Diccionario histórico de la lengua española

[...] llegaron a athenas & sopo pisistrato lo que auien fecho. & non fuera ell en prender aquella cibdad pesol muy de coraçon. & porque semeiaua que non uenciera el en aquello pora pro & ondra de su tierra. si non pora si. fizo por arteria esta crueleza en si Apartosse & en poridad fizose açotar assi mismo de so grado. & desque ouo el cuerpo bien llagado & rompudo a los açotes. salio fuera & mostrosse tal al pueblo. & llamo las compannas. & fizo fazer conceio & mostro al pueblo aquellas llagas [...].

Aqueste Appius, diez-ome, cudó sienpre seer perpetuo e durable, cubdicioso de los costados e de la sangre de sus cibdadanos, e dando menazas a todo espinazo e espaldas de açotes e de segur, menospreciador de los dioses e de los omes, cercado enderredor de carneceros, e non sergentes [...].

Quarenta açotes le de, etc.(194)

Dicho muchas vezes tenemos que la santa ley jamas non dixo cosa syn causa o razon; por ende, la razon del numero de quarenta açotes fue segund el numero de los dias que el santo Moysen estouo en el monte Synay la ley resçibiendo, quasy diziendo que pues non muere por el pecado que fizo, e le açotan por el, que le den vn açote por cada dia de los dias que estouo en el monte Synay.

¡O maldida sea la muger —e desta rregla non salvo al onbre— que conosçe e vee que de vino se turba, e quando está turbada que la tyenen por juglara, e rríen della todos, e la escarnesçen —por de grand linaje que sea— asý los suyos como los estraños, sus parientes, marido e fijos; e aun por esta rrazón rresçebyr muchos palos, açotes, e puñadas, non fiar dellas nada [...].

Verbera, que son 'majamientos', son así dichos porque quando los engramean fieren el ayre; e de aquí vienen flagra et plage et flagela, que son maneras de feridas, así commo 'açotes'e otras tales.

Donde en la primera tragedia de Séneca habla Teseo, que dice haber ido al infierno con Hércoles, y recuenta lo que vido; y entre otras cosas dice algo que es aquí a propósito. Dice: «Vi encerrar en cárcel a los reyes crueles y vi que un tirano estaba abierto por las espaldas de azotes que le daban los pueblos que el había sojuzgado.»

La qual, si señorío tiene, no hay dios que pueda con ella; que no hay cosa más irreverente a la qual quanto más castigares, más te querrá. Aunque a las vezes es mejor castigarlas con riso que con azote, porque su malicia dellas es sobre toda malicia, a las quales doy al diablo, y aun a quien se fía en ellas.

En aquestos dolores maravillosamente se amansa el dolor con el baño de agua dulce caliente. Si la causa fuere de causas extrínsecas assí como de açotes e sus semejantes, entonce primeramente fagan sangría e baños después e sea untado con miel e dialtea.

AREÚSA.[...] Y tras esto, mil chapinazos y pellizcos, palos y azotes. No hay quien las sepa contentar, no quien pueda sofrirlas. Su placer es dar voces, su gloria es reñir. De lo mejor hecho menos contentamiento muestran. Por esto, madre, he querido más vivir en mi pequeña casa, esenta y señora, que no en sus ricos palacios, sojuzgada y cativa.

Bien te acordarás que, quando navegamos por el golfo Arpino para yr a Elesponto, nos sobrevino una muy larga tormenta, en la qual fuemos presos de un pirata, y a mejor librar nos hizo nueve meses remar en una galera, do no sé quál fue mayor: la falta de los panes o la sobra de los açotes.

[...] y así envióle a Muciano; el cual, informado de cómo había pasado todo, mandó venir al cuitado del maestro y, preguntándole por qué no había obedecido puntualmente su mandamiento y no admitiéndole ninguna razón de las muchas buenas que él le daba, le hizo desnudar y azotalle tanto, hasta que a puros azotes le mataron, pareciéndole que en lugar de obedecelle le había querido dar consejo.

[...] y luego la buena dueña se ençendió en deseo de saber el secreto y demandóle a su marido y hijo con mucha importunaçión, y ellos le dixeron que no lo podían descubrir. Y ella, airada y deseosa de lo que le privaban, tomó al mochacho y començóle a amenaçar, y Papirio porfiaba a no lo dezir; y ella mostrándole temor con los açotes, luego Papirio fingió así [...].

Uno hubo, que no le quiso obedecer, por lo cual mandó que le azotasen. Fueron tales los azotes, que, sabiéndolo el padre del mochacho, se fue a quejar al rey Astiages, despojándoselo delante, porque viese cuán mal parado estaba.

[...] las cuerdas en las manos a punto, con que los principales avían de ser ahorcados, y el pueblo atado y puesto perpetuamente al remo; sufrir hambre, frío y açotes y seguir forçados la voluntad de los enemigos, sin esperança de otra libertad sino la muerte.

¿Qué quieren decir las cuatro letras que están sobre la puerta de la Carnicería Mayor de Toledo? —que son éstas: S. P. Q. T.

Declarólas ansí:

[...] y por sentencia que dio, mandó ahorcar al Pedro Escudero y a Juan Cermeño, y a cortar los pies al piloto Gonzalo de Umbría, y azotar a los marineros Peñates, a cada doscientos azotes; y al padre Juan Díaz si no fuera de misa también lo castigara, mas metióle harto temor.

Despedazados están, y no emendados. Toma Dios la metáfora de un padre que tiene un hijo travieso, y con deseo de enmendarle le castiga, azótale, y no hay género de castigo que no lo ejecute en él; pero es tan malo el muchacho que no siente ya los azotes.

Otro: "Beua Santa Ana"; y assí, con gran regozijo, passaron aquella tarde, en la qual los prendieron; y, como después de los nublados sale el sol, a ellos, después del sol salido, el día siguiente, descargó vn nublado de açotes sobre las espaldas.

Assí dixo el Pinciano y, después de auer reydo vn poco los compañeros el cuento, dixo Fadrique: Por cierto que les costó muy caro el vso y modo peregrino de hablar, y fueron necios en —ya que no se pudieron llamar a la corona de laurel— no acudir a la de los pámpanos, y dezir que el vino lo auía hecho.

Éstos son los coimeros: tienen procuradores que salen a las injustas causas, defienden los tablajes y hacen espaldas a aquellos que merecían públicos azotes.

GERARDANo hay buena olla con agua ola.Unos galones no más, y en el jubón trencillas.

LAURENCIO[Aparte](De azotes le merecen madre, hija y tercera.)

GERARDA¿Qué dices de su madre entre dientes, Laurencio? ¿No es muy honrada y virtuosa?

En este tiempo sucedió en la ciudad de Tunja la muerte de Dn. Jorge Soto, que le mató fulano Bravo de Rivera, encomendero de Chita, y a este tiempo fue el presidente en persona a aquella ciudad, y en esta sazón se pregonó aquel auto que dije atrás, acerca del servicio personal de estos naturales, sobre que no los cargasen y agraviasen o maltratasen. Cerró el auto que lo cumpliesen so pena de doscientos azotes.

Sale Lorenzo, escudero, con sotanilla y sombrero de viudo, un rosario en la mano y los naipes en el sombrero.

Descúbrese.

Di un vulco al salir de Caco *y halléme tan fuera dél como dentro de un adbitrista; *conocíle por los muchos que había dado a la Naturaleza antes de salir al mundo, pues fueron bastantes para que su madre muriese y él quedase vivo. Cuando muchacho, daba adbitros al maestro de estafar sus dicípulos, haciendo de azotes plata.

(Vanlo maniatando.)

Conténtate; y no seas tan mentecato, que le pagues los azotes al verdugo; que yo no puedo desearte más castigo que es que tu paciencia me vengue de tu mordacidad.

Quiero adelantarme a su agonía, y hacerme el mal que pueda, que por la propia mano son más tolerables los azotes.

[...] metáfora muy natural de los penitentes de luz, que son como los amos de la cofradía, los cuales se contentan con alumbrar a los penitentes de sangre para que éstos se quemen y se abrasen a azotes, ya entre los manojos de los ramales, ya entre las ascuas de las pelotillas.

Que con fecha de dos de Abril próxîmo pasado dirigí al mi Consejo el Real Decreto, que dice así: " [...] Y en los demas casos en que la Tropa preste auxîlio á las expresadas jurisdicciones, ú ótra, sin haber precedido delegacion, ó nombramiento de Gefe de ella por el Capitan, ó Comandante General, quiero, que corra la administracion de Justicia en la jurisdiccion á quien pertenezca el reo ó reos aprehendidos, aunque haya habido resistencia; bien que verificada ésta, se les impondrá la pena de azotes inmediatamente conforme al Auto-acordado y Pragmática que lo previenen y deben observarse sin perjuicio de la causa principal [...] ."

El fin que se pretendía en el castigo era buenísimo, y hubiera bastado el destierro que no sienten tanto los indios. Los azotes en aquella gente jamás tuvieron buenas resultas, y es una forma muy arriesgada si no precede su consentimiento.

Hasta aquí no se había predicado, ni tratado á trabajar, ni de con qué pudiese disgustar, sino de todo lo contrario: pero á poco tiempo del arribo de los reclutas se alzó un poco la voz y todos juntos trabajaban lo que se ofrecía: ya no hubo más que hacer sino cuidar de que no se escapasen, lo que se evitó con un poco de vigilancia. El ejemplo, el respeto y cuando más 75 azotes allanaron todo lo que faltaba.

(Vase muy aguda por hacia el foro a su guardilla.)

Salúdame cordialmte a Mr.Prunier y a tu hermano. Di a la Luisa que me está haciendo muchísima falta; porque si a las grandezas que te he referido pudiese yo añadir de quando en quando quatro o cinco azotes en sus espaldas, con trompeta y pregón, nada me quedaría que desear.

Era un ladrón astuto y ligerísimo; pero de aquellos ladrones rateros, incapaces de hacer un robo de provecho, pero capaces de sufrir veinte y cinco azotes en la picota por un vidrio de a dos reales o un pañito de a real y medio.

El terror fue graduado, fría y sistemáticamente, por el dictador. Las personerías.

Los moños de cinta, pegados con brea en la cabeza de las señoras.

Este y el otro asesinato, de tiempo en tiempo, fueron escalones sucesivos por los que Rosas fue arrastrando el espíritu individual y el espíritu público al abismo de la desesperación y del miedo, a cuyo fondo insondable debía empujarlos con mano de demonio en la San Bartolomé de 1840.

¡Ay de los que se resisten!

La humildad y la resignación es el único recurso que les queda.

La sangre había afluido al lugar del castigo, los tejidos se habían inyectadoy se estaban produciendo todos los fenómenos fisiológicos de la flagelación.

Fueron conducidos á la sentina, y muy pronto dominó un silencio profundo.

— ¡Que si la amo, me pregunta mi ama! —exclamó la mulata, contemplando a Juana con adoración—. Valdría tanto preguntar si la tierra ama al sol; o los ángeles aman a Dios. ¡Ah!, ¿quién me arrancó a la espantosa barbarie de aquel amo que me condenaba diariamente a ese suplicio inaudito: los brazos de un tirano y los azotes de un verdugo?

Y todos corrieron, mientras el vencedor iba detrás con piernas vacilantes, sin gran deseo de azotar a sus amigos, contento con el triunfo, pero sin deseos de venganza.

El Rojono quería correr: protestaba.

Y añadía furioso el Rojo:

— ¡Di: a la oreja!, tísica, ¡o te baldo!

Veía la ansiedad por el escándalo pintada en los rostros vueltos hacia la bodega, y oía las palabras infamantes que contra su honor vomitaba la boca infernal de la sardinera; y en cada instante que corría sin poder salir de aquella cárcel afrentosa, sentía en la cara el dolor de una nueva espina de las que iba clavándole allí el azote de la vergüenza.

— ¡Y bien, haragana! ¿Piensas estar todo el día acostada? ¿Café o chocolate? ¡Levántate pronto; tengo que ir a la Mayoría! Ya es tarde. Parece que me quedaré aquí de guarnición. ¡Arriba! Dame un beso.

¡Chis, chás! Dos besos. Él prosiguió:

— ¿Por qué no levanta a niña bonita? ¡Vamo a darle uno azote!

Ella se le colgó del cuello, y Periquín pudo ver hebras de oro entre lirios y rosas.

Y en seguida con el rebenque de ancha azotera que tenía en la mano derecha, empezó á castigar á la entreriana. La azotó sin lástima, ni pausa, largo rato. Implacable, eligiendo el lugar donde su rebenque debía golpear, sin mostrar asomo de lástima y conservando el gesto de amarga ironía.

La mujer, al fin no pudo gritar ni suplicar más: tenía la voz enronquecida, y apénas un ahullido rabioso salía de la garganta. Á cada azote se revolvía y su rostro en contracciones mostraba el dolor y la desesperacion.

En su torno desvaneciéronse las cosas, la ideación consciente interrumpió su enlace, dejó de saber en dónde estaba, en su cerebro nada existía, ni pasado, ni presente, y, al fin, cayendo en una absoluta privación de la vida cerebral, se tambaleó en vértigo idiota.

Acudieron todos, la sostuvieron, la sentaron sobre la hierba y trataron de reanimarla.

El azote nervioso pasó pronto. Ya reportada, abrió los ojos, miró con asombro a todos lados.

— ¿Qué me ha pasado? —dijo.

— Nada: eso no es nada.

— ¿Pero qué he sentido? ¿Por qué me he mareado? ¿Por qué estoy aquí, en la hierba?

— Porque poco te faltó para caer redonda.

— Yo estaba buena, sana. De pronto se me fue el mundo... Me ha dado un mal, ¿verdad?

Contempló por un momento el inanimado cuerpo del indio y con tono conciliador dijo al mozo que aguardaba con el látigo en la mano:

–Déjalo, por ahora. Aturdido, como está, no sentiría los azotes.

Y torciendo riendas avanzó al galope por la dilatada y rojiza cinta de la carretera.

— ¡Ya no más, tata; te vamos a querer y a respetar siempre!... ¡Ya no más! —seguían gimiendo los otros, que sentían vehementes deseos de escapar para librarse del horroroso espectáculo, mas ninguno abrigaba la mas remota intención de hablar y delatar a los compañeros; primero se harían matar todos a azotes, antes que traicionar a los suyos.

— "Yo te precedí en columna de nube: y tú me llevaste al pretorio de Pilatos. Popule meus..."

Paisaje acotado por líneas —finísimas a distancia— de cercas y surcos, en ritmo asimétrico. Tanto reverbera el sol, que lo pardo se hace translúcido y el ocre profundo cobra tonos de sangre.

— "Yo te sustenté con maná por el desierto: y tú me heriste con bofetadas y azotes. Popule meus..."

Helio vaciló pero al ver cómo se desenrrollaba la culebra tan gruesa como el brazo de un hombre, siguió el ejemplo de su hermano lanzando la cutacha. Era una mica y al salir como electrizada revolviéndose, metió la cabeza en la tierra y estirándose vertical en forma fantástica, lanzó un azote formidable contra los dos muchachos. La punta de la cola dio en una pierna de Helio, haciéndole trastabillar y alzar más sus gritos.

Esa misma mañana, después de haber sido azotado por dejar sola a su hermana en la cabaña, el niño (hecho hombre en unas horas), arrodillándose junto al montículo que era la tumba de María, juró que, hasta el último instante, se consagraría a la aniquilación de la especie asesina. Para dar fuerza a su juramento, regó sangre de azotes sobre la tierra que cubría a la niña.

Bajaron los demonios para burlarse de mí, para jugar con sus manos de agua como gato con ratón, sin siquiera dignificarme con la muerte. Los demonios del agua, entre juguetones y pérfidos.

Rápidos, enérgicos, azotes despreciativos de las manos del agua. Nuestra barca, calafateada con resina de los pinos y armada con clavos caseros, se iba desarmando en esa fiesta de demonios. Gritos, súplicas, blasfemias y plegarias. Los hombres se ahogaban.

Barraño que a barraño firiere con armas vedadas, o con lanza, o con espada, o con cuchiello, o con azcona, o con porra, o con piedra, o con palo o con aguijón de que non muera, peche III moravidís; e si non oviere de qué los peche denle XX azotes e vaya·s de la villa per I año.

A esto se abiene el conceio de Plazencia: que todo moro catiuo que con furto fuere fallado, denle .C. açotes e si andador por ruego o por miedo non gelos diere todos bien, peche .X. morauedis.

Las otras dos cuerdas son: corporis aflitioe spiritilalis oratio; esto es a saber, dezir: — «¡Don cuerpo, vós, que avedes fecho el mal, conviene que vós padescades la pena»; darle açotes e ayuno e fartar la ánima con oraçión, ca ésta es su vianda, así como el comer es vianda del cuerpo.

CELESTINA.¡Pues fuego malo te queme, que tan puta vieja era tu madre como yo! ¿Por qué me persigues, Parmenico? ¡Él es, él es, por los santos de Dios! Allégate a mí, ven acá, que mil azotes y puñadas te di en este mundo y otros tantos besos. ¿Acuérdaste cuando dormías a mis pies, loquito?

PÁRMENO.Sí, en buena fe; y algunas veces, aunque era niño, me subías a la cabecera y me apretabas contigo, y porque olías a vieja me huía de ti.

Sería la gente que se había juntado con Almagro ciento y noventa y tres españoles, caballos y peones, llevaba por su maese de campo a Rodrigo Núñez y por su alférez a Maldonado; para llevar el bagaje y de servicio llevaban tantos indios e indias que era lástima decirlo, todos puestos en cadenas, sogas y otras prisiones; llevando que los guardasen los tiranos, de los yanaconas y negros, los cuales por no nada les daban grandes palos y azotes sin les dar tiempo de tomar huelgo: si alguno se quejaba por ir cansado o estar enfermo, no era creído ni tenía otra cura que golpes [...].

Libraron pleytos, soltaron y prendieron hombres sin ser recebidos por oydores; y Juan Álvarez tuvo en Trugillo a un cavallero sobre un asno, y le diera cien açotes sino por buenos rogadores.

Juan.¿Cómo?, porque para darle los çiento azotes que meresçía no hera menester desnudar. ¿Son tan ipócritas los juezes, que pensarían que pecaban en ello?

Mata.¡Quántas vezes se deben para esas ipocresías de descuidar en hazer su oficio! Y estos otros bordoneros, ¿pensáis que no saben en las aldeas zebar las gallinas con el pan del zurrón, y tomarles la cabeza debajo el pie?

Molina.Es verdad, que ansí lo dezían, que otras dos vezes le havían dado cien açotes.

Madrigalejo.¡Juro a tal qu'es la mayor mentira del mundo y que al vellaco que tal inventó le haga conoscer, de mi persona a la suya, que miente como un grandíssimo tacaño!

Compró uno un esclavo. Y, en llevándole a su casa, diole muy crueles azotes. Preguntándole el esclavo que por qué le hería, pues no había hecho por qué lo mereciese, respondió su amo:

—Por lo que hicieres.

[...] y de plática en plática, ya el escribano comenzaba a sacar del seno las escrituras que traía, y el Sandoval dijo: "Mirad, Vergara, ya os he dicho que no leáis ningunos papeles aquí, sino id a México; yo os prometo que si tal leyéredes, que yo os haga dar cien azotes, porque ni sabemos si sois escribano del rey o no; demostrad el título dello, y si le traéis, leedlos; y tampoco sabemos si son originales de las provisiones o traslados u otros papeles."

Y ésta es muy grande falta en el hombre y arguye estar mal compuesto. Ningún ángel ni hombre ha habido en el mundo de mejor condición que Cristo nuestro redentor; y entrando un día en el templo dio muy buenos azotes a los que halló vendiendo mercadurías. Y es la causa que la irascible *es el verdugo y espada de la razón.

Rojas.En que la encorozaron; y a ella y a otras diez o doce, las dieron a trecientos azotes; y envióme a decir otro día que se iba a Antequera, donde ella era nueva y los azotes no valían y estaba cierta la ganancia; que no dejase de ir a verla si no quería que me llevase en volandas.

— Llamad, señor Andrés, ahora —decía el labrador— al desfacedor de agravios: veréis cómo no desface aquéste; aunque creo que no está acabado de hacer, porque me viene gana de desollaros vivo, como vos temíades.