5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
arbaleta s. (1844-)
arbaleta
Etim. Voz tomada del francés arbalète, atestiguada en esta lengua desde 1100 con el valor de 'ballesta (arma)'; y esta, a su vez, del francés antiguo arbalestre o arbaleste, procedentes del latín arcuballista, ae.

Esta voz, poco frecuente, se documenta por primera vez en 1884, como sinónimo de ballesta ("arma de tiro usada para lanzar flechas y bodoques, formada por un arco montado horizontalmente sobre un soporte de madera provisto de un mecanismo que tensa la cuerda y de otro que dispara"), en la pieza titulada "Discurso histórico pronunciado por el Sr. Licenciado don José María Lacunza, Catedrático de humanidades en el Colegio de San Juan de Letrán" publicado en El Museo Mexicano; desde ese momento se registra esporádicamente en obras de ambientación histórica. Únicamente en 1896, en la obra Antigua marina catalana, de F. Bofarull y Sans, se atestigua con el valor de instrumento que sirve para medir la altura de los astros'. Al menos desde 1987, en el Plan general de manejo y desarrollo del Parque Internacional de la Amistad, se atestigua, en Costa Rica y, en ocasiones, también en Nicaragua, como 'instrumento de pesca submarina consistente en un arma de aire comprimido o en tiras elásticas con las que se dispara un arpón'. Con este significado se consigna, en 2007, en la cuarta edición del Nuevo diccionario de costarriqueñismos de Quesada Pacheco y, en 2010, en el Diccionario de americanismos de la ASALE.

Notas filológicas

En la edición, de 1999, de la obra Juvenilia de M. Cané incluida en el CDH figura la voz francesa arbalète ("Habíamos caído en una zanja; el caballo, perdiendo el pie, se fue de boca, Larrea salió por sobre las orejas como una flecha del canal de una arbalète el gordo siguió la ley de la atracción y Eyzaguirre, no menos rápido en el descenso, me arrastró a la confusa masa"); sin embargo, en otras ediciones del mismo texto (como la primera de 1884, citada en este artículo, o en otras posteriores, como la de 1916) se opta por el equivalente español arbaleta.

  1. ac. etim.
    s. f. Arma de tiro usada para lanzar flechas y bodoques, formada por un arco montado horizontalmente sobre un soporte de madera provisto de un mecanismo que tensa la cuerda y de otro que dispara.
    Sinónimo: ballesta
    docs. (1844-2007) 7 ejemplos:
    • 1844 Lacunza, J. M. "Discurso histórico" [01-01-1844] t. 4, p. 448 El Museo Mexicano, o Miscelánea Pintoresca de Amenidades Curiosas é Instructivas (Ciudad de México) Mx (HD)
      Los hombres que conducia no llegaban á 700, y siendo de la tripulacion mas de ciento, los soldados no llegaban á seiscientos; solo 13 estaban armados con mosquetes: entre los demas había 32 arbaletas, y los restantes llevaban armas blancas. Iban 16 caballos, y la artillería constaba de cuatro falconetes y diez piezas de campaña.
    • 2007 Cervera Obregón, M. A. Armamento mexicas p. 163 Mx (BD)
      Existen evidencias materiales de que este tipo de ballestas fueron usadas en tiempos de la conquista y también existen ejemplares que se utilizaron desde la época medieval hasta mediados del siglo XVI cuando menos. Ejemplares de las ballestas de torno, también llamadas armatostes o arbaletas, pueden ser admirados en el Museo del Ejército en la ciudad de México […].
    • 1844 Lacunza, J. M. "Discurso histórico" [01-01-1844] t. 4, p. 448 El Museo Mexicano, o Miscelánea Pintoresca de Amenidades Curiosas é Instructivas (Ciudad de México) Mx (HD)
      Los hombres que conducia no llegaban á 700, y siendo de la tripulacion mas de ciento, los soldados no llegaban á seiscientos; solo 13 estaban armados con mosquetes: entre los demas había 32 arbaletas, y los restantes llevaban armas blancas. Iban 16 caballos, y la artillería constaba de cuatro falconetes y diez piezas de campaña.
    • 1864 Alfonso Torres de Castilla (Fernando Garrido) HPersecuciones políticas y religiosas p. 289 Esp (BD)
      En el mes de abril de 1593, habian sido desarmados los moriscos de Aragon, entregando en manos de los comisarios reales un pedrero, tres falconetes, cuatrocientas ochenta y nueve arbaletas, tres mil seiscientos noventa y tres arcabuces, cuarenta y cuatro mosquetes, mil trescientas cincuenta y seis lanzas y siete mil seiscientas espadas.
    • 1884 Cané, M. Juvenilia p. 115 Ur (BD)
      Habíamos caído en una zanja; el caballo, perdiendo el pie, se fué de boca, Larrea salió por sobre las orejas como una flecha del canal de una arbaleta, el gordo siguió la ley de la atracción y Eyzaguirre, no menos rápido en el descenso, me arrastró a la confusa masa.
    • 1916 Enrique Gómez Carrillo (Enrique Gómez Tible) Trincheras p. 87 Gu (BD)
      Más viejos que esas piezas, que no datan sino de quince o veinte años, son los morteros de principios del siglo xix, que ahora se emplean en la lucha de trincheras, y que, con sus fauces de bronce y sus cuerpos rechonchos, parecen trofeos de alguna antiquísima campaña. Porque esta guerra, entre sus muchos absurdos, tiene el de aprovechar todos los instrumentos de muerte que inventaron nuestros tatarabuelos, desde la culebrina feudal hasta la arbaleta gótica.
    • 1927 Ortega Gasset, E. "Ballesteros san Jorge"" [17-02-1927] La Libertad (Madrid) Esp (HD)
      Durante mi reciente viaje a Bélgica fui objeto de una honrosa invitación por parte de la antigua e interesantísima Asociación llamada “Grand Serman Royal Saint-Georges”. Para justificar los dos adjetivos que anteceden bastará con decir que su constitución data del año 1304, y que su objeto es el ejercicio en el tiro do la arbaleta o ballesta. […] Una gran sala muestra a lo largo de las paredes las arbaletas. Cada socio posee la suya, construída con esmero y aun con lujo. El arcaico mecanismo ha sufrido algunas perfecciones para afinar el tiro, hasta lograr una sensibilidad completa; pero su forma apenas difiere de la primitiva.
    • 1934 Anónimo (R. de T.) "Deporte tradicional" [13-08-1934] El Siglo Futuro (Madrid) Esp (HD)
      Desde hace siglos, y ya en los tiempos del arco y de la arbaleta, Suiza practica este deporte [el tiro]. En cada aldea, en todas partes, se practica los domingos.
    • 2007 Cervera Obregón, M. A. Armamento mexicas p. 163 Mx (BD)
      Existen evidencias materiales de que este tipo de ballestas fueron usadas en tiempos de la conquista y también existen ejemplares que se utilizaron desde la época medieval hasta mediados del siglo XVI cuando menos. Ejemplares de las ballestas de torno, también llamadas armatostes o arbaletas, pueden ser admirados en el Museo del Ejército en la ciudad de México […].
  2. Acepción en desuso
  3. ac. etim.
    s. f. Astron. Instrumento que sirve para medir la altura de los astros.
    Sinónimo: arbalestrilla
    docs. (1896) Ejemplo:
    • 1896 Bofarull Sans, F. Antigua marina catalana [1898] p. 56 Esp (BD)
      Astrolabio [...] El almirante Barón de Bonnefoux, apropósito del Astrolabio, dice que fué confundido con otros instrumentos como la Arbaleta (ballesta) Arbalestrilla, palo de Jacob, la fletxa, radio astronómico, radiómetro y verga de oro.
  4. s. f. CR Ni Instrumento de pesca submarina consistente en un arma de aire comprimido o en tiras elásticas con las que se dispara un arpón.
    docs. (1987-2012) 7 ejemplos:
    • 1987 Torres, H. (ed.) / Hurtado Mendoza, L. (ed.) Plan desarrollo PILA p. 60 CR (BD)
      Las especies más frecuentemente capturadas para consumo son: tepezcuintle, zahíno, danta, guatuza, venado, cabro y armadillo. En cuanto a la pesca, el pargo, el bobo, la guabina, el tepenechin y los camarones de río, son las especies más aprovechadas. Ambas actividades se practican con mayor énfasis en la época de verano. Mantienen técnicas tradicionales ―cerbatana, arco y flecha, chuzo redes, plantas venenosas como el barcasco y el jabillo…― así como otras de más reciente introducción: arbaleta, rifle de bala U, etc.
    • 2012 Villarreal Bello, R. "Especies prohibidas" [22-05-2012] La Prensa (Managua) Ni (HD)
      La preocupación de este ciudadano surgió ante el rumor del uso de arbaletas y rifles para pescar especies prohibidas que solo se permiten capturar en pesca deportiva con anzuelos circulares y luego tienen que ser liberados.
    • 1987 Torres, H. (ed.) / Hurtado Mendoza, L. (ed.) Plan desarrollo PILA p. 60 CR (BD)
      Las especies más frecuentemente capturadas para consumo son: tepezcuintle, zahíno, danta, guatuza, venado, cabro y armadillo. En cuanto a la pesca, el pargo, el bobo, la guabina, el tepenechin y los camarones de río, son las especies más aprovechadas. Ambas actividades se practican con mayor énfasis en la época de verano. Mantienen técnicas tradicionales ―cerbatana, arco y flecha, chuzo redes, plantas venenosas como el barcasco y el jabillo…― así como otras de más reciente introducción: arbaleta, rifle de bala U, etc.
    • 1996 Quesada Pacheco, M. Á. NDiccCostarriqueñismos [2007] CR (BD)
      arbaleta f. [Mar.] Arpón con una punta que se dispara contra la presa.
    • 1998 Anónimo Peces Costa Rica p. 4 CR (BD)
      La población de guapotes ha bajado mucho en este lago en años recientes, pero la pesca, especialmente la pesca subrepticia de noche con arbaleta, probablemente es el factor principal para esta reducción.
    • 2004 Legislación "Reforma Ley conservación vida silvestre" [26-08-2004] La Gaceta: Diario Oficial (San José) Esp (HD)
      Artículo 102.—Será sancionado con pena de multa de cinco a diez salarios base definidos en el artículo 2 de la Ley Nº 7337 de 5 mayo de 1993, o de prisión de dos a ocho meses y con el comiso del equipo o material correspondiente, quien pesque en aguas continentales ―ríos, riachuelos y quebradas hasta su desembocadura, lagos, lagunas y embalses―, de propiedad nacional, empleando explosivos, arbaletas, atarrayas, chinchorros, líneas múltiples, trasmallo o cualquier otro método que ponga en peligro la continuidad de las especies.
    • 2008 Legislación Modificación ley vida silvestre s. n. CR (BD)
      Artículo 97.- Será sancionado con pena de multa de cinco (5) a diez (10) salarios base o pena de prisión de dos (2) a ocho (8) meses, y el comiso del equipo o material correspondiente, quien pesque en aguas continentales -ríos, riachuelos y quebradas hasta su desembocadura, lagos, lagunas, embalses, esteros y demás humedales-, de propiedad nacional, empleando explosivos, arbaletas, atarrayas, chinchorros, líneas múltiples, trasmallo o cualquier otro método que ponga en peligro la continuidad de las especies. En caso de que la pesca se efectúe en aguas continentales, empleando venenos, cal o plaguicidas, será sancionado con pena de multa de diez (10) a treinta (30) salarios base o pena de prisión de uno (1) a dos (2) años, siempre que no se configure un delito de mayor gravedad, y el comiso del equipo y el material correspondientes.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      arbaleta. I. 1. f. CR. Arma de pesca, que consiste en una pistola a presión o en cauchos lanzadores con los que se dispara la flecha o arpón.
    • 2012 Villarreal Bello, R. "Especies prohibidas" [22-05-2012] La Prensa (Managua) Ni (HD)
      La preocupación de este ciudadano surgió ante el rumor del uso de arbaletas y rifles para pescar especies prohibidas que solo se permiten capturar en pesca deportiva con anzuelos circulares y luego tienen que ser liberados.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE