Diccionario histórico de la lengua española

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

alveoalgia s. (1993-)

alveoalgia

Etim. Voz tomada del inglés alveoalgia 'dolor en el alvéolo' y 'osteítis alveolar', atestiguada en esta lengua con ambos significados en 1945, en "The Use of Penicillin in Clinical Dentistry", trabajo publicado por L. Weiner en The Journal of the American Dental Association (vol. 32, n.º 9, p. 538: "There are no reports on the more common infections such as pericoronitis and alveoalgia, and other postoperative sequelae"; p. 539: "Alveoalgia [dry socket] and other postoperative infections"); y esta, a su vez, formada con los temas alveo- y -algia.

Se documenta por primera y única vez, en la acepción 'dolor localizado en el alvéolo', en el año 2000, en la traducción del capítulo "Control de la fertilidad en la paciente con enfermedades médicas", original inglés de L. Buttino y N. Gleicher, del libro Tratamiento de las complicaciones clínicas del embarazo, traducido por J. Fridman et alii.

Como 'alveolalgia, osteítis alveolar' solo se registra en diccionarios: la primera vez, en 1993, en la traducción del Diccionario de ciencias médicas de Stedman. Solo unos años más tarde, en 1999, se consigna en el Stedman bilingüe. Diccionario de ciencias médicas: inglés-español / español-inglés, de Beatty et alii.

s. f. Med. Dolor localizado en el alvéolo. ⇨ Cavidad donde se insertan los dientes...
Sinónimo: alveolalgia
docs. (2000) Ejemplo:
- 2000 Anónimo "Trad Control fertilidad enfermedades, Buttino / Gleicher" p. 11 Trad Tratamiento complicaciones embarazo, Gleicher (BD)
  Las siguientes reacciones adversas o procesos patológicos han sido informados en mujeres que estaban utilizando anticonceptivos orales y la asociación no ha sido confirmada ni rebatida: [...] Pancreatitis / Hepatitis / Colitis / Gingivitis / Alveoalgia / Lupus eritematoso / Artritis reumatoidea / Tumores hipofisarios (p. ej., un adenoma) con amenorrea o galactorrea después del uso de anticonceptivos orales / Melanoma maligno / Carcinoma de andometrio, de cérvix y de mama [...].

s. f. Med. "Alveolalgia, osteítis alveolar" (Beatty et alii, Dicc bilingüe ciencias médicas-1999).
Sinónimos: alveolalgia; alveolitis
docs. (1993-1999) 2 ejemplos:
- 1993 Anónimo Trad DiccCienciasMédicas, Stedman (BD)
  alveoalgia (alveoalgia) [...]. f. Alveolalgia; osteítis alveolar; molesta secuela posoperatoria a las extracciones dentarias, en la cual se desintegra el coágulo sanguíneo formado en el hueco alveolar dejando el alvéolo inflamado vacío; por lo general, el dolor comienza al segundo o tercer día de la extracción y puede persistir durante algunos días.
- 1999 Beatty, W. K. et alii Dicc bilingüe ciencias médicas [2004] Ar (BD)
  alveoalgia (alveoalgia). f. Alveolalgia; osteítis alveolar.