Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

[antichikunguña] adj., s. (2014-)

antichikungunya, antichicungunya

Etim. Probable calco del inglés anti-chikungunya, atestiguado en esta lengua al menos desde 1966, cuando se registra en el artículo "Leukocytes and Interferon in the Host Response to Viral Infections", de L. A. Glasgow, publicado en el Journal of Bacteriology (91/6, p. 2188: "anti Chikungunya"); y este, a su vez, de chikungunya y anti-. Véase también francés anti-Chikunguña, voz documentada desde agosto de 1967, en el artículo "Enquête sur les anticorps anti-Chikungunya chez des enfants Vietnamiens de Saigon", de Vu-Qui-Dai, Nguyen-Thi Kim-Thoa, Ly-Quoc-Bang, publicado en el Bulletin de la Société de pathologie exotique et de ses filiales (60/14, pp. 353-359).

Se documenta por primera vez, con la variante antichicungunya y la acepción 'que combate o previene la chikunguña', en 2014, en una noticia de autoría anónima en la que se informa de la aparición de un producto nuevo elaborado a partir de una mezcla de aceites esenciales: un jabón artesano que repele al insecto Aedes aegypti (comúnmente denominado "mosquito tigre"), vector de esta enfermedad tropical. Por otro lado, con el significado de 'medicamento que combate la chikunguña' se testimonia en 2015, en un artículo publicado en La Tribuna (Tegucigalpa), en el que, de manera análoga, se relata la aparición de un remedio natural, compuesto por extracto de limón, miel y bicarbonato de sodio, del que se afirma que puede curar a los afectados por chikungunya.

adj. Que combate o previene la chikunguña.
docs. (2014) 2 ejemplos:
- 2014 Anónimo "Brigadas eliminar vector" [28-10-2014] Andina (Lima) Pe (HD)
  El Ministerio de Salud (Minsa) indicó que las direcciones regionales de salud de Ucayali y Madre de Dios han desplegado sus “comandos antidengue y antichikungunya”, integrados por personal de salud, para trabajar en el control vectorial a través de las acciones de fumigación casa por casa, recojo de inservibles, abatización y charlas para sensibilizar a la población a fin de eliminar al zancudo.
- 2014 Anónimo "Jabón antichikungunya" [15-12-2014] Primera Hora (Guaynabo) PR (HD)
  Como se trata de una enfermedad generalizada y la necesidad es la madre de la invención, ahora lo nuevo es el jabón-antichicungunya. Este remedio lo vende una artesana del municipio de Las Piedras de nombre María de los Ángeles Vázquez quien lleva más de un año confeccionando cremas, ungüentos y jabones de olores llamativos y para toda clase de problemas y dolencias. Hasta un remedio para las pulgas de las mascotas vende ella.
s. m. Medicamento que combate la chikunguña.
docs. (2015) Ejemplo:
- 2015 Anónimo "Chikungunya cura" [30-05-2015] La Tribuna (Tegucigalpa) Ho (HD)
  Regresó de la pulpería y fue a la cocina a preparar el “antichikungunya”. Exprimió cinco limones y derramó su jugo en un vaso, añadió media cucharada de bicarbonato de sodio y dos cucharadas de miel y así hizo la bebida completa que dio a su familia, durante dos días y ellos se curaron. Así relató Gladis Cálix a LA TRIBUNA y además lanzó una advertencia para todos los hondureños que decía así: “si les da chikungunya ya saben cuál es el remedio”.