Etim. Calco del italiano antigoccia, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1982 con el significado 'que no gotea', en La ristrutturazione edilizia (seconda edizione) de A. Baglioni y G. Guarnerio (Milano, Hoepli, p. 252: "Comprende: lavabo di acciaio inox ribaltabile con sifone antigoccia scaricante nel w.c. [...]"); y esta, a su vez, de goccia y anti-.
Se documenta por primera vez, con la acepción 'que no gotea', en 1990, en la traducción, hecha por C. I. Cerisola, de Cultivo en invernadero de A. Alpi y F. Tognoni, y presenta testimonios hasta la actualidad.
- ac. etim.adj. Esp Que no gotea.docs. (1990-2019) 4 ejemplos:
- 1990 Cerisola, C. I. Trad Cultivo en invernadero, Alpi y Tognoni [1999] p. 39 Esp (BD)Los filmes disponibles en la actualidad en el mercado de Italia presentan, en la mayoría de los casos, una característica importante, en razón de la cual se han definido como "filmes antigota o no-drop". En estos filmes, de hecho, gracias a la adición en fase de preparación del "compound" de sustancias idóneas, las diminutas gotas de agua que se forman por condensación, se deslizan a lo largo de la superficie del artículo manufacturado, sin dar origen a gotas más gruesas, las cuales habrían goteado con efectos negativos sobre el cultivo.
- 2001 Puig, M. "Invento" [16-04-2001] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)Es un invento que a buen seguro agradecerán las mamás. Se llama vaso mágico antigota y se trata de un biberón que incluye una innovadora válvula capaz de evitar que el líquido se derrame aunque el bebé lo agite, lo lance al aire o lo incline durante sus juegos.
- 2014 Anónimo "Con rodillo" [13-04-2014] Libertad Digital (Madrid) Esp (HD)En este sentido, si se desea pintar una habitación o un salón de la forma más uniforme posible, sea cual sea el tono, se puede realizar mediante dos técnicas de pintado: rodillo o pistola. La del rodillo es de las más empleadas y la más tradicional. Es sencilla de utilizar y con ella se obtienen acabados perfectos. Para ello, se recomienda utilizar un palo alargador y colocar al final un rodillo con poco pelo o antigota para evitar tirar demasiada pintura en el suelo.
- 2019 Anónimo "Calefactores" [30-10-2019] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)Además, este modelo de Rowenta es apto para baños, ya que incorpora un dispositivo antigotas y doble aislamiento eléctrico, aunque la organización tan sólo le ha otorgado 70 puntos sobre 100 en este apartado.
- 1990 Cerisola, C. I. Trad Cultivo en invernadero, Alpi y Tognoni [1999] p. 39 Esp (BD)
Etim. Calco del italiano antigotta, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1988 con el valor 'que alivia la gota', en la revista L'Italia agricola (vol. 125, 3-4, p. 31: "Colchicina [...] antigotta, antitumorale"); y esta, a su vez, de gotta y anti-.
Se documenta por primera vez, con la acepción '[medicamento] que alivia la gota', en 1997, en la traducción del italiano de Cómo hacer helados en casa con y sin heladera, de L. y M. Landra.
- ac. etim.adj. [Medicamento] Que alivia la gota.docs. (1997-2008) 2 ejemplos:
- 1997 Anónimo Trad Helados, Landra [2016] Esp (BD)Limón (Citrus limonum) Debido a sus numerosas propiedades medicinales puede considerarse un medicamento bactericida, antiséptico, antirreumático, antiúrico, antigota, antiesclerótico [...].
- 2008 Raviña Rubira, E. Medicamentos II p. 619 Esp (BD)Es el caso de la xantrino-oxidasa como agente anti-gota, de los inhibidores del enzima de conversión de la angiotensina como antihipertensores, de los inhibidores de la 3-hidroxi-3-metil glutaril CoA reductasa como inhibidores de la biosíntesis del colesterol.
- 1997 Anónimo Trad Helados, Landra [2016] Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
