Diccionario histórico de la lengua española

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Universidad de Sevilla
Familia Ver familia de palabras

alforre s. (1253-)

alforre, alhorre, alfforres

Etim. Voz tomada del árabe al-hurr, (DCECH, s. v. alferraz), 'ave noble, de raza', 'halcón de caza', o 'azor' (cfr. también F. Corriente, Diccionario de arabismos, s. v. alferraz).

Se documenta por primera vez, con la variante alfforres y en la acepción 'ave rapaz, de la familia de los halcones', en 1260, en Espéculo (Alfonso X). Se consigna por vez primera en un registro lexicográfico en Glosario etimológico de las palabras españolas [...] de origen oriental (1886) de Leopoldo de Eguilaz y Yanguas. En el siglo XX su documentación es mayoritariamente lexicográfica y remite a las mismas autoridades (Alfonso X, Don Juan Manuel, Libro de Buen Amor). Por lo general, no se precisa el tipo de halcón que designa, aunque algunos como Corominas lo identifican en algún momento con el gerifalte.

s. m. Ave rapaz de la familia de los halcones.
docs. (1253-2014) 19 ejemplos:
- c1253 Alfonso X Espéculo (Manuscrito: Madrid: Nacional, MSS/10123) fol. 158r Esp (BD)
  Et a las otras a quien non cabe caçar derecha mjente por natura por que lo ffazen ascondidamente & commo A mjedo . sson estas los bueytres & los ffrannehuessos & los alfforres & los mjlanos & los buhos & las lechuzas & las otras aues que caçan de noche. Onde dezimos que estas aues de que ffablamos primeramjente a que conviene mas caçar que a las otras.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  Alforre. m. desus. Especie de halcón.
- c1253 Alfonso X Espéculo (Manuscrito: Madrid: Nacional, MSS/10123) fol. 158r Esp (BD)
  Et a las otras a quien non cabe caçar derecha mjente por natura por que lo ffazen ascondidamente & commo A mjedo . sson estas los bueytres & los ffrannehuessos & los alfforres & los mjlanos & los buhos & las lechuzas & las otras aues que caçan de noche. Onde dezimos que estas aues de que ffablamos primeramjente a que conviene mas caçar que a las otras.
- 1326 Juan Manuel LCaballero [1981] Esp (CDH )
  Otras ay que caçan et son caçadas, asi commo los budalones et los alforres et los aguilochos et todas las aves de su natura, et lechuzas et mochuelos et carabos et cucluellos; et todas estas caçan biles caças, et en vil manera; et los açores et los falcones caçan a ellas.
- 1330-1343 Ruiz, J. LBuen Amor [1992] Esp (CDH )
  / Como omne non siente tanto frío si corre, / corrí la cuesta ayuso, ca diz: «Quien da a la torre, / antes diçe la piedra que sale el alhorre».
- 1886 Eguílaz Yanguas, L. Glosario etim palabras españolas Esp (BD)
  Alforre. Especie de halcón.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  ALFORRE. (del ár. alhorr, pichón). m. ant. Especie de ave de rapiña.
- 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
  ALFORRE. m. ant. Especie de halcón.
- 1932 Steiger, A. Contribución fonética hispano-árabe [01-01-1932] Esp (BD)
  Alhorre (Juan Ruiz, 1007c) halcón.
- 1941 Neuvonen, E. K. Arabismos español XIII Esp (BD)
  Alforre. Especie de halcón. De al-hurr.
- 1969 Pallejá, J. (dir.) Enciclopedia universal caza Esp (FG)
  Alforre. Así era denominado en Castilla, en los siglos XIII y XIV el halcón cetrero.
- 2004 Marcos Álvarez, F. de B. "Sale el alhorre": un pasaje oscuro del LBA" v. II, p. 860 Homenaje Augustin Redondo Esp (BD)
  Alhorre 3: ave rapaz, cuya identidad varía diacrónica y diatópicamente, y cuya taxonomía científica resulta imprecisa, aunque probablemente en todos los casos designa a miembros de la familia de las falcónidas (no necesariamente los que por antonomasia llamamos halcones).
- 2012 Etxabe Díaz, R. Diccionario refranes p. 360 Esp (BD)
  Quien da a la torre, antes dice la piedra que sale el alhorre. Proverbio que alude a las personas que para salir de un peligro utilizan recursos inadecuados que no hacen sino agudizar sus problemas. Se le llama alhorre o alforre a un ave parecida al halcón.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  Alforre. m. desus. Especie de halcón.
- c1253 Alfonso X Espéculo (Manuscrito: Madrid: Nacional, MSS/10123) fol. 158r Esp (BD)
  Et a las otras a quien non cabe caçar derecha mjente por natura por que lo ffazen ascondidamente & commo A mjedo . sson estas los bueytres & los ffrannehuessos & los alfforres & los mjlanos & los buhos & las lechuzas & las otras aues que caçan de noche. Onde dezimos que estas aues de que ffablamos primeramjente a que conviene mas caçar que a las otras.
- 1326 Juan Manuel LCaballero [1981] Esp (CDH )
  Otras ay que caçan et son caçadas, asi commo los budalones et los alforres et los aguilochos et todas las aves de su natura, et lechuzas et mochuelos et carabos et cucluellos; et todas estas caçan biles caças, et en vil manera; et los açores et los falcones caçan a ellas.
- 1326 Juan Manuel LCaballero [1981] Esp (CDH )
  Et de las que son caçadas et caçan, los budalones et los alforres et todas las aues de la su natura. Et de las que son caçadas et non caçan, asi commo las gruas et las garras et las ansares brauas et todas las maneras de las anades que son de passo, que llaman mariscas.
- 1330-1343 Ruiz, J. LBuen Amor [1992] Esp (CDH )
  / Como omne non siente tanto frío si corre, / corrí la cuesta ayuso, ca diz: «Quien da a la torre, / antes diçe la piedra que sale el alhorre».
- 1886 Eguílaz Yanguas, L. Glosario etim palabras españolas Esp (BD)
  Alforre. Especie de halcón.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  ALFORRE. (del ár. alhorr, pichón). m. ant. Especie de ave de rapiña.
- 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
  ALFORRE. m. ant. Especie de halcón.
- a1927 Cejador Frauca, J. Vocab medieval castellano [1996] Esp (BD)
  ALHORRE, especie de halcón.
- 1932 Steiger, A. Contribución fonética hispano-árabe [01-01-1932] Esp (BD)
  Alhorre (Juan Ruiz, 1007c) halcón.
- 1941 Neuvonen, E. K. Arabismos español XIII Esp (BD)
  Alforre. Especie de halcón. De al-hurr.
- 1946 Kasten, L. / Boggs, R. / Keniston, R. Dictionary Medieval Spanish (FG)
  ALFORRE (ALHORRE) [Arab. al-hurr] s. especie de halcón.
- 1955 García Piris, A. Trad Perfecto pescador caña, Walton - Esp (BD)
  Y ahora, volviendo a mis halcones, a propósito de los cuales he desarrollado una tan larga digresión, debéis saber que generalmente se distinguen dos clases: los de alas largas y los de alas cortas. De los primeros, los más empleados por nosotros, en este país, son principalmente: El gerifalte y el galfarro, el halcón y el neblí, el alcaudón real y común, el borní y el alfaneque, el sacre real y común, el esmerejón y el baharí, el alcotán y el alforre.
- 1969 Pallejá, J. (dir.) Enciclopedia universal caza Esp (FG)
  Alforre. Así era denominado en Castilla, en los siglos XIII y XIV el halcón cetrero.
- 1985 Crespo, Á. El ave en su aire p. 99 Esp (BD)
  No es cazador quien de caza / sale con su halcón al campo / y a la paloma torcaz / acosa, o a la alta garza […]; ni cuanta volatería / pueda cobrar en el aire, / con su alforre o su neblí, / será trofeo en su mano.
- 1998 Glez. Seara, L. El laberinto de la fortuna p. 140 Esp (BD)
  […] el alcotán, el neblí, el alfaneque, el azor, el borní, el gavilán, el ferre, el gerifalte, el sacre, el alforre, el milano, el esparaván; o las múltiples especificaciones del propio halcón: palumbario, coronado, gentil, marino […]
- 2004 Marcos Álvarez, F. de B. "Sale el alhorre": un pasaje oscuro del LBA" v. II, p. 852 Homenaje Augustin Redondo Esp (BD)
  El padre Cejador copia la información que encuentra en el Glosario de Eguílaz (s.v. alforre), es decir que se trata de una ‘especie de halcón’, que su étimo árabe es aljhorr (en Eguílaz alhorr) y que lo emplea Don Juan Manuel en el Libro del caballero y el escudero en el pasaje que cita. Sin entrar en lo bien fundado del étimo, bastaría la presencia de alforre o alhorre como nombre de ave en la obra del Infante para dar credibilidad a la nota de Cejador […]
- 2004 Marcos Álvarez, F. de B. "Sale el alhorre": un pasaje oscuro del LBA" v. II, p. 860 Homenaje Augustin Redondo Esp (BD)
  Alhorre 3: ave rapaz, cuya identidad varía diacrónica y diatópicamente, y cuya taxonomía científica resulta imprecisa, aunque probablemente en todos los casos designa a miembros de la familia de las falcónidas (no necesariamente los que por antonomasia llamamos halcones).
- 2012 Etxabe Díaz, R. Diccionario refranes p. 360 Esp (BD)
  Quien da a la torre, antes dice la piedra que sale el alhorre. Proverbio que alude a las personas que para salir de un peligro utilizan recursos inadecuados que no hacen sino agudizar sus problemas. Se le llama alhorre o alforre a un ave parecida al halcón.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  Alforre. m. desus. Especie de halcón.