10.ª Entrega (marzo de 2021)
Versión del 31/03/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
azotométrico, a adj. (1887-1931)
azotométrico
Etim. Calco del alemán azotometrisch, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1860 como 'perteneciente o relativo a la medida del nitrógeno con el azotómetro', en "Verbesserte und neue Apparate: Pipette, Stickstoffapparat und Azotometer", texto publicado en Chemisches Centralblatt (n.º 16, p. 249: "Ich vermuthe, dass diese azotometrische Vorrichtung sich, wenn man die Burette mit Oel füllt, auch zu Kohlensäuremessungen anwenden lässt"); y esta, a su vez, de Azotometer.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'perteneciente o relativo a la medida de la cantidad de ázoe contenida en una sustancia orgánica', en 1887, en la traducción realizada por V. Peset y Cervera del segundo tomo del Tratado de análisis química cuantitativa, de C. R. Fresenius. En esta obra hay vacilación entre azotométrico y azotimétrico. En el original alemán la voz atestiguada es azotometrische; sin embargo, en la traducción española parece haber clara voluntad de adaptar el adjetivo al español con la i como vocal pretónica, ya que el adjetivo alemán se traduce en la práctica totalidad de los casos seleccionando esta opción y también porque el sustantivo alemán de la misma familia Azotometer se traduce por azotímetro, siguiendo este mismo patrón. Con la acepción 'perteneciente o relativo al ázoe' se atestigua en 1927, en un artículo de C. Martínez Campos y Serrano titulado "Artillería. Notas incompletas sobre organización, material, estudios en proyecto, explosivos y enlaces", publicado en La Guerra y su Preparación (Madrid). Este vocablo no se ha documentado en repertorios lexicográficos.

  1. ac. etim.
    adj. Quím. Perteneciente o relativo a la medida de la cantidad de ázoe contenida en una sustancia orgánica.
    Sinónimo: azotimétrico, a
    docs. (1887-1931) 3 ejemplos:
    • 1887 Peset Cervera, V. Trad Tratado química, Fresenius II p. 428 Esp (BD)
      Como el método azotométrico es también muy importante para el análisis de los abonos, se describirá al hablar de éstos.
    • 1906 Cansado Torreblanca, J. M. "Coeficiente utilización nitrogenada" [01-01-1906] p. 308 Revista de Especialidades Médicas (Madrid) Esp (HD)
      7.ª De los métodos existentes para obtener el nitrógeno de la urea, prefiero el azotométrico; y entre los varios aparatos propuestos el de Regnard.
    • 1931 Anónimo "Trad Floculación, Lesure" [15-03-1931] El Restaurador Farmacéutico (Barcelona) Esp (HD)
      Los autores precitados proponen por consiguiente, utilizar el residuo albuminoso obtenido en la extracción de los lípidos del suero por los procedimientos Laudet o Shimitzu; dosificar las albúminas totales por medio de este método con el alcohol; y en cuanto a la seina, recurren a la dosificación azotométrica (método de Howe) empleando el coeficiente de 6, 55.
  2. adj. Quím. Perteneciente o relativo al ázoe.
    docs. (1927) Ejemplo:
    • 1927 Mtz Campos Serrano, C. "Artillería" [01-11-1927] La Guerra y su Preparación (Madrid) Esp (HD)
      Pólvoras francesas. Para los cañones y obuses de calibre medio y cañón de 75 mm. Fabricadas a base de nitrocelulosa mixta (trinitro o binitro, a título azotométrico variable, según la clase de piezas a que se halle destinada).

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE