9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
antisídico, a adj. (1997-)
antisídico
También en esta página: antisídico (2012)
Etim. Derivado de sida, con anti- e ‒́ico, a.

Se documenta por primera vez, en la acepción '[medicamento o acción] que combate el sida', en 1997, en un artículo de F. A. Navarro publicado en Traducción y lenguaje en medicina. Posteriormente se atestigua con frecuencia en uso metalingüístico. 

  1. >sida+anti–….‒́ico,a
    adj. [Medicamento o acción] Que combate el sida.
    Sinónimo: antisida
    docs. (1997-2015) 5 ejemplos:
    • 1997 Navarro, F. A. "Nomenclatura fármacos" [1997] p. 121 Lenguaje medicina Esp (BD)
      Los nombres vulgares son nombres de titularidad pública, pero se diferencian del nombre farmacológico porque se acuñan al azar, sin la aprobación de los comités nacionales o internacionales. Por motivos obvios, se desaconseja su utilización. Un ejemplo muy reciente es el del primer medicamento antisídico, que alcanzó gran difusión a través de los medios de comunicación con el nombre de “azidotimidina” antes de que la OMS le otorgara la DCI zidovudina.
    • 1998 Alcaraz Ariza, M. A. Anglicismos p. 148 Esp (BD)
      De este acrónimo han nacido varios derivados como los sustantivos sidafobia, traducción libre del acrónimo híbrido FRAIDS (< fear of AIDS), formado por las siglas FR o letras inicial y final de fear + el acrónimo AIDS, sidología, sidólogo, sidatorio 'especie de residencia para enfermos de sida' y los adjetivos sídico, que también figura junto a la forma prefija anti- en antisídico, sidoso y el galicismo sidático (< sidatique).
    • 2001 Díaz Rojo, J. A. "Anti-AIDS" [03-04-2001] El Trujamán (Madrid) Esp (HD)
      Por tanto, a nuestro juicio, lucha antisida es una construcción aceptable en español que puede alternar con otras opciones posibles, como lucha contra el sida o lucha antisídica. No obstante, parece que los adjetivos derivados de sida, como sídico para referirse a lo relativo al sida, y sidoso para referirse a las personas que padecen la enfermedad, hasta ahora no prosperan en español.
    • 2003 Navarro, F. A. "Minidiccionario dudas" [01-12-2003] Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción (Salamanca) Esp (HD)
      Es impropia del español la aposición de un sufijo a una sigla, pero nuestro idioma admite sin problemas la formación de derivados a partir de las siglas lexicalizadas, como ha sucedido con ‘antisídico’ (de SIDA), ‘dopamina’ (de DOPA), ‘edetato’ (de EDTA) o ‘apudoma’ (de APUD).
    • 2015 Terroba Reinares, A. R Informe clínico [2016] p. 347 Esp (BD)
      Una parte muy importante la forman los antirretrovirales: a. AZT = Azidotimidina o Zidovudina (La azidotimidina fue el primer medicamento antisídico que fue muy difundido por los medios de comunicación con este nombre antes de que la Organización Mundial de la Salud le otorgara la DCI zidovudina).
9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
antisídico s. (2012)
antisídico
También en esta página: antisídico, a (1997-)
Etim. De antisídico, a.

Se documenta únicamente, con la acepción 'medicamento que combate el sida', en 2012, en un artículo de R. Guzmán publicado en Acento (Santo Domingo).

  1. >antisídico, a
    s. m. Med. Medicamento que combate el sida.
    Sinónimo: antisida
    docs. (2012) Ejemplo:
    • 2012 Guzmán, R. "Consistencia" [13-05-2012] Acento (Santo Domingo) Esp (HD)
      En lugar de repetir cada vez “medicamento” o uno de sus equivalentes en las traducciones médicas y en las conversaciones entre profesionales basta con mencionar por su acción a lo que en inglés llaman de agent o drug. De esta manera se dirá que lo que se administra al paciente es un antisídico, antirretrovírico; un ansiolítico, un antiespasmódico sin necesidad de anteponerles las palabras que corresponden para que se sepa que son medicamentos porque eso es obvio.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE