5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
arietino, a adj. (1555-)
arietino, aretino
También en esta página: arietino (1629-)
Etim. Voz tomada del latín arietīnus, a, um (véase OLD, s. v.).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'semejante a la cabeza de un carnero', en 1555, en la Acerca de la materia medicinal, y de los venenos mortíferos, traducción de la obra de Dioscórides realizada por A. Laguna; con este valor, el adjetivo se emplea habitualmente como modificador de un sustantivo (o como atributo), en referencia al garbanzo de color negro caracterizado por esta peculiar forma. Como 'perteneciente o relativo al ariete', se atestigua en 1584, en La historia del muy alto e inuencible Rey don Jayme de Aragon, de B. Gómez Miedes; su recorrido ha sido escaso, debido, seguramente, a que el ariete como máquina bélica también cayó pronto en desuso. Por último, como 'perteneciente o relativo al carnero' se registra en 1762, en La Crítica, la Señora, la Primorosa, la Linda, de R. de la Cruz, quien emplea la voz con una evidente intención irónica.

Notas filológicas

En la Plática manual de artillería de L. Collado, obra incluida en el CDH y en el CORDE, se lee "traba aretina"; la comprobación del impreso muestra, no obstante, que la lectura correcta es "trabe arietina" (fol. 4v), lectura que ya incluye M. Sánchez Orense en su obra La fortificación y el arte militar en los tratados renacentistas en lengua castellana: Estudio lexicológico y lexicográfico (Salamanca, Universidad de Salamanca, 2012, p. 234).

    Acepción en desuso
  1. ac. etim.
    adj. Semejante a la cabeza de un carnero.
    docs. (1555-2014) 9 ejemplos:
    • 1555 Laguna, A. Trad Materia medicinal Dioscorides [1555] p. 190 Esp (BD)
      Muchas especies ay de Garuanços: empero las que todo el mundo conoce, son tres: la blanca, la roxa, y la negra. Llamaron los Antiguos al grauanço negro Arietino, que quiere dezir Carneruno, por ser á la cabeça del carnero muy semejante. Los garuanços roxos se llamaron Venereos, porque prouocan mucho á luxuria.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      arietino, na adj. Semejante a la cabeza del carnero.
    • 1555 Laguna, A. Trad Materia medicinal Dioscorides [1555] p. 190 Esp (BD)
      Muchas especies ay de Garuanços: empero las que todo el mundo conoce, son tres: la blanca, la roxa, y la negra. Llamaron los Antiguos al grauanço negro Arietino, que quiere dezir Carneruno, por ser á la cabeça del carnero muy semejante. Los garuanços roxos se llamaron Venereos, porque prouocan mucho á luxuria.
    • 1629 Huerta, J. Trad Historia natural Plinio II p. 173 Esp (BD)
      La naturaleza del garuanço es engendrarse con salitre, y por esta causa quema la tierra, y no se ha de sembrar sino remojado desde vn dia antes: sus diferencias son muchas en grandeza, figura, color, y sabor. Ay vno que cierto es semejante a la cabeça del carnero, de quien fue llamado arietino; ayle blanco y negro.
    • 1781 Rdz Mohedano, R. / Rdz Mohedano, P. Trad Escritos Columela p. 130 HLit España, VIII Esp (BD)
      Trata dos especies de garbanzos, que llama Arietinos y Púnicos; y quiere que se siembren en el mes de Marzo, quando hay humedad, y en terreno muy pingüe. Dice, que esta legumbre perjudica mucho al terreno, y por eso la reprueban los Labradores: que para que nazca mas presto acostumbran remojarla antes.
    • 1792 Capmany Montpalau, A. Memorias marina [1792] p. 171 Esp (BD)
      El fágara, es un fruto de la India de la magnitud de un garbanzo arietino, en la forma, tamaño, y color muy semejante al grano de los que se llama en las boticas coculum indicum, y entre los italianos cocole di levante, de suerte que se pueden equivocar.
    • 1803 RAE DRAE 4.ª ed. (NTLLE)
      ARIETINO, NA. adj. Lo que se asemeja á la cabeza del carnero. Arietinus.
    • 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)
      ARIETINO, NA, adj. Que se asemeja á la cabeza del carnero.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      arietino, na adj. Semejante a la cabeza del carnero.
    • 1555 Laguna, A. Trad Materia medicinal Dioscorides [1555] p. 190 Esp (BD)
      Muchas especies ay de Garuanços: empero las que todo el mundo conoce, son tres: la blanca, la roxa, y la negra. Llamaron los Antiguos al grauanço negro Arietino, que quiere dezir Carneruno, por ser á la cabeça del carnero muy semejante. Los garuanços roxos se llamaron Venereos, porque prouocan mucho á luxuria.
    • 1629 Huerta, J. Trad Historia natural Plinio II p. 173 Esp (BD)
      La naturaleza del garuanço es engendrarse con salitre, y por esta causa quema la tierra, y no se ha de sembrar sino remojado desde vn dia antes: sus diferencias son muchas en grandeza, figura, color, y sabor. Ay vno que cierto es semejante a la cabeça del carnero, de quien fue llamado arietino; ayle blanco y negro.
    • 1629 Huerta, J. Trad Historia natural Plinio II p. 318 Esp (BD)
      Nuestros Romanos mandan cozer en agua con sal el grauanço llamado arietino, y beuer de aquel cozimiento dos ciathos en las dificultades de orina.
    • 1781 Rdz Mohedano, R. / Rdz Mohedano, P. Trad Escritos Columela p. 130 HLit España, VIII Esp (BD)
      Trata dos especies de garbanzos, que llama Arietinos y Púnicos; y quiere que se siembren en el mes de Marzo, quando hay humedad, y en terreno muy pingüe. Dice, que esta legumbre perjudica mucho al terreno, y por eso la reprueban los Labradores: que para que nazca mas presto acostumbran remojarla antes.
    • 1792 Capmany Montpalau, A. Memorias marina [1792] p. 171 Esp (BD)
      El fágara, es un fruto de la India de la magnitud de un garbanzo arietino, en la forma, tamaño, y color muy semejante al grano de los que se llama en las boticas coculum indicum, y entre los italianos cocole di levante, de suerte que se pueden equivocar.
    • 1803 RAE DRAE 4.ª ed. (NTLLE)
      ARIETINO, NA. adj. Lo que se asemeja á la cabeza del carnero. Arietinus.
    • 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)
      ARIETINO, NA, adj. Que se asemeja á la cabeza del carnero.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      arietino, na [...] adj. Semejante a la cabeza del carnero.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      arietino, na adj. Semejante a la cabeza del carnero.
  2. adj. Perteneciente o relativo al ariete.
    docs. (1584-1998) 5 ejemplos:
    • 1584 Gmz Miedes, B. Historia Rey Don Jayme p. 233 Esp (BD)
      De suerte que a cabo de tres dias que lo pensaron, y aparejaron lo necessario para el effecto, secretamente se leuantaron antes del dia, y arremetieron con sus machinas portatiles, como vayuenes arietinos (de los quales se ha hablado antes) a encontrar con la mesma puerta.
    • 1592 Collado, L. Artillería [2000] Esp (CDH )

      La máquina que los antiguos llamaron eliópoleera una de las que, antes de la invención de la pólvora y artillería, applicavan al uso de la guerrapara con ella romper qualquier torre y muralla, como con las otras máquinas, que ellos llamavan murales, se hazía. Pero su figura, differente de la del galápago y ariete, por quanto ésta era una armazón de gruessos maderos con baras de hierro muy bien travados y guarnescidos dentro de la qual se enceravan tantos hombres como para llevarla eran sufficientes. Tenía, assí mismo, la trabe férrea, como el galápago y ariete, la metálica y arietina. Pero muy differente de aquellas, era su frente, porqu'esta era una massa de azero muy templado, con el qual, y con la frequencia de los golpes, se quebrantava y rompía qualquier muro, assí como con las otras máquinas se dixo, tenía esta trabe, o madero, tres puntas muy agudas, assí como en la figura se veen debuxadas.

      La cubierta o techo de ésta era, como las demás, de lana y cuero de buyes guarnecida y de greda con pelos de animales amassada, porque, como dicho es, no pudiesse ser ardida y resistiesse a qualquier golpe de piedra o otra cosa muy pesada.
    • 1592 Collado, L. Artillería [2000] Esp (CDH )
      llamáronla de este nombre y aun diéronle la figura y forma de aquel animal por el effecto que con ella se hazía y modo como se exercitava, porque, assí como el carnero con los duros cuernos combate con otros animales y, para de nuevo y con mayor ímpetu arremeter, torna atrás, assí mismo se hazía con esta máquina y con la traba aretina que dentro de sí llevava; era esta trabe semejante a aquella de la testudine, pero aquella cabeça de bronzo que atormentava las murallas era semejante a una gruessa cabeça de carnero, según que la figura que aquí se vee representa.
    • 1592 Collado, L. Plática fol. 4v Esp (BD)
      La maquina llamada Ariete que quiere dezir Carnero se aplicaua assi mismo al combatir las fortalezas, y derribar las murallas. Llamaronla de este nombre, y aun dieronle la figura, y forma de aquel animal, por el effecto que con ella se hazia, y modo como se exercitaua, porque assi como el Carnero con los duros cuernos conbate con otros animales, y para de nueuo, y con mayor impetu arremeter torna atras, assi mismo se hazia con esta maquina, y con la Trabe arietina, que dentro de si lleuaua. Era esta Trabe semejante á aquella de la Testudine, pero aquella cabeça de bronzo que atormentaua las murallas era semejante á vna gruessa cabeça de Carnero [...].
    • 1998 Gmz Liaño, I. Círculo sabiduría p. 412 Esp (BD)
      Protegido por la robusta res, Odiseo es el postrero en salir de la cueva, burlando al ciego Cíclope. Uno se siente tentado a ver en la combinación numérica del ardid arietino una nueva insinuación astronómico-calendarística. [...] El carnero más robusto, en el que se oculta el propio Odiseo, representa, a modo de compendio, al Sol, al año.
  3. Acepción en desuso
  4. ac. etim.
    adj. Perteneciente o relativo al carnero.
    docs. (1762-1774) 2 ejemplos:
    • 1762 Cruz, R. Crítica [1990] Esp (CDH )
      Crítica(Dentro.)Ya el resplandor refulgente / del arietino ardor terso, / que pululante ilumina / con flamígeros reflejos, / voy adjetivando pasos / hacia el cubículo nuestro.Criada1.ºMás oscuro está que estaba.Criada2.ªTal es su razonamiento.SeñoraHermana, ¿qué es arietino? CríticaEs el saín del carnero. / ¡Que siempre he de propalarme / vulgarizando epitectos!
    • a1774 Gússeme, T. A. DiccNumismático, II [1775] p. 8 (BD)
      Las cabezas de las Deidades del Paganismo se conocen regularmente por los adornos; y así la de Júpiter tiene ordinariamente laurea, y barba [...]; la de Júpiter Ammon con barba, y cuernos arietinos [...].
5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
arietino s. (1629-)
arietino
También en esta página: arietino, a (1555-)
Etim. De arietino, a.

Este sustantivo, muy raro, se documenta por primera vez, con la acepción de 'planta leguminosa de tallo duro, ramas abundantes, hojas de borde aserrado y vainas con dos o tres semillas de forma semejante a la cabeza de un carnero', en 1629, en la traducción de J. de Huerta de la Historia natural de Plinio; la voz figura en un pasaje en que, previamente, se emplea como adjetivo.

  1. >arietino
    s. m. Planta herbácea de tallo duro, ramas abundantes, hojas de borde aserrado y vainas con dos o tres semillas de forma semejante a la cabeza de un carnero. Nombre científico: Cicer arietinum.
    Sinónimo: carneruno
    docs. (1629-2003) 2 ejemplos:
    • 1629 Huerta, J. Trad Historia natural Plinio II p. 173 Esp (BD)
      La naturaleza del garuanço es engendrarse con salitre, y por esta causa quema la tierra, y no se ha de sembrar sino remojado desde vn dia antes: sus diferencias son muchas en grandeza, figura, color, y sabor. Ay vno que cierto es semejante a la cabeça del carnero, de quien fue llamado arietino; ayle blanco y negro. Ay tambien el columbino, a quien otros llaman Venerio, que es blanco, redondo, liuiano, menor que el arietino, del qual usa la religiosa costumbre para los pernigilios.
    • 2003 Schz Pineda Infantas, M. T. Elaboración alimentos bebidas p. 410 Esp (BD)
      El garbanzo, Circe arietinum, L., es una planta anual de tallos cuadrangulares, hojas imparipinnadas con 6 a 8 pares de foliolos ovales y dentados, flores blancas o azuladas con pedúnculos cortos y frutos en legumbre ovoide, terminando en pico, que contiene 2 granos rugosos cuya forma recuerda la cabeza de un carnero, a la que alude el nombre de arietino.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE