4.ª Entrega (julio de 2016)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
avariosis s. (1906-)
avariosis
Etim. Calco del francés avariose; y esta, a su vez, de avarie y -ose. Según C. Curell Aguilà (Presencia del francés en el español peninsular contemporáneo, La Laguna, Universidad de la Laguna, 2005, p. 198), en distintos estudios se apunta al francés avariose como étimo del vocablo español (cf. DRAE-2014, s. v. avariosis); en efecto, como muestra esta investigadora, en ese idioma se empleó con frecuencia avarie como denominación de la sífilis a partir de Les Avariés (1901), una obra E. Brieux. Sobre avarie debió de formarse avariose, vocablo que se registra ampliamente desde 1905 (como, por ejemplo, en el “Ce qu'on ne doit pas ignorer. A B C à l'usage des mères de famille pour la défense de leurs foyers contre les grands fléaux du XXe siècle : tuberculose, avariose, neissérose, alcoolisme, mortalité infantile” del Dr. Ferdinand Suárez de Mendoza, publicado en los Archives de Médecine et de Chirurgie Spéciales en 1905).

Se documenta por primera vez, como sinónimo de sífilis, en 1906, en un artículo de A. Pardo Regidor publicado en la Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid); los primeros repertorios lexicográficos que consignan el vocablo (como el Diccionario de argentismos de Segovia de 1911), subrayan su novedad, así como, en algunas ocasiones, su carácter de "neologismo inútil" (así lo califica Alemany Bolufer en su Diccionario de la lengua española, en 1917).

Notas filológicas

Aunque el primer testimonio de avariosis parece recogerse en la Obra poética de J. A. Silva (1880-1895), la voz figura en el poema "Filosofías" incluido en "Gotas amargas", publicado en Barcelona en 1918 (después de la muerte de Silva, por consiguiente); como indica H. H. Orjuela (J. A. Silva, Obra completa, 1990, Madrid, CSIC), en esta edición, prologada por M. de Unamuno, se lee, en efecto, avariosis, mientras que otras optan por la lectura "Y si evitas la sífilis, siguiendo [...]" (lección recogida en la edición de Barcelona de 1923). Dada la crología de la voz en francés, debe considerarse que nos hallamos, con toda probabilidad, ante una enmienda debida a una mano ajena a la de Silva, cuya muerte se produjo en 1896.

  1. s. f. Enfermedad infecciosa, crónica, causada por la bacteria Treponema pallidum , que se transmite por contagio sexual o, en su variedad congénita, de la gestante al feto, y caracterizada por úlceras en la piel en las fases primera y segunda, fiebre, inflamación de las glándulas linfáticas, dolor de garganta y musculares y fatiga en la fase secundaria, y parálisis, ceguera y demencia en la fase avanzada.
    docs. (1906-2013) 18 ejemplos:
    • 1906 Pardo Regidor, A. "Erupciones medicamentosas" [01-08-1906] Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
      El mercurio es otro de los medicamentos que está constantemente en las manos de los médicos, y en uso no solamente para las enfermedades llamadas hoy avariosis sino para otras muchas del grupo de los procesos sépticos ó simplemente como laxante o antihelmíntico
    • 1917 Silva, J. A. Poesías [01-01-1917] Co (CDH )
      / Y si de la avariosis te librara / la sabia profilaxia, / al llegar los cuarenta, irás sintiendo / un principio de ataxia.
    • 1936 Anónimo "¿Resucitar?" [15-02-1936] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      El doctor declaró públicamente que su fin era el de determinar si su refrigeración prolongada serviría para curar la tuberculosis, cáncer y avariosis. Antes de haber colocado a Jekal en el refrigerador, el mono estaba tuberculoso. Después de su resurrección, el doctor Williard no encontró bacterias de tuberculosis en el análisis de sangre que le hiciera. Su teoría es que el frío prolongado destruye la actividad de los gérmenes, previniendo su propagación.
    • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )
      (No diga avariosis, sea valiente y diga sífilis.
    • 2013 Luaña, S. "Fórmula 606" [01-12-2013] La Voz de Galicia (La Coruña) Esp (HD)
      Laureano Gómez nació el 30 de agosto de 1884 en el seno de una familia culta que le dio estudios. Se licenció en Medicina y, en el año 1910, estrenó consultorio en la plaza de Ravella, junto con José Viqueira Barrio. [...] Fue en la capital de Francia donde se hizo con la fórmula 606, un medicamento que él publicitaba como remedio para la avariosis, que en realidad, era la enfermedad venérea sífilis, muy extendida en la época. El compuesto era arsfenamina, que se comercializó a partir de 1910 bajo la marca Salvarsán, pero que se conocía popularmente como fórmula 606 por ser el orden de pruebas del compuesto.
    • 1906 Pardo Regidor, A. "Erupciones medicamentosas" [01-08-1906] Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
      El mercurio es otro de los medicamentos que está constantemente en las manos de los médicos, y en uso no solamente para las enfermedades llamadas hoy avariosis sino para otras muchas del grupo de los procesos sépticos ó simplemente como laxante o antihelmíntico
    • 1910 Guereda, E. G. "606" [12-09-1910] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
      [....] yo sospecho que el "606" no restará ni un ápice á la fama del mejor de los medicamentos curativos, y por tanto la acción preponderante del mercurio, empleado en los primeros momentos, seguirá realizándose como siempre; es más, en el largo período de tratamiento de la avariosis se combinará con el nuevo método.
    • 1911 Segovia, L. DiccArgentinismos Ar (BD)
      AVARIOSIS, f. Nombre reciente de la sífilis.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      AVARIOSIS. [...]. f. Med. Sífilis. Es neologismo inutil.
    • 1917 Silva, J. A. Poesías [01-01-1917] Co (CDH )
      / Y si de la avariosis te librara / la sabia profilaxia, / al llegar los cuarenta, irás sintiendo / un principio de ataxia.
    • 1919 Anónimo "Ley" [25-09-1919] El Liberal (Madrid) Esp (HD)
      Hay varias lacras endémicas en muchas regiones españolas que agostan la juventud y que se llevan a la tumba lo más florido de los pueblos: la tuberculosis, que diezma bellos lugares de sol y de encanto; el paludismo, que agota las fuertes energías de los pueblos viriles y recios; la avariosis, que hace estragos en poblaciones populosas, degenerando la raza; el alcoholismo, que embrutece; la suciedad, que ofrece pasto a todas las epidemias...
    • 1925 Anónimo Cruz Roja Argentina. Campaña sífilis Sexualidad Esp (CDH )
      4.ª La transmisión, inoculación o contagio de la avariosis debe ser considerado como delito dentro del derecho común e igual en los dos sexos.
    • 1925 Anónimo Cruz Roja Argentina. Campaña sífilis Sexualidad Esp (CDH )
      8.ª La curación de la avariosis se declarará obligatoria.
    • 1925 Anónimo Cruz Roja Argentina. Campaña sífilis Sexualidad Esp (CDH )
      10. Será motivo de divorcio el contagio de la avariosis.
    • 1927 RAE DMLE 1.ª ed. (NTLLE)
      *AVARIOSIS. [...]. f. Neologismo inutil por sífilis.
    • 1936 Anónimo "¿Resucitar?" [15-02-1936] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      El doctor declaró públicamente que su fin era el de determinar si su refrigeración prolongada serviría para curar la tuberculosis, cáncer y avariosis. Antes de haber colocado a Jekal en el refrigerador, el mono estaba tuberculoso. Después de su resurrección, el doctor Williard no encontró bacterias de tuberculosis en el análisis de sangre que le hiciera. Su teoría es que el frío prolongado destruye la actividad de los gérmenes, previniendo su propagación.
    • 1943 Restrepo, R. Apuntaciones idiomáticas [1943] Co (FG)
      **AVARIOSIS ― Los autores franceses no tienen muy aceptado todavía el neologismo avarie por sífilis; pero avariose por infección sifilítica está muy en moda entre ellos. Nosotros traducimos como Dios nos ayude, y decimos avariosis. ¿Para qué necesitamos la palabreja? ¿Para usar un término más disimulado? Si es para esto, allí tenemos la voz lúe (y no lúes), que nos vendrá de perlas, sin acudir al francés. Es verdad que lúe tiene el significado de infección, pero el uso común lo ha restringido hoy para designar con él la infección sifilítica. Algunos autores han propuesto que se diga avería en español, como traducción del francés avariose, lo que en buena logica es proponer remedio peor que la enfermedad.
    • 1951 Estaún Llanas, A. "Medicamentos" [01-01-1951] n.º 5, p. 66 Argensola: Revista de Ciencias Sociales del Instituto de Estudios Altoaragoneses (Huesca) Esp (HD)
      ¡Cuántos ciegos, paralíticos, enfermos del corazón y de distingos órganos y otros recluidos en manicomios, deben su dolencia a una avariosis nula o mal tratada y cuántos matrimonios estériles con abortos o hijos tarados física o mentalmente, deben su desgracia a esta dolencia, ignorada o descuidada por sus progenitores!
    • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )
      Tú ¿cómo dirías avariosis o sífilis?
    • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )
      (No diga avariosis, sea valiente y diga sífilis.
    • 1992 RAE DRAE 21.ª ed. (NTLLE)
      avariosis. [...] f. Sífilis.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      avariosis. [...] f. sífilis.
    • 2013 Luaña, S. "Fórmula 606" [01-12-2013] La Voz de Galicia (La Coruña) Esp (HD)
      Laureano Gómez nació el 30 de agosto de 1884 en el seno de una familia culta que le dio estudios. Se licenció en Medicina y, en el año 1910, estrenó consultorio en la plaza de Ravella, junto con José Viqueira Barrio. [...] Fue en la capital de Francia donde se hizo con la fórmula 606, un medicamento que él publicitaba como remedio para la avariosis, que en realidad, era la enfermedad venérea sífilis, muy extendida en la época. El compuesto era arsfenamina, que se comercializó a partir de 1910 bajo la marca Salvarsán, pero que se conocía popularmente como fórmula 606 por ser el orden de pruebas del compuesto.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE