10.ª Entrega (marzo de 2021)
Versión del 31/03/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
almagaña s. (1293-)
almagaña, mangaña
Etim. Voz de etimología discutida; en el DECH (s. v. magaña) se apunta la posibilidad, que se juzga dudosa, de "una anaptixis *managaniella, -ñella, de donde el derivado regresivo y disimilado madagaña o malagaña".

Se documenta por primera vez, con la acepción 'máquina bélica de asedio usada para lanzar piedras u otros proyectiles, consistente en un armazón que sujeta y mantiene elevada del suelo una viga de madera; en el extremo de la parte más corta cuelga una saca llena de piedras que hace de contrapeso', en 1293 en La gran conquista de Ultramar. Después se registra fundamentalmente en obras de carácter histórico o historiográfico del siglo XIX y en repertorios lexicográficos.

Vid . también  almagaña  ( DH  1933-1936 y DHLE 1960-1996). 

  1. s. f. Máquina bélica de asedio usada para lanzar piedras u otros proyectiles, consistente en un armazón que sujeta y mantiene elevada del suelo una viga de madera; en el extremo de la parte más corta cuelga una saca llena de piedras que hace de contrapeso.
    docs. (1293-2005) 18 ejemplos:
    • 1293 Anónimo Conquista ultra mar [1503] p. XCII Esp (BD)
      E luego que esto ouieron hecho, embiaron ala montaña e mandaron traer mucha madera para hazer engenios: e hizieron ayuntar todos los carpenteros e los herreros que en la hueste hauia: e mandaronles hacer engenios de muchas maneras: assi como trabuquetes e algarradas e almagañas para tyrar piedras al muro [...].
    • 2005 Quirós Montero, D. "Antecedentes artillería" [01-07-2005] Memoria de Artillería (Segovia) Esp (HD)
      Mangaña, mangana o almagaña. Según Clonard, se trataba de una máquina arrojadiza que variaba en su forma y actuaba casi del mismo modo que el fundíbalo. Colocado el proyectil en uno de los extremos del madero que llevaba horizontalmente, se lanzaba sobre el enemigo por medio de las cuerdas que sujetaban el otro extremo. Según Mai­zeroy, era un nombre que se usaba para designar todas las máquinas de tiro en el Bajo Imperio, de donde pasó a nuestros tiempos con el nombre de mangonneau. Esto da a entender que se refería en general a toda máquina de proyección.
    • 1293 Anónimo Conquista ultra mar [1503] p. XCII Esp (BD)
      E luego que esto ouieron hecho, embiaron ala montaña e mandaron traer mucha madera para hazer engenios: e hizieron ayuntar todos los carpenteros e los herreros que en la hueste hauia: e mandaronles hacer engenios de muchas maneras: assi como trabuquetes e algarradas e almagañas para tyrar piedras al muro [...].
    • 1851 Conde de Clonard (Serafín María de Sotto) HArmas Infantería, I p. 22 Esp (BD)
      La antigua tormentaria ó balística puede dividirse en cuatro clases de ingenios. La primera comprende las máquinas de aproche que eran la Bastida de puentes y de torno, Mantelete ó Manderete, Fonda-fuste, Grua, Manta y Zarza: la segunda, las de accion horizontal, tales como la Balista, Catapulta, Escorpion y Gossa que arrojaban grandes dardos ó cuadriellos empeñalados é impregna dos y los Arietes ó Carneros, Buzones y Helépolas que herian el revestimiento del muro; la tercera, las de movimiento parabólico, como el Fundíbalo ó Fenevol, Mangaña ó Almagaña, Almojaneque, Trabuco, Garrote, Libra y Brícola; y la cuarta, las accesorias, como los Caños de arambre, Capsas de puente ó Semi-bastidas Galgas, Abrojos, Paneras, Terrazos de cal y jabon.
    • 1872 Pz Castro, M. Arte guerra España p. 96 Esp (BD)
      En cuatro clases pueden dividirse los ingénios ó aparatos de la antigua tormentaria. La primera abraza todas aquellas que se empleaban en el aproche de las plazas y castillos, tales como la Bastida de puente y de torno, los Manteletes, Fonda-fuste, Grua, Manta y Zarza: la segunda las que obraban horizontalmente como la Balista, Gossa, Escorpion, Catapulta y los Arietes ó Carneros, Helopolas, Buzones, etc., que herian el revestimiento del muro; la tercera las de movimiento parabólico como el Fundíbalo, Almagaña, Trabuco, Almojaneque, Brícola, Garrote, Libra y otras y por último las accesorias, donde estaban comprendidos los caños de Arambre, Galgas, Abrojos, Capsas de puente ó semi-bastidas. Paneras, Terrazos de cal y jabón, etc.
    • 1879 Conde de Clonard (Serafín María de Sotto) Discurso trage españoles p. 116 Esp (BD)
      Nos atrevemos pues con presencia de estos extractos á dividir la antigua tormentaria en cuatro clases de ingenios. La primera de preparacion á saber: la cappa, que se tomó del griego kapsa, que significa el armario; bastida, grua, manta, manco, gata y zarzo que por medio de rodillos se aproximaban á la muralla para que el zapador y minador trabajase á cubierto de los tiros de los sitiados: la segunda de accion horizontal, tales como la ballesta, catapulta, escorpion y gossa que arrojaban grandes dardos ó cuadriellos empeñalados é impregnados de combustibles y veneno; arietes, buzones, carneros y helépolas, que herian el revestimiento del muro: la tercera de movimiento parabólico como el fundíbalo ó fonevol, mangano, almajaneque, almagaña, algarrada, trabuco, cabrita, libra, garrote y brícola que despedian grandes piedras y balas de iluminacion ó carcasas con materias inflamables, y la cuarta las ofensas auxiliares, como galgas, abrojos. terrazos de cal, oleo-petroleo, jabon, alquitran, pez y otras resinas para detener los asaltos y quemar los reparos del sitiador.
    • 1887 Sebíñez, M. J. "Día asalto" [16-04-1887] El Globo (Madrid) Esp (HD)
      Sobre la rocalla que cubre el suelo, apenas esmaltado de algun que otro jaral, ruedan hácia el muro las almagañas, trabuquetes y fundlbalos, empujados por los villanos que vienen en las mesnadas. Más allá, en el frente donde la fortaleza de Ben Amud presenta anchos matacanes y dobles almenas, por cuyas ménsulas y torrecillas se delatan los guardianes al quebrar los filos de sus partesanas y las moharras de sus lanzas, los oblicuos rayos del sol se acumulan manteletes y zarzos y fondas-fustes y cestones, como para proteger los trabajos de aproche y resguardar á los sitiadores de los proyectiles enemigos.
    • 1899 Pi Arsuaga, F. Cid Campeador p. 141 Esp (BD)
      A todas horas golpeaba el formidable ariete las piedras que guarnecían la fortaleza de Zamora. A todas horas la catapulta, la gossa y la almagaña arrojaban al campo enemigo saetas y pedruscos. A todas horas el mantelete defendía á los sitiadores en sus trabajos de zapa ó de aproche. La bastida de puentes estaba ya á poca distancia de los muros. Los guerreros que llenaban su piso superior batían sin tregua á los sitiados.
    • 1901 Calleja, S. Explicación láminas p. 69 Esp (BD)
      Máquinas de aproximación: bastida de puentes y de torno, mantelete ó manderete, funda-fuste, grúa, manta y zafra. Máquinas de acción horizontal: balista, catapulta, escorpión y gosa, que arrojaban grandes dardos ó cuadrellos empeñalados ó impregnados, y los arietes ó carneros, buzones y helepólas, que golpeaban el muro. Máquinas de movimiento parabólico; fundibulo ó fenonel, mangaría ó almagaña, almojaneque, trabuco, garrote, libra y brícola. Máquinas accesorias: caños de azambre, capras de puentes ó semibastidas, galgas, abrojos, paneras, terrazos de sal y jabón.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      ALMAGAÑA [...]. f. Antigua máquina de guerra para arrojar piedras.
    • a1927 Cejador Frauca, J. Vocab medieval castellano [1996] Esp (BD)
      ALMAGAÑA, máquina guerrera para arrojar piedras.
    • 1930 Vizuete Picón, P. (dir.) DiccTecnológico Hispano-Americano, I Esp (BD)
      ALMAGAÑA [...]. f. Mil. ant. Máquina de guerra que se usaba para arrojar contra el enemigo piedras o cualquier otro objeto (incluso cadáveres de hombres o caballos) que pudiera aterrarle y desordenarle.
    • 1933 RAE DH 1.ª ed. (NTLLE)
      ALMAGAÑA [...]. f. ant. Maganel.
    • 2005 Quirós Montero, D. "Antecedentes artillería" [01-07-2005] Memoria de Artillería (Segovia) Esp (HD)
      Mangaña, mangana o almagaña. Según Clonard, se trataba de una máquina arrojadiza que variaba en su forma y actuaba casi del mismo modo que el fundíbalo. Colocado el proyectil en uno de los extremos del madero que llevaba horizontalmente, se lanzaba sobre el enemigo por medio de las cuerdas que sujetaban el otro extremo. Según Mai­zeroy, era un nombre que se usaba para designar todas las máquinas de tiro en el Bajo Imperio, de donde pasó a nuestros tiempos con el nombre de mangonneau. Esto da a entender que se refería en general a toda máquina de proyección.
    • 1293 Anónimo Conquista ultra mar [1503] p. XCII Esp (BD)
      E luego que esto ouieron hecho, embiaron ala montaña e mandaron traer mucha madera para hazer engenios: e hizieron ayuntar todos los carpenteros e los herreros que en la hueste hauia: e mandaronles hacer engenios de muchas maneras: assi como trabuquetes e algarradas e almagañas para tyrar piedras al muro [...].
    • 1851 Conde de Clonard (Serafín María de Sotto) HArmas Infantería, I p. 22 Esp (BD)
      La antigua tormentaria ó balística puede dividirse en cuatro clases de ingenios. La primera comprende las máquinas de aproche que eran la Bastida de puentes y de torno, Mantelete ó Manderete, Fonda-fuste, Grua, Manta y Zarza: la segunda, las de accion horizontal, tales como la Balista, Catapulta, Escorpion y Gossa que arrojaban grandes dardos ó cuadriellos empeñalados é impregna dos y los Arietes ó Carneros, Buzones y Helépolas que herian el revestimiento del muro; la tercera, las de movimiento parabólico, como el Fundíbalo ó Fenevol, Mangaña ó Almagaña, Almojaneque, Trabuco, Garrote, Libra y Brícola; y la cuarta, las accesorias, como los Caños de arambre, Capsas de puente ó Semi-bastidas Galgas, Abrojos, Paneras, Terrazos de cal y jabon.
    • 1869 Almirante, J. DiccMilitar Esp (BD)
      ALMAJANECH ó ALMAJANEQUE. No lo trae el Dicc. de la Acad. pero es verosímil que fuese máquina de sitio del género fundíbalo [...]. Lo más seguro es que es la palabra manganell ó manganilla se haya tomado del griego manganon que, según Martínez Marina [...], es la máquina petraria y de cuya raiz tomaron los árabes al-manjanik, que los cristianos tradujeron almojanaque, almajanej, almagaña.
    • 1872 Pz Castro, M. Arte guerra España p. 96 Esp (BD)
      En cuatro clases pueden dividirse los ingénios ó aparatos de la antigua tormentaria. La primera abraza todas aquellas que se empleaban en el aproche de las plazas y castillos, tales como la Bastida de puente y de torno, los Manteletes, Fonda-fuste, Grua, Manta y Zarza: la segunda las que obraban horizontalmente como la Balista, Gossa, Escorpion, Catapulta y los Arietes ó Carneros, Helopolas, Buzones, etc., que herian el revestimiento del muro; la tercera las de movimiento parabólico como el Fundíbalo, Almagaña, Trabuco, Almojaneque, Brícola, Garrote, Libra y otras y por último las accesorias, donde estaban comprendidos los caños de Arambre, Galgas, Abrojos, Capsas de puente ó semi-bastidas. Paneras, Terrazos de cal y jabón, etc.
    • 1879 Conde de Clonard (Serafín María de Sotto) Discurso trage españoles p. 116 Esp (BD)
      Nos atrevemos pues con presencia de estos extractos á dividir la antigua tormentaria en cuatro clases de ingenios. La primera de preparacion á saber: la cappa, que se tomó del griego kapsa, que significa el armario; bastida, grua, manta, manco, gata y zarzo que por medio de rodillos se aproximaban á la muralla para que el zapador y minador trabajase á cubierto de los tiros de los sitiados: la segunda de accion horizontal, tales como la ballesta, catapulta, escorpion y gossa que arrojaban grandes dardos ó cuadriellos empeñalados é impregnados de combustibles y veneno; arietes, buzones, carneros y helépolas, que herian el revestimiento del muro: la tercera de movimiento parabólico como el fundíbalo ó fonevol, mangano, almajaneque, almagaña, algarrada, trabuco, cabrita, libra, garrote y brícola que despedian grandes piedras y balas de iluminacion ó carcasas con materias inflamables, y la cuarta las ofensas auxiliares, como galgas, abrojos. terrazos de cal, oleo-petroleo, jabon, alquitran, pez y otras resinas para detener los asaltos y quemar los reparos del sitiador.
    • 1879 Conde de Clonard (Serafín María de Sotto) Discurso trage españoles p. 113 Esp (BD)
      Lo mas seguro es que la palabra manganell, mangancia ó manganilla se haya tomado del griego manganon, que segun Martinez Marina [...] es la máquina petrária, y de cuya raiz tomaron los árabes al-manjanik, que los cristianos tradujeron almojaneque, almajanej ó almagaña; así se confirma por la nota de Miguel Lucas, traductor (que se dice) de la historia de la pérdida y conquista de España por AI-bucacim Tarir, de que en el sitio de Sevilla se usaron de los ingenios para arrojar grandes piedras, que en arábigo se llaman manxanec; y si se quiere despreciar esta noticia, nos parece que lo que se ha dicho de ella sobra para conocer su verdadero servicio.
    • 1886 Eguílaz Yanguas, L. Glosario etim palabras españolas Esp (BD)
      Almagaña. Máquina de guerra para arrojar piedras.
    • 1887 Sebíñez, M. J. "Día asalto" [16-04-1887] El Globo (Madrid) Esp (HD)
      Sobre la rocalla que cubre el suelo, apenas esmaltado de algun que otro jaral, ruedan hácia el muro las almagañas, trabuquetes y fundlbalos, empujados por los villanos que vienen en las mesnadas. Más allá, en el frente donde la fortaleza de Ben Amud presenta anchos matacanes y dobles almenas, por cuyas ménsulas y torrecillas se delatan los guardianes al quebrar los filos de sus partesanas y las moharras de sus lanzas, los oblicuos rayos del sol se acumulan manteletes y zarzos y fondas-fustes y cestones, como para proteger los trabajos de aproche y resguardar á los sitiadores de los proyectiles enemigos.
    • 1889 Rdz Bedía, E. "Conde Guillén González" [23-09-1889] El Día (Madrid) Esp (HD)
      Dos dias después se oía el seco ruido producido por el choque, contra muro y defensa, de los proyectiles de hierro y piedra que arrojaban sin cesar las grandes almagañas, manganillas y algarradas del campo sitiador.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      ALMAGAÑA. Mil. Ant. Máquina antigua de sitio.
    • 1899 Pi Arsuaga, F. Cid Campeador p. 141 Esp (BD)
      A todas horas golpeaba el formidable ariete las piedras que guarnecían la fortaleza de Zamora. A todas horas la catapulta, la gossa y la almagaña arrojaban al campo enemigo saetas y pedruscos. A todas horas el mantelete defendía á los sitiadores en sus trabajos de zapa ó de aproche. La bastida de puentes estaba ya á poca distancia de los muros. Los guerreros que llenaban su piso superior batían sin tregua á los sitiados.
    • 1901 Calleja, S. Explicación láminas p. 69 Esp (BD)
      Máquinas de aproximación: bastida de puentes y de torno, mantelete ó manderete, funda-fuste, grúa, manta y zafra. Máquinas de acción horizontal: balista, catapulta, escorpión y gosa, que arrojaban grandes dardos ó cuadrellos empeñalados ó impregnados, y los arietes ó carneros, buzones y helepólas, que golpeaban el muro. Máquinas de movimiento parabólico; fundibulo ó fenonel, mangaría ó almagaña, almojaneque, trabuco, garrote, libra y brícola. Máquinas accesorias: caños de azambre, capras de puentes ó semibastidas, galgas, abrojos, paneras, terrazos de sal y jabón.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      ALMAGAÑA [...]. f. Antigua máquina de guerra para arrojar piedras.
    • a1927 Cejador Frauca, J. Vocab medieval castellano [1996] Esp (BD)
      ALMAGAÑA, máquina guerrera para arrojar piedras.
    • 1930 Vizuete Picón, P. (dir.) DiccTecnológico Hispano-Americano, I Esp (BD)
      ALMAGAÑA [...]. f. Mil. ant. Máquina de guerra que se usaba para arrojar contra el enemigo piedras o cualquier otro objeto (incluso cadáveres de hombres o caballos) que pudiera aterrarle y desordenarle.
    • 1933 RAE DH 1.ª ed. (NTLLE)
      ALMAGAÑA [...]. f. ant. Maganel.
    • 1979 RAE DHLE [01-01-1979] (NTLLE)
      almagaña [...] f. "Manganel" (Ac. Dicc. Hist. 1933.)
    • 2005 Quirós Montero, D. "Antecedentes artillería" [01-07-2005] Memoria de Artillería (Segovia) Esp (HD)
      Mangaña, mangana o almagaña. Según Clonard, se trataba de una máquina arrojadiza que variaba en su forma y actuaba casi del mismo modo que el fundíbalo. Colocado el proyectil en uno de los extremos del madero que llevaba horizontalmente, se lanzaba sobre el enemigo por medio de las cuerdas que sujetaban el otro extremo. Según Mai­zeroy, era un nombre que se usaba para designar todas las máquinas de tiro en el Bajo Imperio, de donde pasó a nuestros tiempos con el nombre de mangonneau. Esto da a entender que se refería en general a toda máquina de proyección.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE