9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Familia Ver familia de palabras
antibuceo adj. (2012-)
anti-buceo, antibuceo
Etim. Derivado de buceo y anti-. Cf. inglés anti-dive, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1973.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'que evita o impide la práctica del buceo', en 2012, en un artículo publicado en El Nuevo Diario (Managua) en el que la voz figura en el titular ("Inconformidad por Ley antibuceo en la RAAN"). Posteriormente, se registra en el artículo titulado "¿Cómo funcionaría el muro flotante contra indocumentados que impulsa Donald Trump?", aparecido el Diario de NY (Nueva York); este artículo es una traducción literal de otro publicado, en inglés, en The Washington Post, el 14 de agosto de 2020. Los ecos de esta noticia se perciben después en otros artículos.

  1. adj. Que evita o impide la práctica del buceo.
    docs. (2012-2020) 2 ejemplos:
    • 2012 Anónimo "Inconformidad Ley antibuceo" [19-06-2012] El Nuevo Diario (Managua) Ni (HD)
      Más de mil buzos piden alternativas laborales. Inconformidad por Ley antibuceo en la RAAN. Varias voces se han alzado en Bilwi, cabecera de la Región Autónoma del Atlántico Norte, RAAn, tras la medida tomada por los diputados antes la Asamblea Nacional, mediante la Ley 613, "de protección y seguridad a las personas dedicadas a la actividad del buceo".
    • 2020 Agencia Telemundo "Muro flotante contra indocumentados Trump" [18-08-2020] El Diario NY (Nueva York): eldiariony.com (HD)
      Así lo describe una publicación del Cuerpo de Ingenieros del Ejército en la que se busca información de compañías privadas capaces de construir esas barreras, según publica el diario The Washington Post. Descrito como un “sistema de barreras de boyas”, el objetivo es que este muro sobre aguas impida el paso de personas nadando o trepando. “Debe incluir un componente (como una malla anti-buceo) que impida las incursiones y/o brechas a través del buceo submarino mientras minimiza la acumulación de escombros”, dice la publicación.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general de la RAE