Diccionario histórico de la lengua española

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Universitat Autònoma de Barcelona
Familia Ver familia de palabras

ampervuelta s. (1887-)

ampervuelta, amper-vuelta

amperivuelta^• (1955-)

Etim. Calco del inglés ampere-turn, atestiguado en esta lengua al menos desde 1884 como 'unidad de fuerza magnetomotriz del sistema internacional' (véase OED, s. v. ampere).

Se documenta por primera vez, con la variante amper-vuelta y en la acepción 'unidad de fuerza magnetomotriz del sistema internacional que equivale a la fuerza magnetomotriz producida por una corriente de 1 amperio circulando por una espira circular (arrollamiento de una sola vuelta) en el vacío. Símbolo: Av', en 1887, en un texto de J. de Echegaray con el título "Informes de las Secciones de Ciencias Exactas y Ciencias Físicas, sobre las dos únicas memorias presentadas con opción á los premios ofrecidos en el concurso reglamentario, correspondiente al año 1886", publicado en el Anuario de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales. Se consigna por vez primera en el DiccionarioTecnológico Hispano-americano (1930). Los primeros testimonios recogidos pertenecen a la forma amper-vuelta, pero a partir de 1946 solo se documenta la forma ampervuelta, que es la utilizada por Esteban Terradas en su discurso de ingreso en la Real Academia Española. Esta variante se convierte en normativa al entrar en la 19ª edición del Diccionario de la Lengua Española (1970), se incluye en el Diccionario Histórico de la Lengua Española (1960-1996) y se mantiene hasta la 22ª edición (2001). Se suprime en la 23ª edición (2014). Aunque el Diccionario de la Lengua Española señalaba que ampervuelta era de género femenino, sin duda por influencia del Diccionario Tecnológico Hispano-Americano, los testimonios, incluido el de Esteban Terradas, demuestran que es de género masculino. El uso de ampervuelta decae en la segunda mitad del siglo XX, por competencia con la forma normalizada amperio vuelta y con amperivuelta.

s. m. Fís. Unidad de fuerza magnetomotriz del sistema internacional que equivale a la fuerza magnetomotriz producida por una corriente de 1 amperio circulando por una espira circular (arrollamiento de una sola vuelta) en el vacío. Símbolo: Av .
Sinónimos: amperio vuelta; amperivuelta
docs. (1887-2001) 14 ejemplos:
- 1887 Echegaray, J. "Informes memorias premios 1886" p. 275 Esp (BD)
  Lamont llega por un análisis en extremo ingenioso á la siguiente fórmula [...]: representando en ella m el magnetismo desarrollado en la masa; M el máximum posible de magnetismo de que es susceptible; x la corriente ó el número S i de amper-vueltas [...].
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  ampervuelta. f. Fís. Unidad de excitación magnética (poder imanador) en el sistema basado en el metro, el kilogramo, el segundo y el amperio.
- 1887 Echegaray, J. "Informes memorias premios 1886" p. 275 Esp (BD)
  Lamont llega por un análisis en extremo ingenioso á la siguiente fórmula [...]: representando en ella m el magnetismo desarrollado en la masa; M el máximum posible de magnetismo de que es susceptible; x la corriente ó el número S i de amper-vueltas [...].
- 1887 Rojas Caballero Infante, F. de P. Estudio máquinas dinamo-eléctricas p. 285 Esp (BD)
  ■ La imanación de un electro-imán, de alma dada, depende sólo del número de amper-metros é del número de amper-vueltas que tenga. Así es muy común oir en los talleres: «la máquina tal tiene tantos amper-vueltas». Estos neologismos son cortos, claros y expresivos.
- 1899 Viesca, F. "Cálculo construcción alternadores" [01-01-1899] p. 7 Madrid Científico (Madrid) Esp (HD)
  Designemos por [...] X_a ampers-vueltas del inducido. X_e amper-vueltas del entre-hierros. X_c amper-vueltas de las armaduras de los nucleos. X_i amper-vueltas de los inductores.
- 1908 Anónimo "Relación transformación" [16-08-1908] p. 328 Faro (Madrid) Esp (HD)
  Con respecto á los transformadores serie, existen condiciones análogas. Los amper-vueltas primarios difieren de los amper-vueltas secundarios en los amper-vueltas de magnetización.
- 1946 Terradas, E. Neologismos [1946] Esp (CDH )
  Denominaciones que introduce el Electromagnetismo son: la resistencia, medida en ohmios; resistividad, en ohmios cm; conductancia y conductividad, medidas en mohos, llamados también siemens, y mhos/cm; inductancia, en henrios; capacidad, permitancia y permitividad, derivadas del faradio; elastancia, del darafio, reactancia e impedancia, en ohmios; admitancia, conductancia, susceptancia, en siemens; flujo magnético, en webers; inducción magnética o densidad de flujo, en gauss; fuerza magneto-motriz en gilberts (un ampervuelta, vale 4 /10 gilberts); fuerza magnetizante o excitación magnética, en oersteds o ampervueltas por centímetro; reluctancia, reluctividad, permeancia, permeabilidad, etc.
- 1947 Len, J. "Proyecto Ingeniero Mecánico-Electricista" p. 138 Pe (BD)
  El objeto es lograr una curva de magnetismo (volts-Ampervueltas) casi rectilínea hasta la tensión normal y curvada de ahí en adelante.
- 1967 Anónimo "Enmiendas adiciones diccionario unidades medida" [24-12-1967] p. 3 Esp (BD)
  ■ En un suplemento, trece palabras como "Ampervuelta" (del amperio y vuelta) F. Física unidad de excitación magnética (por imanador) en el sistema basado en el metro, kilogramo, el segundo y el amperio. Y otras relacionadas con los nombres propios de los científicos a los que se deben estas unidades de medida.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  ampervuelta. f. Fís. Unidad de excitación magnética (poder imanador) en el sistema basado en el metro, el kilogramo, el segundo y el amperio.
- 1887 Echegaray, J. "Informes memorias premios 1886" p. 275 Esp (BD)
  Lamont llega por un análisis en extremo ingenioso á la siguiente fórmula [...]: representando en ella m el magnetismo desarrollado en la masa; M el máximum posible de magnetismo de que es susceptible; x la corriente ó el número S i de amper-vueltas [...].
- 1887 Rojas Caballero Infante, F. de P. Estudio máquinas dinamo-eléctricas p. 285 Esp (BD)
  ■ La imanación de un electro-imán, de alma dada, depende sólo del número de amper-metros é del número de amper-vueltas que tenga. Así es muy común oir en los talleres: «la máquina tal tiene tantos amper-vueltas». Estos neologismos son cortos, claros y expresivos.
- 1899 Viesca, F. "Cálculo construcción alternadores" [01-01-1899] p. 7 Madrid Científico (Madrid) Esp (HD)
  Designemos por [...] X_a ampers-vueltas del inducido. X_e amper-vueltas del entre-hierros. X_c amper-vueltas de las armaduras de los nucleos. X_i amper-vueltas de los inductores.
- 1908 Anónimo "Relación transformación" [16-08-1908] p. 328 Faro (Madrid) Esp (HD)
  Con respecto á los transformadores serie, existen condiciones análogas. Los amper-vueltas primarios difieren de los amper-vueltas secundarios en los amper-vueltas de magnetización.
- 1924 Anónimo "Venta Manual práctico del aficionado" (Anuncio) [06-12-1924] p. 20 Esp (BD)
  Conocimientos útiles. Principales medidas eléctricas. -Coulomb. -Ampere. -Volt. -Ohm. -Joule. -Wattio. -Henry. -Faradio. -Ampervuelta. -Aparatos de medida. -Voltímetros. -Amperímetros. -Modo de conectarlos en los circuitos.
- 1929 Vizuete Picón, P. (dir.) DiccTecnológico Hispano-Americano, I [01-01-1929] Esp (BD)
  AMPER-VUELTA: f. Electr. Magnitud proporcional a la fuerza magneto-motriz, en la que se estima el producto del número de vueltas de un devanado por la intensidad de la corriente que pasa por él expresada en amperes; magnitud empleada con ventaja en el cálculo de los circuitos magnéticos.
- 1946 Terradas, E. Neologismos [1946] Esp (CDH )
  Denominaciones que introduce el Electromagnetismo son: la resistencia, medida en ohmios; resistividad, en ohmios cm; conductancia y conductividad, medidas en mohos, llamados también siemens, y mhos/cm; inductancia, en henrios; capacidad, permitancia y permitividad, derivadas del faradio; elastancia, del darafio, reactancia e impedancia, en ohmios; admitancia, conductancia, susceptancia, en siemens; flujo magnético, en webers; inducción magnética o densidad de flujo, en gauss; fuerza magneto-motriz en gilberts (un ampervuelta, vale 4 /10 gilberts); fuerza magnetizante o excitación magnética, en oersteds o ampervueltas por centímetro; reluctancia, reluctividad, permeancia, permeabilidad, etc.
- 1946 Terradas, E. Neologismos [1946] Esp (CDH )
  fuerza magnetizante o excitación magnética, en oersteds o ampervueltas por centímetro;
- 1947 Len, J. "Proyecto Ingeniero Mecánico-Electricista" p. 138 Pe (BD)
  El objeto es lograr una curva de magnetismo (volts-Ampervueltas) casi rectilínea hasta la tensión normal y curvada de ahí en adelante.
- 1967 Anónimo "Enmiendas adiciones diccionario unidades medida" [24-12-1967] p. 3 Esp (BD)
  ■ En un suplemento, trece palabras como "Ampervuelta" (del amperio y vuelta) F. Física unidad de excitación magnética (por imanador) en el sistema basado en el metro, kilogramo, el segundo y el amperio. Y otras relacionadas con los nombres propios de los científicos a los que se deben estas unidades de medida.
- 1967 Anónimo "Nuevas unidades medida Diccionario Academia" [29-12-1967] p. 43 ABC Sevilla Esp (BD)
  ■ ampervuelta. f. Fís. Unidad de excitación magnética (poder imanador) en el sistema basado en el metro, el kilogramo, el segundo y el amperio.
- 1970 RAE DRAE 19.ª ed. (S) (NTLLE)
  ampervuelta. f. Fís. Unidad de excitación magnética (poder imanador) en el sistema basado en el metro, el kilogramo, el segundo y el amperio.
- 1960-1996 RAE DHLE (NTLLE)
  ampervuelta, amper-vuelta. (Calco del ingl. ampere-turn o del fr. ampère-tour.) f. (o m.) "Unidad de excitación magnética (poder imanador) en el sistema basado en el metro, el kilogramo, el segundo y el amperio." (Ac. Supl. 1970.) 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: Ampervuelta: f. 1946 TERRADAS Neolog. 101: Denominaciones que introduce el Electromagnetismo son: [...] fuerza magneto-motriz, en gilberts (un ampervuelta vale 4π/10 gilberts); fuerza magnetizante o excitación magnética, en oersteds o ampervueltas por centimetro. 1967 GALIANA MINGOT, T. Pequeño Larousse Ciencias y Técn.: ~: m.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  ampervuelta. f. Fís. Unidad de excitación magnética (poder imanador) en el sistema basado en el metro, el kilogramo, el segundo y el amperio.