7.ª Entrega (agosto de 2019)
Versión del 31/08/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
arrau s. (1822-)
arrau
Etim. Voz de origen incierto; quizá, de una lengua arahuaca.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'reptil acuático del suborden de los pleurodiros de hasta 1 metro de longitud y 100 kilogramos de peso, con el espaldar de color oscuro ensanchado en la parte posterior y el plastrón de color amarillo; vive en las cuencas de los ríos Amazonas y Orinoco', en 1822, en el libro titulado Colombia: siendo una relación geográfica, topográfica, agricultural, comercial política etc. de aquel pays I, en un fragmento que se presenta como una cita de una obra de A. Humboldt; en efecto, el fragmento constituye una traducción de la obra original francesa de A. Humboldt, titulada Voyage aux régions équinoxiales du Nouveau Continent, fait en 1799, 1800, 1801, 1802, 1803 et 1804, par A. de Humboldt et A. Blonpland [...] Tome sixième (Paris, N. Maze, 1820, p. 276: "Nous commencerons par l'Arrau que les Espagnols des missions appellent simplement tortuga, et dont l'existence est d'un si vif intérêt pour les peuples du Bas-Orénoque. C'est une grande tortue d'eau douce, à pattes palmées et membraneuses [...]"). La obra se publicó también en alemán (Reise in die Aequinoctial-Gegenden des neuen Continents in den Jahren 1799, 1800, 1801, 1802, 1803 und 1804. [...] Dritter Theil, Stuttgart und Tübingen, 1820).  Previamente, en la Historia de la Nueva Andalucía. Tomo I (1755-1779), de fray A. Caulín, se registra en dos fragmentos que presentan el vocablo como foráneo: "A los machos llaman los Caríves Apada guaima, y à las hembras Guorára; los Maypúres Arráu; y los Cabres Edda"; "A la especie mediana llaman los Caríves Catúchi, y es de la misma figura, aunque mas pequeña. A la menor llaman Terecáia los Caríves; los Maypúres Arráu; y los Cabres Ipirí"). Se consigna en los Glosarios del bajo español en Venezuela (c1929), de Alvarado y a partir de ese momentos e registra en distintos textos, así como en repertorios lexicográficos en los que suele figurar con las marcas diatópicas de Colombia y Venezuela.

  1. s. m. Carib. continen. Reptil acuático del suborden de los pleurodiros de hasta 1 metro de longitud y 100 kilogramos de peso, con el espaldar de color oscuro ensanchado en la parte posterior y el plastrón de color amarillo; vive en las cuencas de los ríos Amazonas y Orinoco. Nombre científico: Podocnemis expansa .
    Sinónimos: charapa; tartaruga; tortuga
    docs. (1822-2013) 11 ejemplos:
    • 1822 Anónimo Colombia, I p. 364 Co (BD)
      "Un viento fresco del nort-este, dice Humboldt, nos conduxo á toda vela hácia la Boca de la Tortuga. [...] Empezaremos por el arrau que los Españoles de las misiones llaman simplemente tortuga, que tan importante es para las naciones que habitan el Baxo Orinoco. Es una tortuga muy grande de agua fresca con conchas, y pies membranosos; la cabeza muy estrecha con dos apendices carnosos, y puntiagudos baxo la barba; cinco uñas en los pies de delante, y quatro en los de atras, que las tiene horadadas por debaxo. La concha superior tiene cinco listas en el centro, ocho laterales, y veinte y quatro marginales. El color de encima es de un pardo obscuro, y de color de naranja por debaxo. Los pies son tambien pagizos, y muy largos. Hay un sulco muy hondo entre los ojos. Las uñas son muy fuertes y muy torcidas. El anus está á la distancia de una quinta parte de la extremidad de la cola. El animal que ha adquirido el tamaño entero, pesa de quarenta á cincuenta libras. Sus huevos, mayoores que los de los pichones, son menos largos que los de los terecayes. [...]"
    • 2013 Castro Casal, A. et alii "Uso histórico actual tortugas" [01-01-2013] Biota Colombiana (Bogotá) Co (HD)
      Podocnemis expansa, conocida como tortuga, arrau o charapa, está catalogada por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN) como especie en bajo riesgo (LC) dependiente de su conservación en su área de distribución (Tortoise & Freshwater Turtle Specialist Group.
    • 1822 Anónimo Colombia, I p. 364 Co (BD)
      "Un viento fresco del nort-este, dice Humboldt, nos conduxo á toda vela hácia la Boca de la Tortuga. [...] Empezaremos por el arrau que los Españoles de las misiones llaman simplemente tortuga, que tan importante es para las naciones que habitan el Baxo Orinoco. Es una tortuga muy grande de agua fresca con conchas, y pies membranosos; la cabeza muy estrecha con dos apendices carnosos, y puntiagudos baxo la barba; cinco uñas en los pies de delante, y quatro en los de atras, que las tiene horadadas por debaxo. La concha superior tiene cinco listas en el centro, ocho laterales, y veinte y quatro marginales. El color de encima es de un pardo obscuro, y de color de naranja por debaxo. Los pies son tambien pagizos, y muy largos. Hay un sulco muy hondo entre los ojos. Las uñas son muy fuertes y muy torcidas. El anus está á la distancia de una quinta parte de la extremidad de la cola. El animal que ha adquirido el tamaño entero, pesa de quarenta á cincuenta libras. Sus huevos, mayoores que los de los pichones, son menos largos que los de los terecayes. [...]"
    • 1874 Vilanova Piera, J. (dir.) Historia natural, V p. 10 Esp (BD)
      El arrau, animal tímido y espantadizo, que asoma la cabeza en la superficie del agua y al menor ruido se esconde, huye de las orillas habitadas por el hombre ó cuyas aguas agitan las embarcaciones, es una tortuga de agua dulce, de gran tamaño, con piés palmeados y cabeza muy aplanada.
    • c1929 Alvarado, L. Glos esp Venezuela Ve (FG)
      ARRAU Podocnemis expanda. Emidos. "Tortuga de agua dulce de gran tamaño, con pues palmados y cabeza mui aplanada debajo de la barba tiene dos apéndices carnosos mui pintuagudos [sic]; 5 dedos en las extremidades anteriores y 4 en las posteriores, con surcos en la parte inferior. El espaldar consta de 5 placas en el centro, 8 laterales y 24 marginales; es gris oscuro, casi negro en la parte superior y anaranjado en la inferior; los pies, que son largos, tienen igual color. Entre los ojos hay un surco profundo; las uñas son mui fuertes y corvas; el ano está situado en el último 5º de la cola. El animal en todo su desarrollo pesa de 40 a 50 libras. Sus huevos, muchos mayores que los de la paloma, tienen una cáscara calcárea, y son tan duros que los chicos de los Otomacos, mui aficionados al juego de pelota, se sirven de ellos para este objeto". (Humbolt). Longitud total 80 cm., coraza 50. Habita en el Orinoco inferior, desde las grandes cataratas, y es conocida por la "cosecha" de huevos que anualmente se recogía en la Playa de la Manteca, de marzo a abril. La Cruz del Sur enderezada indicaba la hora precisa del desove. La pronunciación ARÁU indicada por Codazzi (Geog. 214) es la más propia; pero la otra es la que se usa: arrau es voz maipure según Gillii y Caulín,
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      ARRAU (Voz maip.) En Venezuela y el Brasil, nombre vulgar de una tortuga indígena muy grande (Podocnemys expansa), que se cría en aguas dulces, principalmente en el bajo Orinoco, dese las grandes cataratas; famosa por la gran cosecha que se hace de sus huevos.
    • 1981 Alvarado Ballester, R. (dir.) HNatural Alvarado, VI (FG)
      La de más fama es sin duda Podocnemis expansa, la gran tortuga amazónica, con caparazones de hasta 80 cm de longitud, llamada tartaruga, arrau o charapa, que era una preciadísima fuente tradicional de alimento y que tras ser sistemáticamente saqueados los islotes fluviales donde enterraba los huevos y ser muertos los adultos verdaderamente por millones cada año, hoy se ha convertido en un ejemplo clásico de recurso natural echado irremisiblemente a perder.
    • 1983 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
      arrau. m. (Podocnenys expansa) Col. Hicotea grande de agua dulce. U. t. en Venezuela.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccColombianismos Co (NTLLE)
      arrau f. E- Llanos zool Gran tortuga de agua dulce. Se da en los Llanos orientales y en la Amazonia (Podocnemi spp.).
    • 2013 Castro Casal, A. et alii "Uso histórico actual tortugas" [01-01-2013] Biota Colombiana (Bogotá) Co (HD)
      Podocnemis expansa, conocida como tortuga, arrau o charapa, está catalogada por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN) como especie en bajo riesgo (LC) dependiente de su conservación en su área de distribución (Tortoise & Freshwater Turtle Specialist Group.
    • 1822 Anónimo Colombia, I p. 364 Co (BD)
      "Un viento fresco del nort-este, dice Humboldt, nos conduxo á toda vela hácia la Boca de la Tortuga. [...] Empezaremos por el arrau que los Españoles de las misiones llaman simplemente tortuga, que tan importante es para las naciones que habitan el Baxo Orinoco. Es una tortuga muy grande de agua fresca con conchas, y pies membranosos; la cabeza muy estrecha con dos apendices carnosos, y puntiagudos baxo la barba; cinco uñas en los pies de delante, y quatro en los de atras, que las tiene horadadas por debaxo. La concha superior tiene cinco listas en el centro, ocho laterales, y veinte y quatro marginales. El color de encima es de un pardo obscuro, y de color de naranja por debaxo. Los pies son tambien pagizos, y muy largos. Hay un sulco muy hondo entre los ojos. Las uñas son muy fuertes y muy torcidas. El anus está á la distancia de una quinta parte de la extremidad de la cola. El animal que ha adquirido el tamaño entero, pesa de quarenta á cincuenta libras. Sus huevos, mayoores que los de los pichones, son menos largos que los de los terecayes. [...]"
    • 1874 Vilanova Piera, J. (dir.) Historia natural, V p. 10 Esp (BD)
      El arrau, animal tímido y espantadizo, que asoma la cabeza en la superficie del agua y al menor ruido se esconde, huye de las orillas habitadas por el hombre ó cuyas aguas agitan las embarcaciones, es una tortuga de agua dulce, de gran tamaño, con piés palmeados y cabeza muy aplanada.
    • 1874 Vilanova Piera, J. (dir.) Historia natural, V p. 10 Esp (BD)
      "La época en que el arrau pone sus huevos coincide con el descenso de las aguas, pues como el Orinoco no comienza á crecer en el equinoccio primaveral sino desde los primeros dias de enero hasta el 20 ó 25 de marzo, aparecen secas entonces en las mas profundas márgenes. Antes de febrero ya se reunen los arraus en grandes manadas, salen del agua y se calientan al sol en la arena, pues dicen los indios que necesitan mucho calor para su bienestar y que el sol promueve el desove.
    • c1929 Alvarado, L. Glos esp Venezuela Ve (FG)
      ARRAU Podocnemis expanda. Emidos. "Tortuga de agua dulce de gran tamaño, con pues palmados y cabeza mui aplanada debajo de la barba tiene dos apéndices carnosos mui pintuagudos [sic]; 5 dedos en las extremidades anteriores y 4 en las posteriores, con surcos en la parte inferior. El espaldar consta de 5 placas en el centro, 8 laterales y 24 marginales; es gris oscuro, casi negro en la parte superior y anaranjado en la inferior; los pies, que son largos, tienen igual color. Entre los ojos hay un surco profundo; las uñas son mui fuertes y corvas; el ano está situado en el último 5º de la cola. El animal en todo su desarrollo pesa de 40 a 50 libras. Sus huevos, muchos mayores que los de la paloma, tienen una cáscara calcárea, y son tan duros que los chicos de los Otomacos, mui aficionados al juego de pelota, se sirven de ellos para este objeto". (Humbolt). Longitud total 80 cm., coraza 50. Habita en el Orinoco inferior, desde las grandes cataratas, y es conocida por la "cosecha" de huevos que anualmente se recogía en la Playa de la Manteca, de marzo a abril. La Cruz del Sur enderezada indicaba la hora precisa del desove. La pronunciación ARÁU indicada por Codazzi (Geog. 214) es la más propia; pero la otra es la que se usa: arrau es voz maipure según Gillii y Caulín,
    • 1940-1942 Malaret, A. DiccAmericanismos (S) (FG)
      ARRAU m. Colomb. y Venez. Hicotea grande de agua dulce. (Podeocnemys expansa)
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      ARRAU (Voz maip.) En Venezuela y el Brasil, nombre vulgar de una tortuga indígena muy grande (Podocnemys expansa), que se cría en aguas dulces, principalmente en el bajo Orinoco, dese las grandes cataratas; famosa por la gran cosecha que se hace de sus huevos.
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
      arrau f. Zool. En Venezuela, la tortuga fluvial. Podocnemis expansa, del Orinoco.
    • 1981 Alvarado Ballester, R. (dir.) HNatural Alvarado, VI (FG)
      La de más fama es sin duda Podocnemis expansa, la gran tortuga amazónica, con caparazones de hasta 80 cm de longitud, llamada tartaruga, arrau o charapa, que era una preciadísima fuente tradicional de alimento y que tras ser sistemáticamente saqueados los islotes fluviales donde enterraba los huevos y ser muertos los adultos verdaderamente por millones cada año, hoy se ha convertido en un ejemplo clásico de recurso natural echado irremisiblemente a perder.
    • 1983 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
      arrau. m. (Podocnenys expansa) Col. Hicotea grande de agua dulce. U. t. en Venezuela.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccColombianismos Co (NTLLE)
      arrau f. E- Llanos zool Gran tortuga de agua dulce. Se da en los Llanos orientales y en la Amazonia (Podocnemi spp.).
    • 2013 Castro Casal, A. et alii "Uso histórico actual tortugas" [01-01-2013] Biota Colombiana (Bogotá) Co (HD)
      Podocnemis expansa, conocida como tortuga, arrau o charapa, está catalogada por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN) como especie en bajo riesgo (LC) dependiente de su conservación en su área de distribución (Tortoise & Freshwater Turtle Specialist Group.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE