Diccionario histórico de la lengua española

2.ª Entrega (marzo de 2014)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

ayacaste s. (1690-)

ayacaste, ayacastle

Etim. Voz tomada del nahua ayacaxtli 'sonajas' (ASALE, DiccAmericanismos, s. v.).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'instrumento musical de percusión consistente en una pequeña horquilla de madera en forma de Y entre cuyos extremos se disponen dos alambres de los que cuelgan varios pares de chapas de metal que suenan al sacudirse y chocar entre sí', en 1609, en la Historia de Guatemala o recordación florida de F. A. Fuentes y Guzmán, bajo la variante ayacastle. Esta variante, más cercana a la voz nahua de la que procede, es la única atestiguada hasta que Membreño registra ayacaste en 1897, en sus Hondureñismos. Vocabulario de los provincialismos de Honduras, y no será hasta mediados del siglo XX cuando se atestigüe esta última variante fuera de los repertorios lexicográficos, en los Cuentos completos de R. Amaya Amador (c1944-a1966).

En algunos repertorios lexicográficos se recogen otras acepciones, restringidas geográficamente: así, en 1907, Membreño registra en Aztequismos de Honduras la acepción de 'fruto de una planta, á modo de calabacín, que cuando está seco, con su tallo, que hace veces de mango, sirve de sonajera á los niños'; en 1942, Santamaría consigna, además, en su Diccionario general de americanismos, las acepciones de 'planta tropical rastrera y de clima tropical templado' (que, el DRAE-2014 circunscribe a Honduras y que, según el Diccionario de americanismos de la ASALE, de 2010, en México es sinónimo de ayote, tanto la planta como el fruto) y 'ave de las troglodítidas, llamada también matraca y sonaja, por lo escandalosa', que este mismo autor, en el Suplemento a su Diccionario de mejicanismos (1959), consigna bajo el lema ayacatcho, sinónimo que también se recoge en el Diccionario enciclopédico U. T. E. H. A. (1950-1964), bajo el lema ayacaste. Por último, en el DRAE-2014 se registra también la acepción 'apéndice córneo articulado en forma de una serie de anillos en disminución que tiene la serpiente cascabel al final de la cola', circunscrita a Honduras.

s. m. Ár. centroamer. y mex. Instrumento musical de percusión consistente en una pequeña horquilla de madera en forma de Y entre cuyos extremos se disponen dos alambres de los que cuelgan varios pares de chapas de metal que suenan al sacudirse y chocar entre sí.
docs. (1690-2014) 19 ejemplos:
- 1690 Fuentes Guzmán, F. A. HGuatemala [1882-1883] Gu (CDH )
  Vístense los voladores con mucha pompa y gala muy extremada, con representación de pájaros en alas de plumas ricas y máscaras representativas de las aves á quienes imitan, muchos chalchiguis, monedas y cascabeles con ayacastles sonoros y ruidosos en las manos.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  ayacaste [...] m. Hond. Instrumento musical que consiste en una pequeña horqueta de madera en forma de Y entre cuyas puntas se tienden dos alambres que atraviesan varios pares de chapas de metal que suenan al moverse.
- 1690 Fuentes Guzmán, F. A. HGuatemala [1882-1883] Gu (CDH )
  Vístense los voladores con mucha pompa y gala muy extremada, con representación de pájaros en alas de plumas ricas y máscaras representativas de las aves á quienes imitan, muchos chalchiguis, monedas y cascabeles con ayacastles sonoros y ruidosos en las manos.
- 1749 Murillo Velarde, P. HFilipinas Compañía Jesús, II fol. 218v Fi (BD)
  Siguióse vna danza de niños, que ayrosamente vestidos al compás de musicos instrumentos , y de sonoras vozes acompañaron con los ayacastles las gallardas mudanzas del tocotin, representando con la propiedad de las mascaras las antiguas memorias de Motezuma, Emperador de los Mexicanos.
- 1883 Zaragoza Cucala, J. Voc HGuatemala, Fuentes Guzmán, II (FG)
  AYACASTLES [...] Instrumento sonoro y ruidoso que llevaban los gimanastas que en Guatemala se ejercitaban en el juego del volador. -Ayacachtili en mexicano es lo mismo que sonajas hechas á manera de las sonajas dormideras.
- 1897 Membreño, A. Hondureñismos, 2.ª ed. Ho (BD)
  Ayacaste [....] Especie de sonajera. (Véase Chinchín.)
- c1913-1933 Becerra, M. E. Rectificaciones DRAE [1954] (FG)
  AYACASTE [...] sust. m. Hond. SONAJA.
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos (S) Mx (NTLLE)
  Ayacaste [...] m. Sonaja. Se dice también ayacastle.
- c1940-a1966 Amaya Amador, R. Cuentos [1997] 140 Ho (CDH )
  A lo largo de la sala formaron dos filas, una de hombres, otra de mujeres, en parejas y portando ayacastes o sonajas, La música tocó la pieza especial de ese baile y la voz de Mingo elevó su cancioncita [...].
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  ayacastle m. Mx. Instrumento musical que consiste en una pequeña horqueta de madera en forma de Y sobre la que se colocan, de lado a lado, dos alambres con chapas metálicas insertadas que al moverse producen un sonido similar a las sonajas o maracas. (ayacaste; ayacaxtle). ◆ chilchil.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  ayacaste [...] m. Hond. Instrumento musical que consiste en una pequeña horqueta de madera en forma de Y entre cuyas puntas se tienden dos alambres que atraviesan varios pares de chapas de metal que suenan al moverse.
- 1690 Fuentes Guzmán, F. A. HGuatemala [1882-1883] Gu (CDH )
  Vístense los voladores con mucha pompa y gala muy extremada, con representación de pájaros en alas de plumas ricas y máscaras representativas de las aves á quienes imitan, muchos chalchiguis, monedas y cascabeles con ayacastles sonoros y ruidosos en las manos.
- 1749 Murillo Velarde, P. HFilipinas Compañía Jesús, II fol. 218v Fi (BD)
  Siguióse vna danza de niños, que ayrosamente vestidos al compás de musicos instrumentos , y de sonoras vozes acompañaron con los ayacastles las gallardas mudanzas del tocotin, representando con la propiedad de las mascaras las antiguas memorias de Motezuma, Emperador de los Mexicanos.
- 1883 Zaragoza Cucala, J. Voc HGuatemala, Fuentes Guzmán, II (FG)
  AYACASTLES [...] Instrumento sonoro y ruidoso que llevaban los gimanastas que en Guatemala se ejercitaban en el juego del volador. -Ayacachtili en mexicano es lo mismo que sonajas hechas á manera de las sonajas dormideras.
- 1897 Membreño, A. Hondureñismos, 2.ª ed. Ho (BD)
  Ayacaste [....] Especie de sonajera. (Véase Chinchín.)
- c1913-1933 Becerra, M. E. Rectificaciones DRAE [1954] (FG)
  AYACASTE [...] sust. m. Hond. SONAJA.
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos (S) Mx (NTLLE)
  Ayacaste [...] m. Sonaja. Se dice también ayacastle.
- c1940-a1966 Amaya Amador, R. Cuentos [1997] 110 Ho (CDH )
  [...] Juan Pablo, bizarramente, se la "sacó" en un anoche de Navidá, cuando en el hato había fiestas y bailaderas, cuando quemaban cohetes y bombas por haber nacido el Niño-Dios en los portales rústicos, y cantaban "los pastores", y se emborrachaban con "cususa" los hombres y chirriaban las "chicharras" y los "ayacastes", y los jóvenes bailaban al son de las guitarras, los acordeones y las "zambumbias".
- c1940-a1966 Amaya Amador, R. Cuentos [1997] Ho (CDH )
  El chirriar de las chicharras, los ayacastes, las sonajas, se confundía con la música, con las voces y risas, los cuetillos y las bombas.
- c1940-a1966 Amaya Amador, R. Cuentos [1997] 140 Ho (CDH )
  A lo largo de la sala formaron dos filas, una de hombres, otra de mujeres, en parejas y portando ayacastes o sonajas, La música tocó la pieza especial de ese baile y la voz de Mingo elevó su cancioncita [...].
- c1940-a1966 Amaya Amador, R. Cuentos [1997] Ho (CDH )
  Comenzó dando una vuelta sobre sí mismo, primero por la derecha y después por la izquierda llevando el compás de la música con los pies y su ayacaste; luego se dirigió a la primera mujer de la fila ofreciéndole el brazo: dieron una vuelta, para ir a ofrecer su otro brazo al varón de la otra fila y repetirla otra vuelta, dejando en el lugar del mozo a la moza y en el de ésta, al mozo, pero al mismo tiempo ya iba llevando a la muchacha siguiente, formando una especie de cadena de la cual el Malinche era el eslabón central.
- c1940-a1966 Amaya Amador, R. Cuentos [1997] Ho (CDH )
  El viejo, jovial y achispado, no se hizo rogar mucho pues "para hacer reír se pintaba", y aprovechando el círculo que le abrieron los bailadores, tiró un sombrero al pisó, y tomando dos ayacastes, comenzó a bailar cómicamente, en cuclillas, ora sosteniéndose en un pie, ora en el otro, dando saltos grotescos en imitación a los de los sapos, alrededor del sombrero, haciendo gestos de cabeza, como batracio inclinado hacia el agua de un pantano con las posaderas en alto.
- c1940-a1966 Amaya Amador, R. Cuentos [1997] Ho (CDH )
  Las mujeres se reunían en las casas donde hacían nacimientos haciendo sonar las chicharras, los ayacastes (maracas), pitos y tambores y elevando este canto [...].
- c1940-a1966 Amaya Amador, R. Cuentos [1997] Ho (CDH )
  De dos en dos iban los bailadores acercándose al Nacimiento, dirigidos por el Malinche haciendo sonar sus ayacastes al son de la música y cantando esto [...].
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  ayacaste [...] m. Hond. Instrumento musical que consiste en una pequeña horqueta de madera en forma de Y entre cuyas puntas se tienden dos alambres que atraviesan varios pares de chapas de metal que suenan al moverse.
- 2006 Saravia, J. R. DiccPopular hondureño Ho (BD)
  ayacaste. m. [...] ||2. mús. Instrumento rudimentario de sacudimiento que por su fuerza recuerda la letra Y y por su sonido recuerda la pandereta; se construye de una horquilla vegetal, en cuyos “parales”, clavado o atravesando la madera, va un par de alambres en los cuales están ensartadas cuatro o cinco chapas metálicas (tapaderas aplanadas de refrescos gaseosos) que suenan al agitar el ayacaste. Yo no sé tocar ni ayacaste.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  ayacastle m. Mx. Instrumento musical que consiste en una pequeña horqueta de madera en forma de Y sobre la que se colocan, de lado a lado, dos alambres con chapas metálicas insertadas que al moverse producen un sonido similar a las sonajas o maracas. (ayacaste; ayacaxtle). ◆ chilchil.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  ayacaxtle [...] ES. ayacastle.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  ayacaste [...] Mx. Ho. ayacastle.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  ayacaste [...] m. Hond. Instrumento musical que consiste en una pequeña horqueta de madera en forma de Y entre cuyas puntas se tienden dos alambres que atraviesan varios pares de chapas de metal que suenan al moverse.

s. m. Ho "Fruto de una planta, á modo de calabacín, que cuando está seco, con su tallo, que hace veces de mango, sirve de sonajera á los niños" (Membreño, Aztequismos Honduras-1907).
docs. (1907-2014) 5 ejemplos:
- 1907 Membreño, A. Aztequismos Honduras Ho (FG)
  Ayacaste [...] Fruto de una planta, á modo de calabacín, que cuando está seco, con su tallo, que hace veces de mango, sirve de sonajera á los niños.
- 1912 Membreño, A. Hondureñismos, 3.ª ed. Ho (NTLLE)
  Ayacaste. Ayacachtli, azteca, atabal. Fruto de una planta, a modo de calabacín, que cuando está seco, con su tallo, que hace veces de mango, sirve de sonajera á los niños.
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  AYACASTE [...] El fruto de esta calabaza, que sólo se utiliza como sonajero para los niños.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  ayacaste [...] m. Hond. Fruto de esta planta.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  ayacaste [...] m. Hond. Fruto del ayacaste.

s. m. Mx Ho "Planta de la familia de las Cucurbitáceas, rastrera y de clima tropical templado" (Santamaría, DiccGralAmericanismos-1942).
docs. (1942-2014) 7 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  AYACASTE [....] Aztequismo que se conserva en Honduras para designar una planta cucurbitácea y su fruto, a modo de calabacín, el cual cuando seco sirve de sonajera a los niños.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  AYACASTE [....] También en Tlacotalpan (Veracruz, Méjico), llaman así a una cucúrbita que produce guajitos curiosos.
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  AYACASTE [...] m. Hond. y Méx. Cierta calabaza silvestre.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  ayacaste [...] Mx:S, Ho. ayote, planta y fruto.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  ayacaste [...] m. Hond. Planta de las cucurbitáceas, rastrera y de clima tropical templado.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  AYACASTE [....] Aztequismo que se conserva en Honduras para designar una planta cucurbitácea y su fruto, a modo de calabacín, el cual cuando seco sirve de sonajera a los niños.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  AYACASTE [....] También en Tlacotalpan (Veracruz, Méjico), llaman así a una cucúrbita que produce guajitos curiosos.
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  AYACASTE [...] m. Hond. y Méx. Cierta calabaza silvestre.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  ayacaste [...] m. Hond. Planta de las Cucurbitáceas, rastrera y de clima tropical templado.
- 2006 Saravia, J. R. DiccPopular hondureño Ho (BD)
  Ayacaste. m. ||1. Planta de la calabaza y su fruto, también conocido como “ayote”. El ayacaste está cada día más escaso. Del fruto vaciado del ayacaste hacían los indígenas centroamericanos una especie de sonajero.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  ayacaste [...] Mx:S, Ho. ayote, planta y fruto.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  ayacaste [...] m. Hond. Planta de las cucurbitáceas, rastrera y de clima tropical templado.

s. m. Mx "Nombre vulgar de un ave de las troglodítidas, llamada también matraca y sonaja, por lo escandalosa. (Campylorhynchus zonatus, BP.)" (Santamaría, DiccGralAmericanismos-1942).
docs. (1942-1959) 3 ejemplos:
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  AYACASTE [....] Nombre vulgar de un ave de las troglodítidas, llamada también matraca y sonaja, por lo escandalosa. (Campylorhynchus zonatus, BP.).
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [1950-1964] (FG)
  ayacaste [...] Zool. En México, ave de la familia de las troglodítidas, Campylorhynchus zonatus, llamada asimismo matraca y ayacatcho.
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos (S) Mx (NTLLE)
  Ayacatcho. m. Nombre que también se da al pajarito conocido por matraca y sonaja, de la familia de los cameidos o chameidos. (Campylorhynchus zonatus, BP.).

s. m. Ho "Apéndice córneo articulado en forma de una serie de anillos en disminución que tiene la serpiente cascabel al final de la cola" (RAE, DLE 23.ª ed.-2014).
docs. (2001-2014) 4 ejemplos:
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  ayacaste [...] m. Hond. Apéndice córneo articulado en forma de una serie de anillos en disminución que tiene la serpiente cascabel al final de la cola.
- 2006 Saravia, J. R. DiccPopular hondureño Ho (BD)
  ayacaste. m. [...] ||3. Sonaja que tiene la serpiente de cascabel en la punta de la cola y que le sirve para amedentrar a sus posibles depreradores. ¿Suenan mejor las guitarras cuando llevan por dentro un ayacaste? Ver: chinchín (3).
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  ayacaste [...] Ho. Apéndice córneo articulado en forma de anillos en disminución de la parte final de la cola de una serpiente cascabel.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  ayacaste [...] m. Hond. Apéndice córneo articulado en forma de una serie de anillos en disminución que tiene la serpiente cascabel al final de la cola.