3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
atiplar v. (1683-)
atiplar
Etim. Derivado de tiple, con a- y -a(r).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'modular [algo, especialmente el registro de voz] para hacerlo más agudo', en 1683, en Los empeños de una casa de Juana Inés de la Cruz. En 1726 se consigna en el Diccionario de Autoridades de la Real Academia Española, tanto como verbo transtitivo (con la definición "levantar el tono de un instrumento hasta que llegue á tiple") y como pronominal; de hecho, en construcción media se atestigua en un artículo de 1853, de El Siglo Futuro (Madrid).

Vid. también atiplar (DH 1933-1936).

  1. >tiple+a–…–a(r)
    v. tr. Modular [algo, especialmente el registro de voz] para hacerlo más agudo.
    Esquema sintáctico
    docs. (1683-2017) 22 ejemplos:
    • 1683 Cruz, J. I. Empeños casa [1693] p. 435 Obras, II Mx (BD)
      Mas pues por Leonor me marca, / Yo quiero fingir ser ella, / Que quizá atiplando el habla, / No me entenderá la letra.
    • 2017 Vicent, M. La regata s.n. Esp (BD)
      El asombro es una emoción superior al miedo, tal vez. Su penúltima aparición por la amura de estribor fue una visión aterradora que primero les atipló la voz del susto y luego los hizo enmudecer. Tampoco las ballenas habían modificado ni un grado su rumbo.
    • 1683 Cruz, J. I. Empeños casa [1693] p. 435 Obras, II Mx (BD)
      Mas pues por Leonor me marca, / Yo quiero fingir ser ella, / Que quizá atiplando el habla, / No me entenderá la letra.
    • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      ATIPLAR. v. a. Levantar el tono de un instrumento hasta que llegue á tiple. Es voz compuesta de la partícula A, y del nombre Tiple.
    • 1842 Anónimo "Retazos" [27-01-1842] La Posdata: Periódico Joco-Serio (Madrid) Esp (HD)
      -Desde que el zapatero Simon y los niños Gilito y Martin chupan la breva á dos carrillos, les parece la POLICIA un admirable medio de gobierno. Así lo declaraba el zapatero Simon atiplando la voz y hasta gritar en falsete, en aquel discurso monstruo que pronunció hace pocos días [...].
    • 1857 Coronado, C. "Poetisas contemporáneas" [05-08-1857] La Discusión (Madrid) Esp (HD)
      En vano la actriz se presenta en las tablas á interpretar el papel de una heroína, á quien el autor ha prestado su carácter, si el autor no tiene la dote de poetisa. Aunque parece una dama, es galan. Todos son hombres en aquella comedia. [...] Muchas veces he asistido al teatro español ó al francés á ver dramas que se decian escelentes y me ha causado risa oir como el autor tiene que atiplar la voz para que sus mujeres parezcan mujeres sin que haya conseguido engañarme.
    • 1865 Anónimo "Gacetilla. Movimiento militar" [15-04-1865] El Lloyd Español (Barcelona) Esp (HD)
      La joven se arrodilló y dijo: -Madre mia, -decidme si debo casarme o meterme monja; yo quiero á mi novio y él me quiere: ¿qué debo hacer? Entonces el pilluelo, atiplando la voz, la contestó: -No te cases, métete monja.
    • c1872 Pz Galdós, B. Rosalía [1984] Esp (CDH )
      La de Pericón se llevó el pañuelo a los ojos y atipló la voz cuánto le fue posible.
    • 1873 Pz Galdós, B. 19 marzo y 2 mayo [2002] Esp (CDH )
      Santurrias tan pronto ahuecaba la voz para cantar gravemente un trozo de la misa o del oficio de difuntos, como la atiplaba entonando con grotescos gestos una seguidilla.
    • 1914 Anónimo "Noche de abril" [08-04-1914] ABC (Madrid) Esp (HD)
      El sombrero recuerda el triple tuplé de un clown. La voz y la risa, graves, con frescura de agua de cisterna. A lo mejor atiplan sus notas. La carcajada evoca un gorgorito de la Patti.
    • 1930 Sender, R. J. Imán [1995] Esp (CDH )
      Y otro, atiplando la voz, rectifica:

      — ¡El ejército, no! ¡La melicia, la señora melicia!

    • 1965 Quiroga, E. Tu nombre [1993] Esp (CDH )
      — ¿Pero tú no ibas a la bendición todos los días? —me preguntó Odón atiplando la voz, imitando a su madre—.
    • 1982 Arrabal, F. Torre herida [1983] Esp (CDH )
      Atipló tanto la voz que nunca supieron si bromeaba o si revelaba un secreto.
    • 2003 Galtés, M. "Rajoy con buen pie" [22-10-2003] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Aznar es áspero y atipla la voz cuando ataca. Rajoy es suave y no cambia nunca de tono.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      atiplar [...] tr. Elevar la voz o el sonido de un instrumento hasta el tono de tiple.
    • 2017 Vicent, M. La regata s.n. Esp (BD)
      El asombro es una emoción superior al miedo, tal vez. Su penúltima aparición por la amura de estribor fue una visión aterradora que primero les atipló la voz del susto y luego los hizo enmudecer. Tampoco las ballenas habían modificado ni un grado su rumbo.
    • 1683 Cruz, J. I. Empeños casa [1693] p. 435 Obras, II Mx (BD)
      Mas pues por Leonor me marca, / Yo quiero fingir ser ella, / Que quizá atiplando el habla, / No me entenderá la letra.
    • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      ATIPLAR. v. a. Levantar el tono de un instrumento hasta que llegue á tiple. Es voz compuesta de la partícula A, y del nombre Tiple.
    • 1842 Anónimo "Retazos" [27-01-1842] La Posdata: Periódico Joco-Serio (Madrid) Esp (HD)
      -Desde que el zapatero Simon y los niños Gilito y Martin chupan la breva á dos carrillos, les parece la POLICIA un admirable medio de gobierno. Así lo declaraba el zapatero Simon atiplando la voz y hasta gritar en falsete, en aquel discurso monstruo que pronunció hace pocos días [...].
    • 1842 Anónimo "Un convite" [20-05-1842] La Posdata: Periódico Joco-Serio (Madrid) Esp (HD)
      El escuálido Simon, / que no puede estar callado, / al estremo de la mesa / alargó el enorme brazo / y alli cogiendo una copa, / puesto en pie sobre sus chanclos / y atiplando un poco el tono / dijo [...].
    • 1849 Rdz Rubí, T. "Trampas legales" [07-06-1849] El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)
      -Puede... -contestó Valenzuela atiplando la voz y adelantando el labio inferior.
    • 1857 Coronado, C. "Poetisas contemporáneas" [05-08-1857] La Discusión (Madrid) Esp (HD)
      En vano la actriz se presenta en las tablas á interpretar el papel de una heroína, á quien el autor ha prestado su carácter, si el autor no tiene la dote de poetisa. Aunque parece una dama, es galan. Todos son hombres en aquella comedia. [...] Muchas veces he asistido al teatro español ó al francés á ver dramas que se decian escelentes y me ha causado risa oir como el autor tiene que atiplar la voz para que sus mujeres parezcan mujeres sin que haya conseguido engañarme.
    • 1865 Anónimo "Gacetilla. Movimiento militar" [15-04-1865] El Lloyd Español (Barcelona) Esp (HD)
      La joven se arrodilló y dijo: -Madre mia, -decidme si debo casarme o meterme monja; yo quiero á mi novio y él me quiere: ¿qué debo hacer? Entonces el pilluelo, atiplando la voz, la contestó: -No te cases, métete monja.
    • c1872 Pz Galdós, B. Rosalía [1984] Esp (CDH )
      La de Pericón se llevó el pañuelo a los ojos y atipló la voz cuánto le fue posible.
    • c1872 Pz Galdós, B. Rosalía [1984] Esp (CDH )
      Resolvió por último llevar el artificio hasta el último extremo, y con esta idea, atiplando la voz y avinagrando el semblante, dio publicidad a sus sentimientos de este modo:
    • 1873 Pz Galdós, B. 19 marzo y 2 mayo [2002] Esp (CDH )
      Santurrias tan pronto ahuecaba la voz para cantar gravemente un trozo de la misa o del oficio de difuntos, como la atiplaba entonando con grotescos gestos una seguidilla.
    • 1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica (1ª ed.) p. 32 Esp (BD)
      Atiplar. Levantar el tono de un instrumento ó de la voz hasta las entonaciones más agudas.
    • 1914 Anónimo "Noche de abril" [08-04-1914] ABC (Madrid) Esp (HD)
      El sombrero recuerda el triple tuplé de un clown. La voz y la risa, graves, con frescura de agua de cisterna. A lo mejor atiplan sus notas. La carcajada evoca un gorgorito de la Patti.
    • 1930 Sender, R. J. Imán [1995] Esp (CDH )
      Y otro, atiplando la voz, rectifica:

      — ¡El ejército, no! ¡La melicia, la señora melicia!

    • 1965 Quiroga, E. Tu nombre [1993] Esp (CDH )
      — ¿Pero tú no ibas a la bendición todos los días? —me preguntó Odón atiplando la voz, imitando a su madre—.
    • 1975 Salisachs, M. Gangrena [1976] Esp (CDH )
      —Y acto seguido atiplé la voz para imitar a la madre—.
    • 1982 Arrabal, F. Torre herida [1983] Esp (CDH )
      Atipló tanto la voz que nunca supieron si bromeaba o si revelaba un secreto.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      atiplar [...] tr. Elevar la voz o el sonido de un instrumento hasta el tono de tiple.
    • 2003 Galtés, M. "Rajoy con buen pie" [22-10-2003] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Aznar es áspero y atipla la voz cuando ataca. Rajoy es suave y no cambia nunca de tono.
    • 2007 Cortijo, J. "Pipas y películas" [21-12-2007] ABC (Madrid) Esp (HD)
      La película obliga al espectador "adulto" a atiplar su nivel de exigencia cinematográfica hasta niveles pitufadores [...].
    • 2013 Surí Quesada, E. El último ajiaco p. 203 Esp (BD)
      El Tigre Goran y el Capitán Kiss me habían sorprendido y me miraban sin ocultar la risa. —¡Ay, papi, dame pinga! Síngame, cojones— dijo de repente el Tigre en español cubano chapurreado, atiplando la voz y soltó una carcajada.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      atiplar [...] tr. Elevar la voz o el sonido de un instrumento hasta el tono de tiple.
    • 2017 Vicent, M. La regata s.n. Esp (BD)
      El asombro es una emoción superior al miedo, tal vez. Su penúltima aparición por la amura de estribor fue una visión aterradora que primero les atipló la voz del susto y luego los hizo enmudecer. Tampoco las ballenas habían modificado ni un grado su rumbo.
    1. v. intr. Volverse más agudo [el registro de voz].
      Esquema sintáctico
      docs. (1726-2017) 8 ejemplos:
      • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
        ATIPLARSE. v. r. Volverse la cuerda del instrumento, ó la voz del tono grave al agúdo.
      • 2017 Vicent, M. La regata s.n. Esp (BD)
        Si el difunto es un mendigo, como pensamos, podía estar enfermo o borracho, dispuesto a dormirla sin enterarse de nada. No tardaremos en ofrecerles nuestro parte. —Los espectadores tuvimos ocasión de presenciar una actuación del Cuerpo bastante deficiente. La voz se atipló. —Lo niego. Hay mucho infundio contra nosotros. Esa es una apreciación que no puedo admitir.
      • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
        ATIPLARSE. v. r. Volverse la cuerda del instrumento, ó la voz del tono grave al agúdo.
      • 1853 Anónimo (Santero) "Topografía médica" [30-11-1853] Gaceta Médica (Madrid) Esp (HD)
        [...] los dolores lumbares, y la disminucion en la secrecion de la orina ó la anuria, son los síntomas que nos dan á conocer la grave enfermedad de que se trata, de la cual solemos triunfar, cuando es reciente y no muy graduada, con el opio, el hielo al interior, el agua carbónica y los baños templados, ayudados de los demas medios secundarios correspondientes; pero cuando la intensidad es grande, y los síntomas referidos se pronuncian bien, trayendo en pos de sí la frialdad de la lengua al tacto y del aliento, atiplándose la voz hasta quedar los sugetos casi afónicos, el mal corre sus períodos con toda rapidez, aniquilando pronto las fuerzas de la vida.
      • 1885 Anónimo "El nuevo Balmes" [05-12-1885] El Siglo Futuro (Madrid) Esp (HD)
        Los mestizos pasaron para no volver, y esa voz que sale de su cadáver no es suya. Es la voz del derecho de pataleo, que se atipla y endulza para que nadie pare mientes en sus vilipendios.
      • 1916 Lynch, B. Caranchos [1984] Ar (CDH )
        Y la moza, cuya voz se ha ido atiplando cada vez más, se desploma de bruces sobre el borrén de la silla, estallando en convulsivos sollozos.
      • 1987 Puga, M. L. Forma silencio [1987] Mx (CDH )
        La manera en que la boca se fruncía y la voz se atiplaba.
      • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
        atiplar [...] prnl. Dicho de la cuerda de un instrumento, o de la voz: Volverse del tono grave al agudo.
      • 2017 Vicent, M. La regata s.n. Esp (BD)
        Si el difunto es un mendigo, como pensamos, podía estar enfermo o borracho, dispuesto a dormirla sin enterarse de nada. No tardaremos en ofrecerles nuestro parte. —Los espectadores tuvimos ocasión de presenciar una actuación del Cuerpo bastante deficiente. La voz se atipló. —Lo niego. Hay mucho infundio contra nosotros. Esa es una apreciación que no puedo admitir.
      • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
        ATIPLARSE. v. r. Volverse la cuerda del instrumento, ó la voz del tono grave al agúdo.
      • 1853 Anónimo (Santero) "Topografía médica" [30-11-1853] Gaceta Médica (Madrid) Esp (HD)
        [...] los dolores lumbares, y la disminucion en la secrecion de la orina ó la anuria, son los síntomas que nos dan á conocer la grave enfermedad de que se trata, de la cual solemos triunfar, cuando es reciente y no muy graduada, con el opio, el hielo al interior, el agua carbónica y los baños templados, ayudados de los demas medios secundarios correspondientes; pero cuando la intensidad es grande, y los síntomas referidos se pronuncian bien, trayendo en pos de sí la frialdad de la lengua al tacto y del aliento, atiplándose la voz hasta quedar los sugetos casi afónicos, el mal corre sus períodos con toda rapidez, aniquilando pronto las fuerzas de la vida.
      • 1885 Anónimo "El nuevo Balmes" [05-12-1885] El Siglo Futuro (Madrid) Esp (HD)
        Los mestizos pasaron para no volver, y esa voz que sale de su cadáver no es suya. Es la voz del derecho de pataleo, que se atipla y endulza para que nadie pare mientes en sus vilipendios.
      • 1916 Lynch, B. Caranchos [1984] Ar (CDH )
        Y la moza, cuya voz se ha ido atiplando cada vez más, se desploma de bruces sobre el borrén de la silla, estallando en convulsivos sollozos.
      • 1987 Puga, M. L. Forma silencio [1987] Mx (CDH )
        La manera en que la boca se fruncía y la voz se atiplaba.
      • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
        atiplar [...] prnl. Dicho de la cuerda de un instrumento, o de la voz: Volverse del tono grave al agudo.
      • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
        atiplar [...] prnl. Dicho de la cuerda de un instrumento, o de la voz: Volverse del tono grave al agudo.
      • 2017 Vicent, M. La regata s.n. Esp (BD)
        Si el difunto es un mendigo, como pensamos, podía estar enfermo o borracho, dispuesto a dormirla sin enterarse de nada. No tardaremos en ofrecerles nuestro parte. —Los espectadores tuvimos ocasión de presenciar una actuación del Cuerpo bastante deficiente. La voz se atipló. —Lo niego. Hay mucho infundio contra nosotros. Esa es una apreciación que no puedo admitir.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE