Diccionario histórico de la lengua española

12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 15/07/2022
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

aspio s. (1272-1520)

aspio

aspe (1494-) aspia (1280-1446) áspid^• (1300-) aspida (1270) áspido (1350-1607)

1. s. m. Reptil de cuerpo estrecho, alargado, cilíndrico y sin extremidades, piel cubierta de escamas, que muda periódicamente, cabeza aplanada, boca grande y con unos colmillos con los que inocula veneno.
   Sinónimos: aspe; aspia; áspid; áspido; serpiente; sierpe
   docs. (1272-1520) 34 ejemplos:
   • Destacados
   • Todos

   • c1240-1272 Herman el Alemán Traslación Psalterio [1985] Esp (CDH )
     / Venino de áspio so los labros d'eillos, / la bocca de los quoales / plena es de maldición & de amargura.
   • c1275 Alfonso X Gral Estoria I [2002] fol. 337r Esp (CDH )
     De la viña de Sodoma la viña d'ellos, e venino de aspios ques non puede sanar.
   • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )
     ■ En Egypto se fizieran a los Egyptianos por toda la tierra de luengo tiempo tantas de las serpientes que llaman aspios que nin los ganados. nin las bestias. nin aun los omnes non podien guarir antellas.
   • c1447 Anónimo Espéculo legos [1951] 117 Esp (CDH )
     ■ E el salmista dize que venino de las serpientes que son llamadas aspios es so la lengua de los maldezidores. Lo terçero de la detraçión es muncho peor porque aparta al ome del estado del saluaçión e lo trae a la cueua de la pena perdurable e auenidera, segund aquello que dize el Eclesiástico a los XXXVIII capítulos: Más prouechoso es el infierno que aquélla, conuiene saber, que la lengua terçera del maldezidor.
   • 1477-1485 Mejía, F. LNobiliario vero [1992] Esp (CDH )
     Otrosi mordedura de tiro o de biuora o de aspio no le enpeçera. otrosi quela vista del basilisco no le enpeçera aquien lo troxere. otrosi pestilençia ni epilençia. no le daña el quelo troxiere colgado al cuello el quelo trae es graçioso & bien quisto de todos & cetera.

   • 1
   • 2

   • c1240-1272 Herman el Alemán Traslación Psalterio [1985] Esp (CDH )
     / Venino de áspio so los labros d'eillos, / la bocca de los quoales / plena es de maldición & de amargura.
   • c1275 Alfonso X Gral Estoria I [2002] fol. 337r Esp (CDH )
     De la viña de Sodoma la viña d'ellos, e venino de aspios ques non puede sanar.
   • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )
     ■ En Egypto se fizieran a los Egyptianos por toda la tierra de luengo tiempo tantas de las serpientes que llaman aspios que nin los ganados. nin las bestias. nin aun los omnes non podien guarir antellas.
   • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] fol. 19r Esp (CDH )
     Ell aspio cuedasle morder & como mascar. mas non puede ante la tierra.
   • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )
     Los egyptianos luego que lo sopieron membraronse de los bienes que auie fechos dios por Jheremias en Egypto que los amparara de los aspios que eran serpientes tan mortales como uos contamos & pestilencia de la tierra.
   • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )
     & dizen que quando las aspios firien a algunos. con cueta que non sabien los omnes que fazer. yuan alli o estudiera el luziello de Jheremias. & tomauan de la tierra del & echauan dello por las mordeduras de los aspios & sanauan los omnes por ello. & touieronse por guaridos por end porque les fincara aquello que mas non. & desta tierra touieron despues por melezina & dizen algunos que tienen aun oy en egypto.
   • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )
     Ca assi como cuenta maestre pedro quando Jheremias alla entro con aquellas remasaias de los iudios de Juda; auie en Egypto muchas de las serpientes aspias. & de las bestias de las aguas a que los Griegos llaman cocadrizes. que fazien mucho danno a los omnes & hermauan grand parte de la tierra. & diz que fizo estonces alli iheremias su oration a dios. & que segudo dios por la oration del. los aspios & las cocadrizes.
   • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )
     Aun mas diz maestre pedro sobreste fecho. que tomauan los omnes el poluo daquel logar o Jheremias aquella oration fizo. & dond fue apedreado. & alli o fue soterrado & echauanlo en las llagas daquellos a quien los aspios & las cocadrizes llagauan & que sanauan con ello. & que por o lo esparzien. que fuyen dend las cocadrizes & los aspios.
   • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )
     & dizen que de estonces se fueron daquella tierra las cocadrizes & los /2/ aspios de tod en todo de guisa que despues nunqua parescio y ninguna.
   • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )
     & dalli adelant alimpios de las cocadrizes & de los aspios aquella cibdad. que diz que non parescieron despues en todos sos terminos & fizieronse luego de cabo en Egypto pues que Jheremias dend fue sacado.
   • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )
     [...] que ell aspio es serpient tan empoçonada que no a cosa a que fiera. que no comience a finchar fasta que caya muerta.
   • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )

     Cventa otrossi plinio que a en Egyto otro bestiglo pequenno que llaman hicgneumon. & es este aquella bestiuela de que dixiemos en la tercera edad. en la estoria de Joseph & de los de Egypto que quieren mal por natura a la cocadriz. & la matan. & enlodase & secase como auemos contado en aquella estoria & este dizen que a con esta serpient aspio enemiztad natural & ella con el. & que ua este hicgneumon quando quiere lidiar con ella. & busca un lodar. & embueluese en el. & sale & paras al sol fasta que es seco el lodo.

   • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )

     Desi coges & ua buscar all aspio. & o se falla con ell cometel. Ell aspio torna & pelea con el. & lidian tanto. que cansa ell hicgneumon all aspio. & ell hicgneumon es tan pequenno que diz que non a mas de dolze polgadas en luengo. & ell aspio

   • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )
     & ell hicgneumon es tan pequenno que diz que non a mas de dolze polgadas en luengo. & ell aspio es grand bestiglo.
   • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] fol. 19r Esp (CDH )
     & suffre los colpes quel non puede ell aspio nozir nin empoçonar ante la tierra seca de que esta guarnido quel deffende.
   • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] fol. 19r Esp (CDH )
     & ell aspio desque es cansada para se. boca abierta. ell hicgneumon estal catando & assechando.
   • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )
     & alexandre amaua mucho a tierra de alexandria o poblara el una cibdad por enoblescer la tierra. & la llamara Alexandria del so nombre. & diz que auie y aspios & cocadrizes. tantas que hermauan la tierra de los omnes.
   • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )
     Dizen que auie unas serpientes que auien enemiztad /2/ natural de muert con aquellas serpientes aspios. & que tomara alexandre muchas dellas dalli. & que las leuara a aquella alexandria. & porque fueran de tierra de argos mandoles llamar las serpientes argones & matauan a los aspios.
   • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )
     & que despues leuo alla caualleros & caçadores de la yente de los Marsos que auien por costumbre & como natura & eran ende Maestros que segudassen los aspios & las cocadrizes & que las segudauan mas que las non podren ende derraygar de tod en todo. por ninguna guisa.
   • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )
     & diz que el Rey alexandre porque aduxiera de Argos del regno de Pelopio aquellos caualleros Marsos que eran maestros de matar & segudar los aspios & las cocadrizes; dizen que les puso nombre argones de argos dond eran.
   ArribaSiguiente

   • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )

     & desque ouo aquella tierra de los cophides puesta en recabdo mouio ende con su huest & uino a los Aneras. & a los Eugetas. & a los Parimas. & a los parapamenos. & a los aspios. & a los ceteras.

   • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )
     & dizen que quando las aspios firien a algunos. con cueta que non sabien los omnes que fazer. yuan alli o estudiera el luziello de Jheremias.
   • a1284 Alfonso X Gral Estoria V [2002] fol. 145v Esp (CDH )
     ■ Et ellas por sy andan por las arenas rrojas & vienen fasta el njlo mas non pasan dende aca. Pero djzen los departidores de la estoria en este logar sobra la natura destas anjmalias que esta palabra aspio nonbre es comunal de todas las serpientes & todas aquellas de que agora fablaremos que maneras son de aspios & naturas departidas dellas.
   • a1284 Alfonso X Gral Estoria V [2002] fol. 51v Esp (CDH )
     Et fizo commo faze la mostelilla al aspio en tierra de faro en africa des que la ensanna que la faze correr en pos sy & ella tiene su forado gujsado onde se mete & el aspio en pos ella & echale çelada al forado de partes de dentro.
   • a1284 Alfonso X Gral Estoria V [2002] fol. 51v Esp (CDH )
     Et el aspio des que sse vee asy preso echa con grant sanna el venjno por la boca & corre el venjno & pierdese que non nuze al enemjgo & cae la serpiente muerta.
   • a1284 Alfonso X Gral Estoria V [2002] fol. 145v Esp (CDH )
     [...] fueron los aspios & en las serpientes desta natura ha mucha sangre & gruesa peçonna & en njngunas serpientes non ha mas que en estas & asy salle destas.
   • a1284 Alfonso X Gral Estoria V [2002] fol. 145v Esp (CDH )
     Pero djzen los departidores de la estoria en este logar sobra la natura destas anjmalias que esta palabra aspio nonbre es comunal de todas las serpientes & todas aquellas de que agora fablaremos que maneras son de aspios & naturas departidas dellas.
   • a1284 Alfonso X Gral Estoria V [2002] fol. 145v Esp (CDH )
     Et vienen de alla las libianas muertas de rroma & fezimos el aspio merchandio.
   • a1284 Alfonso X Gral Estoria V [2002] fol. 191r Esp (CDH )
     Et ella gujso se le que se solto de aquella guarda & fuese & fizo luego fazer vn luçillo de grant preçio çerca del de antonjo & metiose en el & mando adozjr vna culebra de aquellas a que llaman aspios & que la metiesen con ella en el luzillo sobre los fechos & fezieron lo asy.
   • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba II [1920-1922] Esp (CDH )
     (Aqui escriuio Sant Jeronimo versos que se non fallan en el ebrayco, los quales son: luziello abierto es la garganta de ellos; engañosa mente fazen con las sus lenguas; poponia de aspios (aspidos) yaze yuso de los sus labrios, cuya boca es llena de maldiçion e de amargura, e tienen ligeros los sus pies para deramar sangre; quebranto e mesquindat es en las sus carreras, e non cognosçieron la carera de pax nin es el temor de Dios delante los sus ojos dellos.)
   • c1447 Anónimo Espéculo legos [1951] 117 Esp (CDH )
     ■ E el salmista dize que venino de las serpientes que son llamadas aspios es so la lengua de los maldezidores. Lo terçero de la detraçión es muncho peor porque aparta al ome del estado del saluaçión e lo trae a la cueua de la pena perdurable e auenidera, segund aquello que dize el Eclesiástico a los XXXVIII capítulos: Más prouechoso es el infierno que aquélla, conuiene saber, que la lengua terçera del maldezidor.
   • c1447 Anónimo Espéculo legos [1951] Esp (CDH )
     E salían quatro cabeças de aspios del logar a do él pusiere los pies. E alçó los ojos arriba e vido correr de los ramos del arbolezillo alguna poca de miel, e oluidó el peligro en que se veye. E aqueste unicornio es la muerte e el arbolezillo es la vida presente, e los ratones que royan las rayzes del arbolezillo continuamente són el día e la noche.
   • 1477-1485 Mejía, F. LNobiliario vero [1992] Esp (CDH )
     Otrosi mordedura de tiro o de biuora o de aspio no le enpeçera. otrosi quela vista del basilisco no le enpeçera aquien lo troxere. otrosi pestilençia ni epilençia. no le daña el quelo troxiere colgado al cuello el quelo trae es graçioso & bien quisto de todos & cetera.
   • a1424-1520 Anónimo Canc Fdz Íxar [1956] 430 Esp (CDH )
     [...] llama Ethiopia o mar arenosa, por los grandes calores, encendidos e desmoderados fuegos, nin por themor de los ponçoñosos aspios, nonbrados sepes, paroras, çerastas, nin todos los otros linages de ponçoñosas serpientes [...].
   AnteriorArriba
   
   1. s. En ocasiones, en aposición a serpiente.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1280-1284) 11 ejemplos:

      • Destacados
      • Todos

      • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )
        Queremosuos contar agora aqui sobresto una enemiztad que a naturalmientre esta serpient aspio con otro bestiglo pequenno que a en Egypto que la mata.
      • a1284 Alfonso X Gral Estoria V [2002] Esp (CDH )
        Et estauan en las orillas della las serpientes aspios muertos de sed por beuer & en medio del agua las serpientes dipsades beujendo & non se podiendo fartar tanto son ellas de seca natura.

      • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )
        Queremosuos contar agora aqui sobresto una enemiztad que a naturalmientre esta serpient aspio con otro bestiglo pequenno que a en Egypto que la mata.
      • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )
        & llego alli a aquel logar o Jheremias propheta yazie yl mostraron el sepulcro del. yl dixieron la uertud que auie en el poluo & en la tierra o el yazie de como segudauan & matauan serpientes aspios & las cocadrizes & librauan dellas la tierra.
      • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] fol. 211r Esp (CDH )
        & condesolos con grand acucia a logares por el cerco daquella cibdad por uedad ende el linnage de las serpientes aspios.
      • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )
        Dizen que auie unas serpientes que auien enemiztad /2/ natural de muert con aquellas serpientes aspios.
      • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )
        Mas dize aun alli Maestre pedro sobresto. que el Rey alexandre mismo por razon de poder mas con los de alexandria. & apremiarlos porquel diessen la tierra; que leuo alla de las serpientes aspios. & que despues leuo alla caualleros & caçadores de la yente de los Marsos que auien por costumbre & como natura & eran ende Maestros que segudassen los aspios & las cocadrizes & que las segudauan mas que las non podren ende derraygar de tod en todo. por ninguna guisa. & diz que el Rey alexandre porque aduxiera de Argos del regno de Pelopio aquellos caualleros Marsos que eran maestros de matar & segudar los aspios & las cocadrizes; dizen que les puso nombre argones de argos dond eran. & que assi les llamauan en la su cort.
      • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] fol. 19r Esp (CDH )
        & sobre razon destas serpientes aspios que eran tantas & tan empoçonadas en Egypto.
      • a1284 Alfonso X Gral Estoria V [2002] Esp (CDH )
        Et estauan en las orillas della las serpientes aspios muertos de sed por beuer & en medio del agua las serpientes dipsades beujendo & non se podiendo fartar tanto son ellas de seca natura.
      • a1284 Alfonso X Gral Estoria V [2002] fol. 145v Esp (CDH )
        Ca djzen los departidores desta rrazon que estas serpientes aspios que tomar se pueden & leuar se de vnas tierras a otras sy las non ferieren.
      • a1284 Alfonso X Gral Estoria V [2002] fol. 145v Esp (CDH )
        Et dize asy que ay vna serpiente aspio que le djzen ybnol que a esta natura que a los que muerde que los adormeçe & despues que nunca despiertan & durmjendo se mueren.
      • a1284 Alfonso X Gral Estoria V [2002] fol. 146r Esp (CDH )
        Otrosy ay otra natura destas serpientes aspios que les dizen chersidros & estas fallan las en tierra en el agua & muchas en las sirtes & dubdan los omnes en qual dello nasçe.
      • a1284 Alfonso X Gral Estoria V [2002] fol. 150v Esp (CDH )
        Et a esta semejança esta gente de los sillos han esta prueua para sus fijos que les aduzen delante aquellas serpientes aspios quando son ellos njnnos & pequennos.
   
   1. s. m. Reptil venenoso de la familia de los elápidos de hasta 2.5 metros de longitud, de cabeza grande, hocico redondo y chato, ojos oscuros y pupilas redondas, con una capucha de piel alrededor del cuello que extiende para intimidar, y de color negro, gris o marrón; vive en el norte y centro de África. Nombre científico: Naja haje.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1284) Ejemplo:

      • a1284 Alfonso X Gral Estoria V [2002] fol. 145v Esp (CDH )
        Et destas serpientes ybnos dizen los departidores que fueran las que cleopatra se puso a las tetas por que la non leuasen de la batalla los rromanos & pues que la mordieron durmjose & asy se murio durmjendo. en pos estas ynoles ay otras aspios que llaman emorreos.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados