5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
apandorgar v. (1805-)
apandorgar
Etim. Derivado de pandorga, con a- y -a(r).

Este verbo, de documentación exclusivamente lexicográfica, se consigna por primera vez en 1805, el Nuevo diccionario francés-español de Capmany, con una definición que, en repertorios posteriores, se distribuye en dos acepciones: "ponerse papandujo, floxo, lacio: apoltronarse, emperezarse. Dícese principalmente de las mugeres que engordan". Esta definición se reproduce literalmente en el Diccionario francés-español y español-francés de Núñez de Taboada, de 1820. Como 'engordar', referido preferentemente a las mujeres, se registra en el Diccionario de la lengua castellana de Núñez de Taboada, en 1825 ("Ponerse demasiado gruesa una mujer"), acepción que se repite en diccionarios académicos y no académicos hasta principios del siglo XX. Como 'apoltronarse' se consigna, con variaciones en la definición (e incluso desglosada en dos acepciones, como en el Nuevo diccionario enciclopédico de Toro y Gómez, quien distingue entre 'hacerse pesado, embotarse' y 'apoltronarse'), ya en 1805, en el repertorio citado de Capmany y posteriormente figura en diversos diccionarios; debe señalarse que será Alemany Bolufer, en 1917, quien indique por vez primera que esta acepción es propia de América. Los diccionarios de americanismos, desde el de Santamaría de 1942, la consideran acepción propia de Perú. El DMILE solo registra esta última acepción, desde la primera edición, de 1927, hasta la de 1989. Como 'poner como una pandorga' únicamente se atestigua en el Compendio del Diccionario nacional de Domínguez, publicado en 1852.

    Acepción lexicográfica
  1. v. prnl. coloq. "Engordar" (Toro Gmz, NDiccEnciclLengCast-1901).
    docs. (1805-1918) 10 ejemplos:
    • 1805 Capmany Montpalau, A. NDiccFrancEsp Esp (BD)
      Avachir, s'avachir, v. r. (voz baxa.) Apandorgarse, ponerse papandujo, floxo, lacio: apoltronarse, emperezarse. Dícese principalmente de las mugeres que engordan.
    • 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
      Apandorgarse. r. fam. Ponerse una mujer muy gorda. —La pandorga, panza.
    • 1805 Capmany Montpalau, A. NDiccFrancEsp Esp (BD)
      Avachir, s'avachir, v. r. (voz baxa.) Apandorgarse, ponerse papandujo, floxo, lacio: apoltronarse, emperezarse. Dícese principalmente de las mugeres que engordan.
    • 1820 Núñez de Taboada, M. DiccFrancés-Español, I (BD)
      AVACHIR, S'AVACHIR, v. r. (voz baxa.) Apandorgarse, ponerse papandujo, floxo, lacio: apoltronarse, emperezarse. Dícese principalmente de las mugeres que engordan.
    • 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)
      APANDORGARSE, v. r. fam. Ponerse demasiado gruesa una mujer.
    • 1846 Salvá, V. NDiccLengCast (NTLLE)
      APANDORGARSE. r. fam. ENGORDAR: dícese principalmente de las mujeres. [...]
    • 1869 Domínguez, R. J. DiccNacional (Nuevo S) (NTLLE)
      APANDORGARSE, v. pron. fam. Engordar. [...]
    • 1892 Muro, Á. Dicc Cocina Esp (BD)
      Apandorgarse. En lenguaje familiar, lo mismo que engordar.
    • 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
      Apandorgarse, r. fam. [...] Engordar.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      APANDORGARSE. [...]. v. r. fam. Ponerse muy gruesa una mujer. [...]
    • 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
      Apandorgarse. r. fam. Ponerse una mujer muy gorda. —La pandorga, panza.
    • 1805 Capmany Montpalau, A. NDiccFrancEsp Esp (BD)
      Avachir, s'avachir, v. r. (voz baxa.) Apandorgarse, ponerse papandujo, floxo, lacio: apoltronarse, emperezarse. Dícese principalmente de las mugeres que engordan.
    • 1820 Núñez de Taboada, M. DiccFrancés-Español, I (BD)
      AVACHIR, S'AVACHIR, v. r. (voz baxa.) Apandorgarse, ponerse papandujo, floxo, lacio: apoltronarse, emperezarse. Dícese principalmente de las mugeres que engordan.
    • 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)
      APANDORGARSE, v. r. fam. Ponerse demasiado gruesa una mujer.
    • 1846 Salvá, V. NDiccLengCast (NTLLE)
      APANDORGARSE. r. fam. ENGORDAR: dícese principalmente de las mujeres. [...]
    • 1857 Campuzano, R. Novísimo diccionario de la lengua castellana [1857] Esp (BD)
      APANDORGARSE, v. r. fam. Engordar demasiado. Dícese principalmente de las mujeres. [...]
    • 1869 Domínguez, R. J. DiccNacional (Nuevo S) (NTLLE)
      APANDORGARSE, v. pron. fam. Engordar. [...]
    • 1892 Muro, Á. Dicc Cocina Esp (BD)
      Apandorgarse. En lenguaje familiar, lo mismo que engordar.
    • 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
      Apandorgarse, r. fam. [...] Engordar.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      APANDORGARSE. [...]. v. r. fam. Ponerse muy gruesa una mujer. [...]
    • 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
      Apandorgarse. r. fam. Ponerse una mujer muy gorda. —La pandorga, panza.
  2. Acepción lexicográfica
  3. v. prnl. Esp Pe coloq. "Apoltronarse" (RAE, DMLE 4.ª ed.-1989).
    docs. (1805-1989) 19 ejemplos:
    • 1805 Capmany Montpalau, A. NDiccFrancEsp [01-01-1805] Esp (BD)
      Avachir, s'avachir, v. r. (voz baxa.) Apandorgarse, ponerse papandujo, floxo, lacio: apoltronarse, emperezarse. Dícese principalmente de las mugeres que engordan.
    • 1989 RAE DMILE 4.ª ed. (NTLLE)
      [APANDORGARSE. prnl. Perú. Apoltronarse.
    • 1805 Capmany Montpalau, A. NDiccFrancEsp [01-01-1805] Esp (BD)
      Avachir, s'avachir, v. r. (voz baxa.) Apandorgarse, ponerse papandujo, floxo, lacio: apoltronarse, emperezarse. Dícese principalmente de las mugeres que engordan.
    • 1820 Núñez de Taboada, M. DiccFrancés-Español, I (BD)
      AVACHIR, S'AVACHIR, v. r. (voz baxa.) Apandorgarse, ponerse papandujo, floxo, lacio: apoltronarse, emperezarse. Dícese principalmente de las mugeres que engordan.
    • 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
      Apandorgarse, v. pron. Ponerse muy pesado, muy flojo, embotarse, enervarse etc. Es poco usado, como no sea hablando de mujeres, en cuyo caso significa ponerse hecha una pandorga, volverse una pandorga, parecerse ó asemejarse a ella etc.
    • 1846 Salvá, V. NDiccLengCast (NTLLE)
      APANDORGARSE. r. fam. [...] Apoltronarse, emperezarse.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      APANDORGARSE, r. l. fam. Ponerse muy pesado, embotarse.
    • 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
      Apandorgarse, r. fam. Hacerse pesado, embotarse. || fig. Apoltronarse. [...]
    • 1903 Palma, R. Papeletas lexicográficas Pe (BD)
      Apandorgarse - Apoltronarse.
    • 1927 RAE DMILE 1.ª ed. (NTLLE)
      [APANDORGARSE. r. Perú. Apoltronarse.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      APANDORGARSE. pr. En Perú, apoltronarse.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      APANDORGARSE. r. Perú. Apoltronarse.
    • 1989 RAE DMILE 4.ª ed. (NTLLE)
      [APANDORGARSE. prnl. Perú. Apoltronarse.
    • 1805 Capmany Montpalau, A. NDiccFrancEsp [01-01-1805] Esp (BD)
      Avachir, s'avachir, v. r. (voz baxa.) Apandorgarse, ponerse papandujo, floxo, lacio: apoltronarse, emperezarse. Dícese principalmente de las mugeres que engordan.
    • 1820 Núñez de Taboada, M. DiccFrancés-Español, I (BD)
      AVACHIR, S'AVACHIR, v. r. (voz baxa.) Apandorgarse, ponerse papandujo, floxo, lacio: apoltronarse, emperezarse. Dícese principalmente de las mugeres que engordan.
    • 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
      Apandorgarse, v. pron. Ponerse muy pesado, muy flojo, embotarse, enervarse etc. Es poco usado, como no sea hablando de mujeres, en cuyo caso significa ponerse hecha una pandorga, volverse una pandorga, parecerse ó asemejarse a ella etc.
    • 1846 Domínguez, Ramón J Dicc español francés, IV Esp (BD)
      Apandorgarse, v. pron apandorgar-sé. S'avachir, devenir lâche, mou, sans vigueur. || Pop. Se dit surtout des femmes auxquelles un excès d'embonpoint fait perdre la fraicheur et la vivacité de la jeunesse.
    • 1846 Salvá, V. NDiccLengCast (NTLLE)
      APANDORGARSE. r. fam. [...] Apoltronarse, emperezarse.
    • 1857 Campuzano, R. Novísimo diccionario de la lengua castellana [1857] Esp (BD)
      APANDORGARSE, v. r. fam [...] Apoltronarse, ponerse muy pesado.
    • 1869 Domínguez, R. J. DiccNacional (Nuevo S) (NTLLE)
      APANDORGARSE, v. pron. [...] vul. Apoltronarse, emperezarse.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      APANDORGARSE, r. l. fam. Ponerse muy pesado, embotarse.
    • 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
      Apandorgarse, r. fam. Hacerse pesado, embotarse. || fig. Apoltronarse. [...]
    • 1903 Palma, R. Papeletas lexicográficas Pe (BD)
      Apandorgarse - Apoltronarse.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      APANDORGARSE. (de a y pandorga). v. r. [...] Amér. Apoltronarse.
    • 1927 RAE DMILE 1.ª ed. (NTLLE)
      [APANDORGARSE. r. Perú. Apoltronarse.
    • 1931 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      Apandorgarse. r. Perú. Apoltronarse. Ac. (Desus.)
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      APANDORGARSE. pr. En Perú, apoltronarse.
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      APANDORGARSE. r. Perú. Apoltronarse. Ac. (Desus.)
    • 1950 RAE DMILE 2.ª ed. (NTLLE)
      [APANDORGARSE. r. Perú. Apoltronarse.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      APANDORGARSE. r. Perú. Apoltronarse.
    • 1980 Arias Cruz, M. A. Americanismos (FG)
      APANDORGARSE. v. prnl. (Perú). Apoltronarse en unos hábitos o costumbres.
    • 1989 RAE DMILE 4.ª ed. (NTLLE)
      [APANDORGARSE. prnl. Perú. Apoltronarse.
  4. Acepción lexicográfica
  5. v. tr. "Poner como una pandorga" (Domínguez, Compendio DiccNacLengEsp, II-1852).
    docs. (1852) Ejemplo:
    • 1852 Anónimo Compendio Diccionario nacional [1852] p. 221 Esp (BD)
      APANDORGAR, a. Poner como una pandorga.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE