11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
anazoturia s. (1846-1890)
anazoturia
Etim. Calco del francés anazoturie, atestiguada en esta lengua al menos desde 1846, en Guide du médicin praticien ou Résumé général de pathologie interne et de therapeutique appliquées, de F. L. I. Valleix (Paris, J. B. Baillière, t. 7, p. 343: "Ces deux dernières affections ont été appelées anazoturie ou azoturie, suivant que le principe constituant de l'urine qui vient d'étre indiqué manque ou est plus considérable qu'à l'état sain"); y esta, a su vez, del inglés anazoturia.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'déficit de urea en la orina', en 1846, en la traducción, realizada por F. Alonso y S. Escolar, de la Guía del médico práctico de F. L. I. Valleix, en un fragmento en el que se hace referencia a los distintos tipos de poliuria, antes conocidos por el nombre de diabetes acuosa o diabetes insípida. En el epígrafe dedicado a la poliuria, en el que se atestigua la voz anazoturia, se cita al médico inglés Robert Willis, autor de Urinary Diseases and their Treatment (London, Sherwood, Gilbert and Piper, 1838), obra en la que se establecen las características de esta condición morbosa. El primer testimonio lexicográfico de esta acepción se remonta al año 1887, en el que la voz se consigna en el segundo tomo del Diccionario enciclopédico hispano-americano de literatura, ciencias y artes, dirigido por Pagés, donde se incluye la siguiente definición: "Carencia ó disminución notable de la urea de las orinas en ciertas enfermedades".

El primer tomo del Diccionario tecnológico hispanoamericano (1930), dirigido por Vizuete y Picón, consigna esta voz con la acepción 'disminución considerable, y aun desaparición completa de los principios nitrogenados de la orina'.

    Acepción en desuso
  1. ac. etim.
    s. f. Med. Déficit de urea en la orina.
    docs. (1846-1917) 6 ejemplos:
    • 1846 Alonso, F. / Escolar, S. Trad Guía médico práctico, Valleix, VII p. 234 Esp (BD)
      Deben comprenderse, á lo menos por ahora, bajo el nombre de polyuria muchos estados patológicos, designados otras veces por la espresion de diabetes acuosa ó ins[í]pida, son á saber: [...] 2.º una afeccion en la cual, siendo tambien la orina abundante, se encuentra una muy notable disminucion y hasta la completa desaparicion de la urea; 3.º en fin, un estado en que la urea es mucho mas abundante que en el estado fisiológico. Estas dos últimas afecciones se han conocido con los nombres de anazoturia ó azoturia, segun que el principio constituyente de la orina faltaba completamente ó era mas abundante que en el estado sano.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      ANAZOTURIA […] f. Pat. Carencia o disminución notable de la urea de la orina en ciertas enfermedades.
    • 1846 Alonso, F. / Escolar, S. Trad Guía médico práctico, Valleix, VII p. 234 Esp (BD)
      Deben comprenderse, á lo menos por ahora, bajo el nombre de polyuria muchos estados patológicos, designados otras veces por la espresion de diabetes acuosa ó ins[í]pida, son á saber: [...] 2.º una afeccion en la cual, siendo tambien la orina abundante, se encuentra una muy notable disminucion y hasta la completa desaparicion de la urea; 3.º en fin, un estado en que la urea es mucho mas abundante que en el estado fisiológico. Estas dos últimas afecciones se han conocido con los nombres de anazoturia ó azoturia, segun que el principio constituyente de la orina faltaba completamente ó era mas abundante que en el estado sano.
    • 1868 Cuesta Ckerner, J. Trad Dicc Diagnóstico, Woillez, III p. 473 Esp (BD)
      Considerada como enfermedad la poliuria presenta tres formas cuya distincion es necesaria. [...] En la segunda forma, además de la abundancia exagerada de la orina, hay una disminución notable y hasta desaparicion completa de úrea en este líquido, lo que ha hecho que á este estado se le dé el nombre de anazoturia.
    • 1887 Pagés, A. (dir.) DiccEnciclopHispanoamericano, II Esp (BD)
      ANAZOTURIA […]: f. Patol, Carencia ó disminución notable de la urea de las orinas en ciertas enfermedades.
    • 1890 Río Lara, L. Técnica urológica p. 18 Esp (BD)
      La de los insectos, anfibios escamosos y aves, tienen gran cantidad de uratos, y á poco de ser expedida se hace sólida; recibiendo por estos cambios diversas denominaciones, la disminucion del H2O se llama oliuria; el exceso, hidruria; lituria el aumento de ácido úrico, y azoturia y anazoturia el aumento y disminución de urea y otras, como oxaluria etc.
    • 1899 Lecea García, F. Problema salud [1899] p. 694 Esp (BD)
      Anazoturia.— Disminución de la urea en la secreción urinaria.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      ANAZOTURIA […] f. Pat. Carencia o disminución notable de la urea de la orina en ciertas enfermedades.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. f. Med. "Disminución considerable, y aun desaparición completa de los principios nitrogenados de la orina (urea, uratos, creatinina, etcétera)" (Vizuete Picón (dir.), DiccTecnHispano-amer-1930).
    docs. (1930-1993) 2 ejemplos:
    • 1930 Vizuete Picón, P. (dir.) DiccTecnológico Hispano-Americano, I Esp (BD)
      anazoturia […] f. Med. Disminución considerable, y aun desaparición completa de los principios nitrogenados de la orina (urea, uratos, creatinina, etcétera).
    • 1993 Anónimo Trad DiccCienciasMédicas, Stedman (BD)
      anazoturia […]. f. Deficiencia o carencia de productos metabólicos nitrogenados en la orina; se refiere en especial a las cantidades desusadas de urea en la orina.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE