6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
atortugado, a adj. (1629-)
atortugado
También en esta página: atortugado (1656)
Etim. Derivado de tortuga, con a- y -ado, a.

Se documenta por primera vez, como 'semejante a una tortuga por su forma o por su lentitud', en 1629, en Cozquilla de gusto, de J. A. Maluenca, quien menciona a una persona con "atortugada figura"; desde ese momento se atestigua, aunque de manera esporádica, hasta la actualidad. En 1902 se registra con el valor 'típico o característico de la tortuga' en un artículo publicado en Las Canarias (Madrid).

  1. >tortuga+a–…–ado,a
    adj. Semejante a una tortuga por su forma o por su lentitud.
    docs. (1629-2017) 18 ejemplos:
    • 1629 Maluenda, J. A. Cozquilla [1951] Esp (CDH )
      Con vna viejona Arpia / vi reñir vn Corcobado / en pecho, y espalda armado, / sobre quien mas parecia / de los dos Mona, y dezia / la Vieja en tal coyuntura: / atortugada figura / si en lo amonado repara? / yo lo parezco en la cara, / pero el en la estatura.
    • 2017 Anónimo "¿La U esperar? [02-07-2017] El Comercio (Lima) Pe (HD)
      Por momentos, el Loco quiere hacer de Chemo: retrocede, pide la pelota, levanta la mirada y larga la zurda. Intenta ponerse el equipo al hombro, no se esconde. Pero decía que esta crema es la encarnación del ex Fiorentina porque juega como él: con movimientos atortugados, pasecitos inofensivos hacia los laterales, incómodo consigo mismo.
    • 1629 Maluenda, J. A. Cozquilla [1951] Esp (CDH )
      Con vna viejona Arpia / vi reñir vn Corcobado / en pecho, y espalda armado, / sobre quien mas parecia / de los dos Mona, y dezia / la Vieja en tal coyuntura: / atortugada figura / si en lo amonado repara? / yo lo parezco en la cara, / pero el en la estatura.
    • 1807 Anónimo "Señor diarista" [18-06-1807] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Apuesto yo que estaba vmd. pensando en llamar á su sobrino y á otros paisanos de esas tiendas de la plaza, y formando un esquadron de guerreros á manera de los atortugados exércitos de Pravia y Piloña, dar un ataque sobre nuestros hombrecillos de moda, para dar fin de ellos en instante: ¿no es esto?
    • 1812 Anónimo "Patriota botarate" [27-11-1812] El Patriota (Valencia) Esp (HD)
      Para ellos ha estado muy turbio, ofreciéndose mucho de que se les llame pesados, como los Regentes del Reyno de España y sus Indias, no fuesen personages mas encumbrados, y sin embargo se les acaba de tratar nada menos que de testudíneos, ó atorgutados, en los papeles de Cádiz.
    • 1840 Anónimo "Víctimas dos mayo" [05-05-1840] Fray Gerundio (León) Esp (HD)
      La tortuga es un animal anfibio que anda muy poco y tiene unas conchas muy duras, y Arrazola es un ministro atortugado que con sus disoluciones anfibias y sus conchas testudíneas y agalapagadas no ha dejado dar en un año mas que un medio paso en la carrera de las leyes.
    • 1896 Anónimo "Mercados: Navarra" [05-10-1896] El Correo de Gerona (Gerona) Esp (HD)
      Se ha presentado en los viñedos, y en bastante intensidad, la filoxera. Analizado el insecto al microscopio, resulta ser de la familia de los emiópteros, forma atortugada, con dos antenas largas y seis patas.
    • 1916 Anónimo "Tipo Monitor" [28-12-1916] El Heraldo Militar (Madrid) Esp (HD)
      Los rasgos más salientes de su proyecto son la estricta reducción de todas las superestructuras superfluas; la extraordinaria disminución de la altura de obra muerta, y la protección contra los ataques aéreos por medio de cubiertas atortugadas y de carapachos acorazados, sobre todas las plataformas y sobre las chimeneas.
    • 1954 Basterra, R. Navíos ilustración p. 56 Ve (FG)
      Cumplidos sus servicios, estos empleados que expidió la dirección de los Condes de Peñaflorida, y que se hallaban instalados en sus bajas mansiones atortugadas, bajo las exuberancias un un sol escandalosos, saldrían a esparcirse por la naturaleza que rodea a Puerto Cabello y que tiene el encanto lujuriante del trópico.
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] Co (CDH )
      Aureliano Segundo se volvió gordo, violáceo, atortugado, a consecuencia de un apetito apenas comparable al de José Arcadio cuando regresó de la vuelta al mundo.
    • 1985 García Márquez, G. Amor [1987] 87 Co (CDH )
      Era corpulento, atortugado, con una barba dorada y un gorro frigio que se ponía para salir de noche, y sólo le faltaba una ristra de campánulas para ser idéntico a San Nicolás.
    • 1999 Glz Jerez, A. "Política cultural" [27-09-1999] La Opinión de Tenerife (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
      Pese a todo, me tranquiliza que el silente y atortugado Marrero Alayón siga siendo viceconsejero de Cultura y Deportes después de las elecciones de junio.
    • 2012 Santa Ana, M. "Oposición" [14-10-2012] La Provincia: Diario de la mañana (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
      Pocos sitios tan idóneos como el que define esta construcción atortugada para pensar la tensión frente a la extrañeza del mundo, el combate decisivo del que surge la producción de símbolos, el estado de sitio.
    • 2017 Anónimo "¿La U esperar? [02-07-2017] El Comercio (Lima) Pe (HD)
      Por momentos, el Loco quiere hacer de Chemo: retrocede, pide la pelota, levanta la mirada y larga la zurda. Intenta ponerse el equipo al hombro, no se esconde. Pero decía que esta crema es la encarnación del ex Fiorentina porque juega como él: con movimientos atortugados, pasecitos inofensivos hacia los laterales, incómodo consigo mismo.
    • 1629 Maluenda, J. A. Cozquilla [1951] Esp (CDH )
      Con vna viejona Arpia / vi reñir vn Corcobado / en pecho, y espalda armado, / sobre quien mas parecia / de los dos Mona, y dezia / la Vieja en tal coyuntura: / atortugada figura / si en lo amonado repara? / yo lo parezco en la cara, / pero el en la estatura.
    • 1807 Anónimo "Señor diarista" [18-06-1807] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Apuesto yo que estaba vmd. pensando en llamar á su sobrino y á otros paisanos de esas tiendas de la plaza, y formando un esquadron de guerreros á manera de los atortugados exércitos de Pravia y Piloña, dar un ataque sobre nuestros hombrecillos de moda, para dar fin de ellos en instante: ¿no es esto?
    • 1812 Anónimo "Patriota botarate" [27-11-1812] El Patriota (Valencia) Esp (HD)
      Para ellos ha estado muy turbio, ofreciéndose mucho de que se les llame pesados, como los Regentes del Reyno de España y sus Indias, no fuesen personages mas encumbrados, y sin embargo se les acaba de tratar nada menos que de testudíneos, ó atorgutados, en los papeles de Cádiz.
    • 1840 Anónimo "Víctimas dos mayo" [05-05-1840] Fray Gerundio (León) Esp (HD)
      La tortuga es un animal anfibio que anda muy poco y tiene unas conchas muy duras, y Arrazola es un ministro atortugado que con sus disoluciones anfibias y sus conchas testudíneas y agalapagadas no ha dejado dar en un año mas que un medio paso en la carrera de las leyes.
    • 1896 Anónimo "Mercados: Navarra" [05-10-1896] El Correo de Gerona (Gerona) Esp (HD)
      Se ha presentado en los viñedos, y en bastante intensidad, la filoxera. Analizado el insecto al microscopio, resulta ser de la familia de los emiópteros, forma atortugada, con dos antenas largas y seis patas.
    • 1916 Anónimo "Tipo Monitor" [28-12-1916] El Heraldo Militar (Madrid) Esp (HD)
      Los rasgos más salientes de su proyecto son la estricta reducción de todas las superestructuras superfluas; la extraordinaria disminución de la altura de obra muerta, y la protección contra los ataques aéreos por medio de cubiertas atortugadas y de carapachos acorazados, sobre todas las plataformas y sobre las chimeneas.
    • 1932 Sanz Beneded, J. "Sarcoptes, parásito accidental" [27-11-1932] El Sol (Madrid) Esp (HD)
      Su forma es atortugada; el cuerpo, cruzado por surcos trasversales ligeramente ondulados, y la cabeza, provista de una trompa cónica.
    • 1936 Bergamín, J. "Independencia tortuga" [14-06-1936] El Sol (Madrid) Esp (HD)
      Pero no es esto lo peor. Lo peor es cuando el escritor, el político atortugado, el hombre tortuga en una palabra, asoma su tímida cabecita para ver y oír y hasta oler cómo marcha el mundo, cómo anda el mundo, cómo pasan las cosas.
    • 1937 Bergamín, J. "Larra, peregrino patria" [01-11-1937] Hora de España (Valencia) Esp (HD)
      Fué peregrina cobardía. Y hoy no sabemos ya si sus voces muertas, apagadas por el trueno internacional del Casi, son voces peregrinas o silencios atortugados. Que también al galápago, como al peregrino, se le conoce por sus conchas.
    • 1954 Basterra, R. Navíos ilustración p. 56 Ve (FG)
      Cumplidos sus servicios, estos empleados que expidió la dirección de los Condes de Peñaflorida, y que se hallaban instalados en sus bajas mansiones atortugadas, bajo las exuberancias un un sol escandalosos, saldrían a esparcirse por la naturaleza que rodea a Puerto Cabello y que tiene el encanto lujuriante del trópico.
    • 1966 Castro, C. "Tercera píldora" [29-07-1966] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      El espejo no engaña: he ahí los cuellos atortugados, las manos con la propia piel convertida en guante viejo, los ojos con cerquillo desteñido en torno al iris. Y, por lo que hace el alma, el fracaso se instala demasiadas veces, y llegan las depresiones mayores, menores, mejor tratadas, peor cuidadas... pero llegan en todas las clases sociales.
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] Co (CDH )
      Aureliano Segundo se volvió gordo, violáceo, atortugado, a consecuencia de un apetito apenas comparable al de José Arcadio cuando regresó de la vuelta al mundo.
    • 1923-1974 Bergamín, J. Artículos [1983] II, 107 Esp (CDH )
      ¡Ay! Este galapaguito muerto, que no he visto, me evoca demasiadas muertes atortugadas de otras vidas o entidades humanas, que tampoco he querido ver.
    • 1923-1974 Bergamín, J. Artículos [1983] II, 108 Esp (CDH )
      ¿De un Estado-galápago como de una Iglesia-tortuga o atortugada porque identificada con él?
    • 1985 García Márquez, G. Amor [1987] 87 Co (CDH )
      Era corpulento, atortugado, con una barba dorada y un gorro frigio que se ponía para salir de noche, y sólo le faltaba una ristra de campánulas para ser idéntico a San Nicolás.
    • 1999 Glz Jerez, A. "Política cultural" [27-09-1999] La Opinión de Tenerife (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
      Pese a todo, me tranquiliza que el silente y atortugado Marrero Alayón siga siendo viceconsejero de Cultura y Deportes después de las elecciones de junio.
    • 2012 Santa Ana, M. "Oposición" [14-10-2012] La Provincia: Diario de la mañana (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
      Pocos sitios tan idóneos como el que define esta construcción atortugada para pensar la tensión frente a la extrañeza del mundo, el combate decisivo del que surge la producción de símbolos, el estado de sitio.
    • 2017 Anónimo "¿La U esperar? [02-07-2017] El Comercio (Lima) Pe (HD)
      Por momentos, el Loco quiere hacer de Chemo: retrocede, pide la pelota, levanta la mirada y larga la zurda. Intenta ponerse el equipo al hombro, no se esconde. Pero decía que esta crema es la encarnación del ex Fiorentina porque juega como él: con movimientos atortugados, pasecitos inofensivos hacia los laterales, incómodo consigo mismo.
  2. adj. Típico o característico de la tortuga.
    docs. (1902-2008) 3 ejemplos:
    • 1902 Ruíz Benítez Lugo, F. "Carácter majorero" [10-02-1902] Las Canarias (Madrid) Esp (HD)
      Es fácil que sí. Pero para completar ese cuadro precisa estudiar un país sin carreteras, y, por lo tanto, sin carruajes, y con un animal para la locomoción de andar atortugado.
    • 1997 Prensa La Tribuna, 02/07/1997 [1997] Ho (CDH )

      El que no quiere dejarse ver ni la "coleada"es el presidente del TNE, Guillermo Casco Callejas, que no sabe dónde poner la cara de la vergüenza por esa deuda de 57 millones de lempiras que tienen con la GBM. Como sólo a él le cobran, el pinuista "reventó"ayer y le pasó el "tamal"al propio presidente Reina, para que vea cómo se las arregla, antes que paren de una vez el "atortugado"proceso de identificación.

    • 2008 Rey, N. "Nuria Roca" [04-06-2008] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
      Presenta ahora (en Cuatro, ¿dónde si no?) 'El gran Quiz', esa memez de ritmo atortugado sólo apta para cerebritos con memoria fotográfica en el que tiene su huequecito hasta ese mononeuronal remedo de Madonna conocido como Marta Sánchez. Pero tardará poco en cambiar de formato la 'listisalerosa' de la Roca pues lo suyo es la televisión de remiendo y fullería. Fallera menor, cítrica desaboría, aparejadorcilla del buen talante, naranjita de culo estrecho.
6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
atortugado s. (1656)
atortugado
También en esta página: atortugado, a (1629-)
Etim. Derivado de atortugar y -do.

Se documenta únicamente, con la acepción 'enfermedad consistente en una curvatura anormal de la columna vertebral en la zona dorsal', en 1656, en la obra de J. Serna titulada Tratado de las supersticiones, idolatrías, hechicerías, ritos y otras costumbres gentílicas de las razas aborígenes de México; en esta obra la voz se emplea con valor metalingüístico, como aclaración de"ayomaz".

    Acepción en desuso
  1. s. m. Enfermedad consistente en una curvatura anormal de la columna vertebral en la zona dorsal.
    docs. (1656) Ejemplo:
    • 1656 Serna, J. Tratado supersticiones México [2003] Mx (CDH )
      (363) Si la mujer preñada andava de noche, la criatura que paria era muy llorona, y si el Padre andava de noche, y veia alguna estantigua, al criatura tendria mal de coraçon, y para remedio de esto la muger preñada quando andava de noche, se ponia vnas nabajas en el seno con ceniza del fogon con vn poco de copal, ó iztafiate, y los hombres tambien para atajar este daño, se ponian vnas chinas en el seno, con piziete, y si esto no hazian decian, que la criatura nasceria con vna enfermedad que llaman Ayomamaz, atortugado, que trae la corcoba á cuestas, como la tortuga, y con otra enfermedad, que llaman Quezpalicihuiz, que es llenarse de Lagartijas.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE