Diccionario histórico de la lengua española

1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

ametrallante s., adj. (1858-)

ametrallante

Etim. Derivado de ametrallar y -nte.

Se documenta, en la acepción de 'persona que ametralla', únicamente en un artículo del diario La Iberia (Madrid) de octubre de 1858. Como adjetivo, con el valor 'que agobia por su carácter reiterativo o insistente', se registra en 1918, en un texto de W. de Blanck publicado en Cuba contemporánea (La Habana); parece especializarse, no obstante, para referirse a algo 'que produce un sonido insistente y difícil de soportar', como muestra El Japón y su duende (1964) de J. M. Gironella.

Vid. también ametrallante (DHLE 1960-1996).

>ametrallar+–nte
s. m. y f. Persona que ametralla.
Sinónimo: ametrallador, a
docs. (1858) Ejemplo:
- 1858 Escarrá, E. "Junta" [24-10-1858] La Iberia (Madrid) Esp (HD)
  ¿Se quiere que nuestra prensa apoye una política de origen nebuloso y de sistema escéptico? ¿Se pretende que confundidos vencedores y vencidos, ametrallantes y ametrallados, vayan todos a depositar sus votos en las urnas electorales?
>ametrallar+–nte
adj. Que agobia por su carácter reiterativo o insistente.
docs. (1918-2007) 6 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1918 Blanck, W. Gotas sangre [01-10-1918] p. 232 Cuba contemporánea (La Habana) Cu (HD)
  "No dejéis, les repito, de venir a verme pronto [...]. Comeremos juntos, discutiremos un poco [...], me atacará el marqués con sus ametrallantes jocosidades [...]".
- 1924 Gmz Serna, R. "Los insistentes" [05-04-1924] El Sol (Madrid) Esp (HD)
  Es ya una llamada vengativa, ametrallante, dilapidadora, ensañada, esa tercera llamada.
- 1932 Escofet, J. "Catalanas" [05-02-1932] La Voz (Madrid) Esp (HD)
  Al discurso ametrallante de Maura sigue otro discurso de D. Melquiades Álvarez que es un bombardeo. El catalanismo tiene motivos para sentirse inquieto y exteriorizar su alarma.
- 1971 Agencia Efe "Kruschef murió Moscú" [12-09-1971] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Personalmente era agradable. Tenía una cabeza paquidérmica y redonda, unos ojillos penetrantes y zumbones. Muchas verrugas en la cara, unas manos fuertes y expresivas y, cuando se le provocaba, una verborrea ametrallante.
- 2007 Zurita, R. Ciudades agua p. 41 Mx (BD)
  ■ Llevo noches sin dormir, por lo menos cinco, y la blancura ametrallante de los fluorescentes me hiere los ojos mientras pido otro café.
- 1918 Blanck, W. Gotas sangre [01-10-1918] p. 232 Cuba contemporánea (La Habana) Cu (HD)
  "No dejéis, les repito, de venir a verme pronto [...]. Comeremos juntos, discutiremos un poco [...], me atacará el marqués con sus ametrallantes jocosidades [...]".
- 1924 Gmz Serna, R. "Los insistentes" [05-04-1924] El Sol (Madrid) Esp (HD)
  Es ya una llamada vengativa, ametrallante, dilapidadora, ensañada, esa tercera llamada.
- 1932 Escofet, J. "Catalanas" [05-02-1932] La Voz (Madrid) Esp (HD)
  Al discurso ametrallante de Maura sigue otro discurso de D. Melquiades Álvarez que es un bombardeo. El catalanismo tiene motivos para sentirse inquieto y exteriorizar su alarma.
- 1968 Fdz-Cuesta, N. "Aire" [20-06-1968] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Según dicen [...] el señor Silva ha rayado a tal altura expositiva, con su brillante y fácil palabra, que el parangón podría buscarse sólo en los más elevados exponentes de nuestra historia parlamentaria. El torrente de cifras, la ametrallante sucesión de datos, la catarata de nombres, fluían de la garganta de nuestro ministro sin el menor roce para absorber la atención de los asistentes. Jamás sospecharon éstos que un informe pudiera convertirse en algo tan apasionante que hasta provocó un olé, muy celtibérico, sancionador de un programa y una labor. [...] A los españoles les gustan los comprometidos, los que saben entregarse a la tarea y llevarla a cabo con tenacidad o con tozudez, si hace falta.
- 1971 Agencia Efe "Kruschef murió Moscú" [12-09-1971] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Personalmente era agradable. Tenía una cabeza paquidérmica y redonda, unos ojillos penetrantes y zumbones. Muchas verrugas en la cara, unas manos fuertes y expresivas y, cuando se le provocaba, una verborrea ametrallante.
- 2007 Zurita, R. Ciudades agua p. 41 Mx (BD)
  ■ Llevo noches sin dormir, por lo menos cinco, y la blancura ametrallante de los fluorescentes me hiere los ojos mientras pido otro café.
1. adj. Que produce un sonido insistente y difícil de soportar.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1964-1999) 4 ejemplos:
  1964 Gironella, J. M. Japón [1964] (CDH )
  En cuanto a la señora Hikedo, hablaba un japonés mucho más ametrallante, mucho más melódico que el señor Nakura y que Taiko -"los hombres han se ser dragones y las mujeres, pájaros"-, y nos servía a todos con exquisita delicadeza.
  1964 Gironella, J. M. Japón [1964] (CDH )
  Mikedo se dirigió a él con la resuelta intención de obligarle a retirarse. Le dijo algo en japonés, en su japonés velocísimo y ametrallante.
  1975 Salisachs, M. Gangrena [1976] Esp (CDH )
  A lo lejos se oían las sirenas de los barcos y el motor ametrallante de un fuera bordo. Pensé que no había nada como el mar para evadirse.
  1999 Barmat Mines, A. B. / Ramos, L. Música fonoaudiólogos [1999] Ar (CDH )
  17) Teatralización de la voz: dictador militar [...] / una voz ametrallante / persona de noventa años / un niño voz dudosa.