el mando del ejército que guiaba / encomendase a Minandro. / Partí en el acto del reino de Etolia, / por obediencia al rey, y marché para Albania. / Llegué muy cerrada la noche, / entrando en el reino, sin preocupación alguna; / a seguida fui sitiado ¡gran traición! / por unos treinta mil alfanjeros. / No me dieron tiempo de desenvainar / la espada que llevaba y de repelerlos; / ataron todo mi cuerpo, / aherrojándome brutalmente en la cárcel.
- 2008 Fdz García, M. J. "Traducciones al español Almeida Garret" p. 86 Perfiles traducción portuguesa, II Esp (BD)
  ■ En principio, pues, el traductor decimonónico apuesta por una versión que respete la letra, que sea fiel incluso sacrificando la belleza del estilo. Este propósito de literalidad es constante a lo largo de todo el texto y se manifiesta en diferentes elecciones. [...] Por otra parte, a veces simplemente calca el término portugués como varino (I, p. 14) para referirse a los pescadores, lo españoliza como ambula (II, p. 55), de la forma portuguesa âmbula, o crea un derivado alfangero (Il, p. 16, p.24), de alfanje, para traducir la palabra portuguesa alfageme.
- 2008 Fdz García, M. J. "Traducciones al español Almeida Garret" p. 86 Perfiles traducción portuguesa, II Esp (BD)
  ■ [Nota 49] Alfangero es un derivado que no documentamos en ninguno de los diccionarios consultados: DRAE, Tesoro de la lengua castellana de Covarrubias y Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española.