4.ª Entrega (julio de 2016)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
arromadizar v. (1604-1932)
arromadizar
Etim. Derivado de romadizo, con a- y -a(r).

Se documenta por primera vez, con el valor de 'contraer romadizo', en 1589, en los Diálogos familiares de J. de Pineda; en este primer testimonio la forma verbal, pronominal, se acompaña de un dativo de interés. Con este valor la palabra está bien documentada en los primeros años del siglo XVII, pero cae pronto en desuso ante sus rivales acatarrarse, constiparse o enfriarse, entre otros. Como verbo transitivo, es decir, con la acepción de 'causar romadizo', presenta aún una menor frecuencia de uso: se documenta por vez primera en torno a 1610, en Estima de la vida de J. García Gómez, conocido como S. Juan Bautista de la Concepción, y no va más allá de 1612, año en que se registra en otra obra del mismo autor (Exhortaciones a la perseverancia). Arromadizar(se) se consigna en los repertorios lexicográficos y no se registra más, a excepción de un testimonio de 1932, en Dédalo de J. J. Domenchina, un poema impregando de voces arcaicas, como era arromadizar en el XX. 

Vid. también arromadizar (DH 1933-1936).

  1. >romadizo+a–…–a(r)
    v. tr. Causar romadizo.
    Sinónimos: acatarrar; romadizar
    Esquema sintáctico
    docs. (1604-2014) 8 ejemplos:
    • 1604 Palet, J. DiccLengEspFranc Esp (NTLLE)
      arromadizar, Morfondre.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      arromadizar. tr. Causar romadizo.
    • 1604 Palet, J. DiccLengEspFranc Esp (NTLLE)
      arromadizar, Morfondre.
    • c1610 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Estima [1999] Esp (CDH )

      Digo más, que cuando la muerte estuviera siempre en estas cosas temporales y corporales de que los hombres se guardan, es cierto en ellas propias la muerte los salteara cuando y como quisiera. El Spíritu Sancto dice que la muerte es fuerte como el amor, de suerte que unas propias mañas tiene el uno que el otro. Pues pregunto yo: cuando un hombre ama, ¿por dónde le entró el amor a aquel tal? Porque vido, oyó o habló, olió o gustó, por cualquier afición que cobre cualquiera de nuestros sentidos, por ahí entra el amor. Pues advertid que tan fuerte es la muerte. Y si porque Eva vido una manzana se enamoró de ella y porque David a Bersabé la quiso y la amó, de esa misma suerte se entra la muerte en vuestra casa: porque mirastes u os miraron, porque olistes [109v] u os olió algún hombre inficionado. Por tantico de aire destemplado que os dio saliendo de vuestro aposento sin sombrero, os arromadizasteis y al tercer día fue dolor de costado y al sétimo fue sepultura. ¿Qué digo? ¿El quitarte el sombrero te arromadiza y da la muerte?

    • c1610-c1612 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Exhortaciones Perseverancia [2002] Esp (CDH )
      Un airecillo de nonada arromadiza a un hombre y suele dar con él en la sepultura, y una nebluilla suele asolar los campos y los trigos en flor consumirlos.
    • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      ARROMADIZAR. v. a. Destemplarse la cabéza, y calentarse, y derretirse la réuma, que empezando á fluir á las narices ocasióna el achaque que llaman Romadízo, de cuyo nombre, y de la partícula A es compuesto este verbo.
    • 1846 Salvá, V. NDiccLengCast (NTLLE)
      ARROMADIZAR. a. Causar romadizo.
    • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
      ARROMADIZAR. tr. Causar romadizo.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      arromadizar. tr. Causar romadizo.
    • 1604 Palet, J. DiccLengEspFranc Esp (NTLLE)
      arromadizar, Morfondre.
    • c1610 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Estima [1999] Esp (CDH )

      Digo más, que cuando la muerte estuviera siempre en estas cosas temporales y corporales de que los hombres se guardan, es cierto en ellas propias la muerte los salteara cuando y como quisiera. El Spíritu Sancto dice que la muerte es fuerte como el amor, de suerte que unas propias mañas tiene el uno que el otro. Pues pregunto yo: cuando un hombre ama, ¿por dónde le entró el amor a aquel tal? Porque vido, oyó o habló, olió o gustó, por cualquier afición que cobre cualquiera de nuestros sentidos, por ahí entra el amor. Pues advertid que tan fuerte es la muerte. Y si porque Eva vido una manzana se enamoró de ella y porque David a Bersabé la quiso y la amó, de esa misma suerte se entra la muerte en vuestra casa: porque mirastes u os miraron, porque olistes [109v] u os olió algún hombre inficionado. Por tantico de aire destemplado que os dio saliendo de vuestro aposento sin sombrero, os arromadizasteis y al tercer día fue dolor de costado y al sétimo fue sepultura. ¿Qué digo? ¿El quitarte el sombrero te arromadiza y da la muerte?

    • c1610-c1612 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Exhortaciones Perseverancia [2002] Esp (CDH )
      Un airecillo de nonada arromadiza a un hombre y suele dar con él en la sepultura, y una nebluilla suele asolar los campos y los trigos en flor consumirlos.
    • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      ARROMADIZAR. v. a. Destemplarse la cabéza, y calentarse, y derretirse la réuma, que empezando á fluir á las narices ocasióna el achaque que llaman Romadízo, de cuyo nombre, y de la partícula A es compuesto este verbo.
    • 1846 Salvá, V. NDiccLengCast (NTLLE)
      ARROMADIZAR. a. Causar romadizo.
    • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
      ARROMADIZAR. tr. Causar romadizo.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      arromadizar. [...] tr. Causar romadizo.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      arromadizar. tr. Causar romadizo.
    1. v. intr. Contraer romadizo.
      Esquema sintáctico
      docs. (1604-2014) 26 ejemplos:
      • 1604 Alemán, M. GuzmánAlfarache II [1987] Esp (CDH )
        ¿Qué te importa su vida o su muerte, su entrada o su salida? ¿Qué ganas o qué te dan por la mala noche que pasas? ¿Qué honra sacas de su deshonra? ¿Qué gusto recibes en eso? Que si por ventura con ello le hubieras de hacer algún bien, conozco de ti que por no hacérselo no lo hicieras, o si de velarle tú la casa se siguiera no robársela los ladrones y con mucho encarecimiento te lo pidieran, respondieras que harto más te importaba mirar la tuya, que allá se lo hubiese, que no te querías arromadizar * ni aventurar tu salud por tu vecino.
      • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
        arromadizar [...] prnl. Contraer romadizo.
      • 1604 Alemán, M. GuzmánAlfarache II [1987] Esp (CDH )
        ¿Qué te importa su vida o su muerte, su entrada o su salida? ¿Qué ganas o qué te dan por la mala noche que pasas? ¿Qué honra sacas de su deshonra? ¿Qué gusto recibes en eso? Que si por ventura con ello le hubieras de hacer algún bien, conozco de ti que por no hacérselo no lo hicieras, o si de velarle tú la casa se siguiera no robársela los ladrones y con mucho encarecimiento te lo pidieran, respondieras que harto más te importaba mirar la tuya, que allá se lo hubiese, que no te querías arromadizar * ni aventurar tu salud por tu vecino.
      • c1605 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Llaga Amor [1995] Esp (CDH )
        Lo propio digo yo deben hacer estas tales personas cuando sientan esta agua que cai sobre ellos: pedirle a Dios llueva y riegue sus sembrados, que son sus potencias, para que crezcan las virtudes; y ellos en aquella ocasión recójanse allá dentro, no haciendo caso demasiado de aquello, como cosa que han menester particular manutenencia de Dios, para no se acatarrar o arromadizar con ello, o tener algunos pensamientos de elación, altivos o presemtuosos, como personas que se ven ricos a poco trabajo; porque, como este conocimiento viene tan sin mortificación interior, sino tan por de fuera, casi se queda fuera.
      • 1608 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Corrección [1999] Esp (CDH )
        Dicen que de andar descalzos se arromadizan y, si algo desnudos, se destemplan, si no duermen se desvanecen, si no comen lo que quieren se desmayan; y dicen bien porque, andando sin gracia de Dios, en quien todo se puede, en todo desfallecen.
      • c1610 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Estima [1999] Esp (CDH )
        Por tantico de aire destemplado que os dio saliendo de vuestro aposento sin sombrero, os arromadizasteis y al tercer día fue dolor de costado y al sétimo fue sepultura.
      • 1644 Mtz Espinar, A. Arte Ballestería [1946] Esp (CDH )

        Cuando tienen menos culpa los perros de no seguir bien las reses es cuando hiela mucho y hace vientos muy fríos, recios y secos; y cuando hay grandes escarchas, entonces con la mucha frialdad pierden totalmente el viento, que del mucho frío se les embazan las narices y les sucede lo que a una persona cuando se ha arromadizado, que aun para lo que tienen debajo de ellas no tienen olfato.

      • 1770 RAE DiccAutoridades 2.ª ed. (NTLLE)
        ARROMADIZARSE. v. r. Contraer romadizo.
      • 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
        ARROMADIZAR, arromadizarse, destemplarse la cabeza, y fluir el reuma.
      • 1846 Salvá, V. NDiccLengCast (NTLLE)
        ARROMADIZAR. [...] r. Contraer romadizo.
      • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
        ARROMADIZAR. [...] r. Contraer romadizo.
      • 1932 Domenchina, J. J. Dédalo [1995] Esp (CDH )
        / Porque aquí cunden los miasmas de los números / y se arromadizan las sombras, / sombras espesas, casi grumos de leche, densidad / que amamanta a los judeznos, cachorros que ya / afilan sus uñas de gancho; rapaces: / adrián azogado, / avecicas de presa, conmovedoramente vivas bajo / la liviandad del plumón ralo y pardusco.
      • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
        arromadizar [...] prnl. Contraer romadizo.
      • 1604 Alemán, M. GuzmánAlfarache II [1987] Esp (CDH )
        ¿Qué te importa su vida o su muerte, su entrada o su salida? ¿Qué ganas o qué te dan por la mala noche que pasas? ¿Qué honra sacas de su deshonra? ¿Qué gusto recibes en eso? Que si por ventura con ello le hubieras de hacer algún bien, conozco de ti que por no hacérselo no lo hicieras, o si de velarle tú la casa se siguiera no robársela los ladrones y con mucho encarecimiento te lo pidieran, respondieras que harto más te importaba mirar la tuya, que allá se lo hubiese, que no te querías arromadizar * ni aventurar tu salud por tu vecino.
      • 1604 Alemán, M. GuzmánAlfarache II [1987] Esp (CDH )

        A todos nos vino bien, pues yo de allí adelante quedé con crédito y hacienda, más de lo que me pudieron quitar; Sayavedra quedó remediado y Aguilera remendado.

        Llevé a mi casa mis dineros con todo el regocijo que podéis pensar, guardélo y arropélo, porque no se arromadizase.

      • c1605 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Llaga Amor [1995] Esp (CDH )
        Lo propio digo yo deben hacer estas tales personas cuando sientan esta agua que cai sobre ellos: pedirle a Dios llueva y riegue sus sembrados, que son sus potencias, para que crezcan las virtudes; y ellos en aquella ocasión recójanse allá dentro, no haciendo caso demasiado de aquello, como cosa que han menester particular manutenencia de Dios, para no se acatarrar o arromadizar con ello, o tener algunos pensamientos de elación, altivos o presemtuosos, como personas que se ven ricos a poco trabajo; porque, como este conocimiento viene tan sin mortificación interior, sino tan por de fuera, casi se queda fuera.
      • c1606 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Regla [1999] Esp (CDH )
        Que a la esposa le fue de harto inpedimento el traerlo cuando su esposo llamó, que, como estaba acostada y habiéndose quitado la túnica, por no se arromadizar, no se la tornó a poner para abrir a su esposo.
      • c1603-c1607 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Pláticas Religiosos [2002] Esp (CDH )
        Cuántos cientos se han muerto por menores ocasiones de las que cada día trai entre manos un fraile descalzo: unos porque, puniendo los pies descalzos en el suelo, se arromadizaron; otros porque, desabrigándose el verano, se resfriaron; otros por una mala noche que pasaron, por los haber destemplado la comida mal sazonada, por la pena que recibieron por una pequeña mortificación y desaguisado que les dio el grande y el príncipe, por un quebrantamiento de haber dormido en el suelo, etc. ¡Cuántos religiosos hay en la religión que estos malos ratos los llevan a centenarios! ¡Qué de ellos que han perdido la cuenta en el comer con gusto, dormir con reposo, vivir con descanso, viviendo perpetuamente en mortificación, etc.! Vere admirabilis beatusque est dicendum, etc. La Iglesia al glorioso Martín le canta y llama varón inefable: nec lavore victum, etc.; que no le vencieron los trabajos, etc., ni temió la muerte.
      • c1607 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Oficios [1999] 700 Esp (CDH )
        Y en verdad que si esta esposa estuviera en casa de su madre y enseñada a lo que las damas que salen a coger el fresco por las noches, que perdieron por las mañanas por estarse en la cama hasta las doce, que habíe de responder lo que esta propia esposa respondió un día que se descuidó, habiendo tenido tránsito y hecho visita —debiera de ser en casa de su madre—, cuando, acostada, rogándole su esposo que le abriese, le respondió —con el melindre que suelen las almas que buscan a Dios en el regalo— que tiene los pies dezcalzos y no puede pisar así el suelo, que se arromadizará, y quitada la túnica y le dará el aire y se resfriará.
      • c1607 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Orígenes Descalcez [1997] Esp (CDH )
        No porque duele el dedo han de querer cama ni porque se arromadizan, carne y porque el pulso se les altera, médico.
      • 1608 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Corrección [1999] Esp (CDH )
        Dicen que de andar descalzos se arromadizan y, si algo desnudos, se destemplan, si no duermen se desvanecen, si no comen lo que quieren se desmayan; y dicen bien porque, andando sin gracia de Dios, en quien todo se puede, en todo desfallecen.
      • 1609 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Apuntes Reforma [1999] 961 Esp (CDH )
        En verdad, no sé, no querría engañarme, que en estos tiempos que se descubren tantas tierras y tantas naciones piden baptismo, que estimo yo en tanto, y aun en más, un religioso para esa ocasión que a pies juntos confiese el credo y lo enseñe que un letrado delicado que por no arromadizarse se levanta tarde; y, como dicen acá, a buena hambre no hay pan malo, y que si hay hambre de Dios que bástale a uno ser religioso para que sea de mucha consideración.
      • 1609 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Trat Humildad [1995] 979 Esp (CDH )
        Porque, como arriba hemos dicho, no hay nieve tan fácil de derretir ni licor que tan presto se corrompa como la humildad, particularmente cuando no tomó posada en un corazón muy bien [11r] enbetunado; que la humildad no se trazume y corra y quiera salir afuera donde, como dice san Juan, todo es carne, codicia o soberbia, y con tales aires fácil es el arromadizarse dama tan delicada.
      • c1610 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Estima [1999] Esp (CDH )
        Por tantico de aire destemplado que os dio saliendo de vuestro aposento sin sombrero, os arromadizasteis y al tercer día fue dolor de costado y al sétimo fue sepultura.
      • c1610-c1612 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Exhortaciones Perseverancia [2002] Esp (CDH )
        Y también una persona desnuda y descalza es fácil de arromadizarse.
      • a1613 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Penas [1995] Esp (CDH )
        Si un hombre delicado se arromadiza y destempla con un poquito de aire que le da, y el sábado se quebrantaba y ofendía con dar unos pocos de pasos, ¿qué mucho que en aquel estado que tiene un alma, según hemos dicho, sea tan delicada que la perturben cosas muy pequeñas? Es muy lindo que está el otro en oración vocal rezando el rosario, o en otra oración ordinaria, y se inquieta y perturba de un gato que hizo un poco de ruido, y no quieren que se perturbe un alma pacífica y quieta que goza de particulares favores de Dios, cuando llega cada uno a tentar y catar con sus pruebas y mortificaciones.
      • a1613 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Penas [1995] 916 Esp (CDH )

        Digo más: que esta nuestra alma, para sus discursos y meditaciones, aprovéchase mucho de [247r] los sentidos y de la imaginación. Toda es gente delicada que con facilidad se arromadiza y se les tapan las vías ordinarias por donde entra el manjar al entendimiento posible.

      • 1614 Salazar, A. Espexo gramática Esp (NTLLE)
        arromadizar, enrumer.
      • 1629 Corral, G. Cintia Aranjuez [1945] 314 Esp (CDH )
        Por la puerta oia, y via sus trauesuras: en las quales hallè tan remisso a don Mauricio, tan mesurado, que temia arromadizarme de sus donaires, y me hazian dar diente con diente sus gracias: si bien yo sola era deste parecer, y pudo engañarme no quererle bien.
      • 1644 Mtz Espinar, A. Arte Ballestería [1946] Esp (CDH )

        Cuando tienen menos culpa los perros de no seguir bien las reses es cuando hiela mucho y hace vientos muy fríos, recios y secos; y cuando hay grandes escarchas, entonces con la mucha frialdad pierden totalmente el viento, que del mucho frío se les embazan las narices y les sucede lo que a una persona cuando se ha arromadizado, que aun para lo que tienen debajo de ellas no tienen olfato.

      • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
        ARROMADIZADO, DA. part. pas. Destemplado de la cabéza, y con destilación causada de la réuma.
      • 1770 RAE DiccAutoridades 2.ª ed. (NTLLE)
        ARROMADIZARSE. v. r. Contraer romadizo.
      • 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
        ARROMADIZAR, arromadizarse, destemplarse la cabeza, y fluir el reuma.
      • 1822 RAE DRAE 6.ª ed. (NTLLE)
        ARROMADIZADO, DA. p. p. de ARROMADIZARSE.
      • 1846 Salvá, V. NDiccLengCast (NTLLE)
        ARROMADIZAR. [...] r. Contraer romadizo.
      • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
        ARROMADIZAR. [...] r. Contraer romadizo.
      • 1932 Domenchina, J. J. Dédalo [1995] Esp (CDH )
        / Porque aquí cunden los miasmas de los números / y se arromadizan las sombras, / sombras espesas, casi grumos de leche, densidad / que amamanta a los judeznos, cachorros que ya / afilan sus uñas de gancho; rapaces: / adrián azogado, / avecicas de presa, conmovedoramente vivas bajo / la liviandad del plumón ralo y pardusco.
      • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
        arromadizar. [...] prnl. Contraer romadizo.
      • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
        arromadizar [...] prnl. Contraer romadizo.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE