Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

arbalestrilla s. (1792-)

arbalestrilla

Etim. Voz tomada del francés arbalestrille, atestiguada en esta lengua desde 1622 con el valor de 'instrumento náutico para medir la altura del sol y de otros astros para determinar la latitud, la hora o la distancia entre dos objetos'; y esta, a su vez, del francés antiguo arbalestre o arbaleste (variantes de la moderna arbalète) e -ille, del latín arcuballista (DECH, s. v. ballesta; véase también TLF, s. v. arballestrille).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'instrumento que sirve para medir la altura de los astros', en 1792, en la traducción que efectúan J. Arribas y Soria y J. de Velasco de la Encyclopedia metódica: Geografía moderna [...] Tomo segundo; en este pasaje equivale al francés arbalestrille ("On peut aussi trouver la latitude en prenant avec un quart de cercle, ou un astrolabe, ou une arbalestrille, &c. voyez ces mots, la hauteur méridienne du soleil ou d'une étoile"; Encyclopedie methodique, ou par ordre de matières: Géographie [...]. Tome second, Paris-Liège, Panckoucke-Plomteux, 1784, p. 166). Posteriormente se atestigua de manera preferente en distintos repertorios lexicográficos, desde que se consigna, en 1884, en el DRAE, diccionario en el que figura hasta la edición de 2001 (no se incluye, en cambio, en el DLE-2014).

Vid. también arbalestrilla (DH 1933-1936).

ac. etim.
s. f. Astron. Instrumento que sirve para medir la altura de los astros.
Sinónimo: arbaleta
docs. (1792-2001) 9 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1792 Arribas Soria, J. / Velasco, J. Trad Encyclopedia metódica: Geografía moderna, II p. 537 Esp (BD)
  Supongamos, por exemplo, que la mayor altura esté designada por S O, y la menor por S O; la mitad P S ó P S de la diferencia de estos dos arcos, restada de la mayor altura S O, ó añadida á la menor S O, daria P O altura del polo sobre el horizonte, que es como se ha dicho igual á la latitud del lugar. Puede tambien hallarse la latitud tomando con un quarto de circulo, ó un astrolabio, ó una arbalestrilla &c.: veanse los artículos de estas voces, la altura meridiana del sol ó de una estrella.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  arbalestrilla [...] f. Mat. Instrumento antiguo que venía a ser un sextante de alidadas.
- 1792 Arribas Soria, J. / Velasco, J. Trad Encyclopedia metódica: Geografía moderna, II p. 537 Esp (BD)
  Supongamos, por exemplo, que la mayor altura esté designada por S O, y la menor por S O; la mitad P S ó P S de la diferencia de estos dos arcos, restada de la mayor altura S O, ó añadida á la menor S O, daria P O altura del polo sobre el horizonte, que es como se ha dicho igual á la latitud del lugar. Puede tambien hallarse la latitud tomando con un quarto de circulo, ó un astrolabio, ó una arbalestrilla &c.: veanse los artículos de estas voces, la altura meridiana del sol ó de una estrella.
- 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (NTLLE)
  arbalestrilla [...] f. Instrumento de topografía compuesto de dos escuadras, que giran al rededor de sus vértices respectivos, colocado el de la primera en la extremidad del brazo más largo de la segunda, y el de ésta en la cabeza de un jalón. Se usaba para medir distancias inaccesibles.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  arbalestrilla [...] f. Instrumento de topografía compuesto de dos escuadras, que giran al rededor de sus vértices respectivos, colocado el de la primera en la extremidad del brazo más largo de la segunda, y el de ésta en la cabeza de un jalón. Se usaba para medir distancias inaccesibles.
- 1896 Bofarull Sans, F. Antigua marina catalana [1898] p. 56 Esp (BD)
  Astrolabio [...] El almirante Barón de Bonnefoux, apropósito del Astrolabio, dice que fué confundido con otros instrumentos como la Arbaleta (ballesta) Arbalestrilla, palo de Jacob, la fletxa, radio astronómico, radiómetro y verga de oro.
- 1914 RAE DRAE 14.ª ed. (NTLLE)
  arbalestrilla [...] f. Mat. Instrumento antiguo que venía a ser un sextante de alidadas.
- 1955 Zurita Ruiz, J. DiccConstrucción Esp (FG)
  arbalestrilla. Antiguo instrumento de topografía que se usaba para medir distancias y alturas inaccesibles.
- 1963 Instituto Eduardo Torroja de la Construcción y del Cemento Léxico construcción Esp (FG)
  Arbalestrilla. Instrumento antiguo equivalente al sextante de alidadas.
- 1996 Schz Pz, Á. / Carro Vicente-Portela, J. Elementos Metrología p. 9 Esp (BD)
  En la Edad Media, las medidas astronómicas de mayor precisión se efectuaban con grandes cuadrantes. A finales del siglo XIII, el cuadrante es perfeccionado por el turquete que posee cuatro círculos y dos alidadas. Aunque la brújula, conocida en China con anterioridad, empieza a extenderse por Occidente a principios del siglo XIII, coincidiendo con la implantación del timón de codaste en las naves, la verdadera navegación astronómica no se inicia hasta finales del siglo XV. La arbalestrilla o báculo de Jacob, descrita en 1342 por el judío catalán Levi ben Gerson, fue un instrumento bien conocido por los pilotos de los siglos XVI y XVII para determinar la latitud a partir de la medida de la altura del sol.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  arbalestrilla [...] f. Mat. Instrumento antiguo que venía a ser un sextante de alidadas.