Diccionario histórico de la lengua española

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Universitat Autònoma de Barcelona
Familia Ver familia de palabras

amperaje s. (1896-)

amperaje, amparage, amperage

Etim. Derivado de amperio y -aje. Cf. amperage en inglés, atestiguada en esta lengua al menos desde 1886 como 'magnitud de una corriente eléctrica calculada o expresada en amperios' y esta, a su vez, de ampere, documentada como 'unidad eléctrica' en francés desde 1865 y en inglés desde 1881. El nombre de esta unidad constituye un tributo a André-Marie Ampère (véase TLF s. v. ampère y OED, s. v. ampere).

Se documenta por primera vez, en la acepción 'intensidad eléctrica expresada en amperios', en 1896, en el artículo "Transmisión de fuerza", publicado en la revista Electrón (Madrid). La primera documentación lexicográfica es en 1898 en la traducción de J. Pla del Diccionario práctico de electricidad de O'Conor Sloane, y se incorpora en 1970 en el DRAE (19.ª ed.). La forma amperage se puede encontrar en algunos textos hasta la década de los años 30 del siglo XX, pero es muy infrecuente a partir de ese momento, a favor de amperaje. También se encuentra un testimonio temprano de la forma amparage que demuestra la vacilación inicial del término.

s. m. Fís. Intensidad eléctrica expresada en amperios.
docs. (1896-2018) 20 ejemplos:
- 1896 Anónimo Transmisión fuerza [11-12-1896] Electrón (Madrid) Esp (HD)
  El proyecto de transmitir la fuerza del salto de agua de los Escuderos, en la provincia de Jaén, al distrito minero de Linares, se encuentra en vías de ejecución, y contratadas las turbinas y elementos eléctricos en Suiza y Francia. El amperaje será constante y lo variable será el voltaje, que desde el máximo de 8.000 volts variará en relación con el consumo. El cable será de ocho milímetros.
- 2018 Rojas, P. Aparato alto consumo [25-06-2018] Ve (CORPES)
  Un balance de carga puede ser un respaldo para que cualquier apagón no golpee con tanta fuerza a los equipos al regresar la energía. "Cuando regresa la luz, viene con amperaje aumentado, por ello los equipos deben estar separados por el área, y el tablero debe contar al menos con ocho circuitos, promedio, para que no se recargue", explica Solano.
- 1896 Anónimo Transmisión fuerza [11-12-1896] Electrón (Madrid) Esp (HD)
  El proyecto de transmitir la fuerza del salto de agua de los Escuderos, en la provincia de Jaén, al distrito minero de Linares, se encuentra en vías de ejecución, y contratadas las turbinas y elementos eléctricos en Suiza y Francia. El amperaje será constante y lo variable será el voltaje, que desde el máximo de 8.000 volts variará en relación con el consumo. El cable será de ocho milímetros.
- 1897 Anónimo Transporte de fuerza [20-03-1897] Industria e Invenciones (Barcelona) Esp (HD)
  Esta instalación será muy útil para comparar en sus resultados con la del salto de Los Escuderos de la provincia de Jaén, para el cual se ha adoptado la corriente continua de alta tensión y amperaje constante.
- 1898 Pla, J. Trad Dicc electricidad, O´Conor (2.ª ed.) p. 23 Esp (BD)
  Amperaje. -Intensidad de la corriente expresada en amperes, como amperaje de diez amperes.
- 1917 Esteve, C. A. Trad. Instrucciones carga inicial batería [01-11-1917] p. 13 Electricidad y Mecánica (Valencia) Esp (HD)
  En la determinación del punto final de la carga, el voltaje es más bien un valor relativo que positivo, esto es, no puede fijarse un punto al cual deba llevar el voltaje aun con el mismo amperaje, porque el voltaje máximum es influenciado por la densidad del ácido, temperatura y edad de la batería.
- 1926 Anónimo Equipo Luz eléctrica [31-07-1926] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  E! amperage de la batería no puede bajar a menos de un cierto limite, ni ésta puede ser sobrecargada, siendo esto controlado por el regulador, sin requerir ninguna atención.
- 1945 Puig, I. Bomba atómica [1945] 17 Esp (CDH )
  La energía eléctrica cinética tiene por factor de extensidad el amperaje, cuya unidad es el amperio, y por factor de intensidad la fuerza electromotriz, cuya unidad es el voltio.
- 1958 Lpz Navarro, T. Troquelado [1958] 249 Esp (CDH )
  [...] Antes del dispositivo prensador (fig. 314) se encuentra una palanca, en uno de cuyos extremos se ha montado un rodillo que roza la cinta de material, y en el extremo opuesto un interruptor basculante de mercurio de suficiente amperaje; el interruptor se encuentra intercalado en el circuito de un contactor, cuyo fin es la puesta en marcha y la parada del motor de la máquina. [...].
- 1992 Molera, P. Soldadura industrial p. 31 Esp (BD)
  El amperaje es el parámetro que tiene mayor influencia en el proceso automático de soldadura con arco sumergido, porque alimenta la velocidad del alambre a la medida de su fusión y permite regular la penetración del depósito según la intensidad aplicada.
- 2004 Bueno, M. Casa sana p. 96 Esp (CORPES)
  Un enchufe tiene un amperaje máximo, lo que significa que no debe sobrecargarse conectando "ladrones" o enchufes múltiples a él con los que pueda superarse dicho amperaje, sobre todo con aparatos que consumen mucha electricidad.
- 2013 Winer, V. 220 voltios Mx (CORPES)
  Estévez: Tesla, Edison, Ampere. Científicos que pusieron su granito de arena para iluminar el mundo. Para mí el más grande es Tesla, pero la sabiduría no se mide en amperaje: todos fueron grandes.
- 2018 Rojas, P. Aparato alto consumo [25-06-2018] Ve (CORPES)
  Un balance de carga puede ser un respaldo para que cualquier apagón no golpee con tanta fuerza a los equipos al regresar la energía. "Cuando regresa la luz, viene con amperaje aumentado, por ello los equipos deben estar separados por el área, y el tablero debe contar al menos con ocho circuitos, promedio, para que no se recargue", explica Solano.
- 1896 Anónimo Transmisión fuerza [11-12-1896] Electrón (Madrid) Esp (HD)
  El proyecto de transmitir la fuerza del salto de agua de los Escuderos, en la provincia de Jaén, al distrito minero de Linares, se encuentra en vías de ejecución, y contratadas las turbinas y elementos eléctricos en Suiza y Francia. El amperaje será constante y lo variable será el voltaje, que desde el máximo de 8.000 volts variará en relación con el consumo. El cable será de ocho milímetros.
- 1897 Anónimo Transporte de fuerza [20-03-1897] Industria e Invenciones (Barcelona) Esp (HD)
  Esta instalación será muy útil para comparar en sus resultados con la del salto de Los Escuderos de la provincia de Jaén, para el cual se ha adoptado la corriente continua de alta tensión y amperaje constante.
- 1898 Pla, J. Trad Dicc electricidad, O´Conor (2.ª ed.) p. 23 Esp (BD)
  Amperaje. -Intensidad de la corriente expresada en amperes, como amperaje de diez amperes.
- 1904 Anónimo "Verdad" (Anuncio) [05-03-1904] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  Pues si los metales que componen estos aparatos no guardan entre sí una proporción matemática, les falta el gran desideratum de una Faja electro médica -el debido equilibrio ó proporción de intensidad á volumen. Si el voltage y amparage no están en proporción exacta, la Faja es peor que inservible, -es perjudicial.
- 1905 Anónimo Sociedad española vatimetro [27-04-1905] La Época (Madrid) Esp (HD)
  Shuntados para corriente continua para cualquier amperage hasta 12.000. Para corrientes mono, di y trifásicas en circuitos equilibrados ó no, con transformadores de amperios y voltios hasta 6.000 voltios eficaces, con lectura directa.
- 1917 Esteve, C. A. Trad. Instrucciones carga inicial batería [01-11-1917] p. 13 Electricidad y Mecánica (Valencia) Esp (HD)
  En la determinación del punto final de la carga, el voltaje es más bien un valor relativo que positivo, esto es, no puede fijarse un punto al cual deba llevar el voltaje aun con el mismo amperaje, porque el voltaje máximum es influenciado por la densidad del ácido, temperatura y edad de la batería.
- 1926 Anónimo Equipo Luz eléctrica [31-07-1926] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  E! amperage de la batería no puede bajar a menos de un cierto limite, ni ésta puede ser sobrecargada, siendo esto controlado por el regulador, sin requerir ninguna atención.
- 1945 Puig, I. Bomba atómica [1945] 17 Esp (CDH )
  La energía eléctrica cinética tiene por factor de extensidad el amperaje, cuya unidad es el amperio, y por factor de intensidad la fuerza electromotriz, cuya unidad es el voltio.
- 1940-1956 Arias Paz, M. Manual automóviles [1956] Esp (CDH )
  Si del mismo modo se aumenta la fuerza del resorte del regulador T—o sea del men la figura 324— tenderán a estar más cerrados los contactos V; es decir, que la dínamo elevará el voltaje de carga para la batería, o sea que ésta se cargará a mayor amperaje.
- 1940-1956 Arias Paz, M. Manual automóviles [1956] 221 Esp (CDH )
  Los potentes motores de los coches grandes modernos, con elevada compresión, requieren un gran esfuerzo inicial para el arranque: son sólo unos segundos, pero durante ellos la batería cede un enorme amperaje que requiere gruesos contactos en el interruptor principal. Éste lleva dos arrollamientos (fig. 339): el Vde fuerte consumo para efectuar el arrastre del núcleo Ndel relé 1que mueve el gran interruptor Z, y el W.
- 1940-1956 Arias Paz, M. Manual automóviles [1956] Esp (CDH )
  El amperímetro (figura 272) que los automóviles llevan en el tablero no es un instrumento de precisión, sino más bien un indicador del sentido de la corriente (carga o descarga), siendo el amperaje marcado en su escala un valor aproximado de la corriente que entra en la batería o sale de ella.
- 1958 Lpz Navarro, T. Troquelado [1958] 249 Esp (CDH )
  [...] Antes del dispositivo prensador (fig. 314) se encuentra una palanca, en uno de cuyos extremos se ha montado un rodillo que roza la cinta de material, y en el extremo opuesto un interruptor basculante de mercurio de suficiente amperaje; el interruptor se encuentra intercalado en el circuito de un contactor, cuyo fin es la puesta en marcha y la parada del motor de la máquina. [...].
- 1970 RAE DRAE 19.ª ed. (NTLLE)
  amperaje. m. Cantidad de amperios que actúan en un aparato o sistema eléctrico.
- 1985 Gilardi, J. Motores combustión interna p. 106 CR (BD)
  La corriente así formada es recogida por los carbones (dos o tres de éstos) según sea el tipo de dinamo, y de allí llevada al regulador de voltaje y amperaje, donde es regulada a un nivel ligeramente superior al de la batería.
- 1992 Molera, P. Soldadura industrial p. 31 Esp (BD)
  El amperaje es el parámetro que tiene mayor influencia en el proceso automático de soldadura con arco sumergido, porque alimenta la velocidad del alambre a la medida de su fusión y permite regular la penetración del depósito según la intensidad aplicada.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  amperaje. m. Cantidad de amperios que actúan en un aparato o sistema eléctrico.
- 2004 Bueno, M. Casa sana p. 96 Esp (CORPES)
  Un enchufe tiene un amperaje máximo, lo que significa que no debe sobrecargarse conectando "ladrones" o enchufes múltiples a él con los que pueda superarse dicho amperaje, sobre todo con aparatos que consumen mucha electricidad.
- 2013 Winer, V. 220 voltios Mx (CORPES)
  Estévez: Tesla, Edison, Ampere. Científicos que pusieron su granito de arena para iluminar el mundo. Para mí el más grande es Tesla, pero la sabiduría no se mide en amperaje: todos fueron grandes.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  amperaje. 1. m. Cantidad de amperios con que funciona un aparato o sistema eléctrico.
- 2018 Rojas, P. Aparato alto consumo [25-06-2018] Ve (CORPES)
  Un balance de carga puede ser un respaldo para que cualquier apagón no golpee con tanta fuerza a los equipos al regresar la energía. "Cuando regresa la luz, viene con amperaje aumentado, por ello los equipos deben estar separados por el área, y el tablero debe contar al menos con ocho circuitos, promedio, para que no se recargue", explica Solano.