Diccionario histórico de la lengua española

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Universidad de Sevilla
Familia Ver familia de palabras

azopilotado, a adj. (1892-)

azopilotado

Etim. Derivado de zopilote, por un proceso de parasíntesis, con el prefjo a- y el sufijo -ado, a.

Se documenta por primera vez, con la variante Azopilotado, en la acepción 'persona que tiene movimientos desgarbados como los del zopilote', en 1894, en Quicheísmos. Contribución al estudio del folklore americano, de Santiago Ignacio Barberena. Se consigna por vez primera en Vicios del lenguaje y provincialismos de Guatemala (1892) de Antonio Batres Jáuregui. Como 'de color oscuro o negro', se documenta por primera vez en 1989, en El habla nicaragüense, de Carlos Mántica. Los testimonios de esta voz, en sus dos acepciones, son de forma muy mayoritaria lexicográficos.

adj. Ár. centroamer. y mex. Persona que tiene movimientos desgarbados como los del zopilote.
docs. (1892-2011) 11 ejemplos:
- 1892 Batres Jáuregui, A. Vicios lenguaje Guatemala Gu (BD)
  Azopilotado. Al que tiene aire de zopenco y anda como zopilote, le llaman azopilotado, por parecerse á este feo pajarraco, que también denominan zope en México y en Centro-America […].
- 2011 Vargas Cullell, J. "Enfoque" [01-09-2011] La Nación (San José) CR (HD)
  ■ En todo ambiente político siempre han habido apparatchiks y zopilotes (a veces copulan entre ellos y dan luz al apparatchik azopilotado, una especie también vista por estos lares).
- 1892 Batres Jáuregui, A. Vicios lenguaje Guatemala Gu (BD)
  Azopilotado. Al que tiene aire de zopenco y anda como zopilote, le llaman azopilotado, por parecerse á este feo pajarraco, que también denominan zope en México y en Centro-America […].
- 1894 Barberena, S. I. Quicheísmos Pág. 72 ES (BD)
  Así es que cor- + -cuch="muy zopilote," ó mejor dicho, "muy azopilotado." Recuérdese que el zope, ó zopilote, tiene un talle giboso, harto mal forjado.
- 1927 RAE DMILE 1.ª ed. (NTLLE)
  AZOPILOTADO, DA. adj. Que tiene aire de zopenco y anda como el zopilote.
- 1941 Sandoval, Lisandro Semántica guatemalense o Diccionario de guatemaltequismos (FG)
  AZOPILOTADO, DA. Dícese de la persona que tiene aire de zopenco y que anda como zopilote.
- 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
  Azopilotado. Individuo que se asemeja en el modo de andar taimado y socarrón al zopilote.
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
  Azopilotado, da. adj. Persona que tiene aire de zopenco, sobre todo si es de andar desgarbado como el zopilote.
- 1989 Mántica, C. El habla nicaragüense P. 143 CR (BD)
  [Azopilotado] Persona de andar torpe, como el del zopilote.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  Azopilotado, -a. I. 1. adj. Ho, Ni. metáf. Referido al aspecto y forma de andar de una persona, desgarbado e inclinado los hombros y los brazos hacia los dos lados al caminar.
- 2011 Vargas Cullell, J. "Enfoque" [01-09-2011] La Nación (San José) CR (HD)
  ■ En todo ambiente político siempre han habido apparatchiks y zopilotes (a veces copulan entre ellos y dan luz al apparatchik azopilotado, una especie también vista por estos lares).
- 1892 Batres Jáuregui, A. Vicios lenguaje Guatemala Gu (BD)
  Azopilotado. Al que tiene aire de zopenco y anda como zopilote, le llaman azopilotado, por parecerse á este feo pajarraco, que también denominan zope en México y en Centro-America […].
- 1894 Barberena, S. I. Quicheísmos Pág. 72 ES (BD)
  Así es que cor- + -cuch="muy zopilote," ó mejor dicho, "muy azopilotado." Recuérdese que el zope, ó zopilote, tiene un talle giboso, harto mal forjado.
- 1927 RAE DMILE 1.ª ed. (NTLLE)
  AZOPILOTADO, DA. adj. Que tiene aire de zopenco y anda como el zopilote.
- 1941 Sandoval, Lisandro Semántica guatemalense o Diccionario de guatemaltequismos (FG)
  AZOPILOTADO, DA. Dícese de la persona que tiene aire de zopenco y que anda como zopilote.
- 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
  Azopilotado. Individuo que se asemeja en el modo de andar taimado y socarrón al zopilote.
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
  Azopilotado, da. adj. Persona que tiene aire de zopenco, sobre todo si es de andar desgarbado como el zopilote.
- 1977 Sala, M. / Munteanu, D. / Neagu, V. / Sandru-Olteanu, T. LéxIndígena español americano Mx (FG)
  Azopilado [sic] Nic. (Kany, Sem., 53) “astuto, cauteloso”.
- 1986 Alarcón, J. S. Los siete hijos de la llorona Mx (BD)
  Antonio Noriega cerró los labios y apretó los dientes. Sus bíceps se abultaron, y del sobaco le extrajo el maletín. El azopilotado banquero se lanzó tras la presa. Una patada en el protuberante hocico lo devolvió a su asiento.
- 1989 Mántica, C. El habla nicaragüense P. 143 CR (BD)
  [Azopilotado] Persona de andar torpe, como el del zopilote.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  Azopilotado, -a. I. 1. adj. Ho, Ni. metáf. Referido al aspecto y forma de andar de una persona, desgarbado e inclinado los hombros y los brazos hacia los dos lados al caminar.
- 2011 Vargas Cullell, J. "Enfoque" [01-09-2011] La Nación (San José) CR (HD)
  ■ En todo ambiente político siempre han habido apparatchiks y zopilotes (a veces copulan entre ellos y dan luz al apparatchik azopilotado, una especie también vista por estos lares).
adj. Ni De color oscuro o negro.
docs. (1989-2011) 4 ejemplos:
- 1989 Mántica, C. El habla nicaragüense P. 143 CR (BD)
  He oído la expresión Azopilotado significando más bien color oscuro, como de zopilote.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  Azopilotado, -da. 1. adj. Nic. De color oscuro.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  Azopilotado, -a. 2. Ho, Ni. metáf. Referido a ropa de vestir, de color negro. rur.
- 2011 Anónimo "Jimmy Avilés" [26-03-2011] El Nuevo Diario (Managua) Ni (HD)
  El carruaje, lento dromedario del circo social granadino, negro, hueco, alto, transparente las puertecillas de vidrio. Pajarote azopilado conducido por caballos blancos, cubierto el espinazo y adornada la cola.